Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те също така носят ползи за търговците и потребителите и осигуряват правна сигурност. (19а) Независимо от това, както показва оценката на въздействието, в някои държави членки обменните такси са се развили така, че да дават възможност на потребителите да се възползват от ефективните пазари на дебитни карти по отношение на приемането и използването на карти, обменните такси по които са по-ниски спрямо равнището на безразличие на търговеца.
Czech[cs]
Kromě výhod tyto limity přinášejí obchodníkům a spotřebitelům rovněž právní jistotu. (19a) Jak však vyplývá z posouzení dopadů, v některých členských státech jsou mezibankovní poplatky nastaveny tak, aby spotřebitelé mohli využívat výhod efektivních trhů debetních karet v tom smyslu, že na akceptaci a používání karet se vztahují mezibankovní poplatky, které jsou nižší než úroveň odpovídající neutralitě obchodníka.
Danish[da]
De indebærer endvidere fordele for de forretningsdrivende og forbrugerne og giver retssikkerhed. (19a) Som det fremgår af konsekvensanalysen har interbankgebyrerne i visse medlemsstater dog udviklet sig på en måde, således at forbrugerne får mulighed for at få gavn af effektive debetkortmarkeder for så vidt angår accepten af kort og brugen af kort med lavere interbankgebyrer end niveauet for Merchant Indifference.
German[de]
Sie sind zudem mit Vorteilen für Händler und Verbraucher verbunden und bieten Rechtssicherheit. (19a) Gleichwohl haben sich – wie aus der Folgenabschätzung hervorgeht – in einigen Mitgliedstaaten die Interbankenentgelte derart entwickelt, dass den Verbrauchern effiziente Debitkartenmärkte in Bezug auf Akzeptanz und Nutzung von Karten zur Verfügung stehen, mit Interbankenentgelten, die niedriger sind als bei der Zahlungsmittelneutralität auf Händlerebene.
Greek[el]
Παρέχουν επίσης οφέλη στους εμπόρους και τους καταναλωτές καθώς και ασφάλεια δικαίου. (19α) Ωστόσο, όπως αποδείχθηκε από την εκτίμηση αντικτύπου, σε ορισμένα κράτη μέλη οι διατραπεζικές προμήθειες έχουν αναπτυχθεί έτσι ώστε να επιτρέπεται στους καταναλωτές να επωφελούνται από τις αποδοτικές αγορές χρεωστικών καρτών όσον αφορά την αποδοχή και τη χρήση καρτών με χαμηλότερες διατραπεζικές προμήθειες από το επίπεδο του αδιάφορου εμπόρου.
English[en]
They also provide benefits for merchants and consumers and provide legal certainty. (19a) Nevertheless, as shown in the impact assessment, in certain Member States interchange fees have developed so as to allow consumers to benefit from efficient debit card markets in terms of card acceptance and card usage with lower interchange fees than the merchant indifference level.
Spanish[es]
También proporcionan beneficios a comerciantes y consumidores y ofrecen seguridad jurídica. (19 bis) No obstante, tal como pone de manifiesto la evaluación de impacto, en algunos Estados miembros la tasa de intercambio ha evolucionado de manera que permite a los consumidores beneficiarse de los mercados eficientes de tarjetas de débito por lo que respecta a la aceptación y utilización de tarjetas con tasas de intercambio inferiores al nivel correspondiente al grado de indiferencia para el comerciante.
Estonian[et]
Samuti toovad need kasu kauplejatele ja tarbijatele ning tagavad õiguskindluse. (19 a) Nagu mõjuhinnangust selgub, on teatavates liikmesriikides vahendustasud siiski kujunenud nii, et see võimaldab tarbijatel saada kasu tõhusatest deebetkaarditurgudest, pidades silmas, et nende kaarti aktsepteeritakse ja kaardi kasutamisega seotud vahendustasud on kaupleja ükskõiksuse tasemest madalamad.
Finnish[fi]
Ne tuottavat myös etuja vähittäiskauppiaille ja kuluttajille sekä tarjoavat oikeusvarmuuden. (19 a) Vaikutustenarviointi kuitenkin osoittaa, että tietyissä jäsenvaltioissa siirtohinnat ovat kehittyneet tavalla, jonka myötä kuluttajat ovat voineet korttien hyväksymisen ja korttien käytön osalta hyötyä tehokkaista pankkikorttimarkkinoista alemmin siirtohinnoin kuin kauppiaiden hyväksyttävänä pitämä taso ('merchant indifference level').
French[fr]
Ils présentent par ailleurs des avantages tant pour les commerçants que pour les consommateurs et offrent une sécurité juridique. (19 bis) Néanmoins, comme il en ressort de l'analyse d'impact, dans certains États membres, l'évolution des commissions d'interchange a permis aux consommateurs de tirer parti de marchés de cartes de débit efficaces pour ce qui est de l'acceptation des cartes et de leur utilisation, les commissions d'interchange étant inférieures au niveau d'indifférence du marchand.
Croatian[hr]
Također omogućuju pogodnosti za trgovce i potrošače te pružaju pravnu sigurnost. (19a) Unatoč tomu, kao što je pokazala ocjena učinka, u određenim državama članicama međubankovne naknade razvile su kako bi se potrošačima omogućilo ostvarivanje koristi od učinkovitih tržišta debitnih kartica, u smislu prihvaćanja kartica i upotrebe kartica s nižim međubankovnim naknadama od onih koje odražavaju razinu neutralnosti trgovca.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a kereskedők és a fogyasztók számára is előnyösek, valamint gondoskodnak a jogbiztonságról. (19a) Amint arra a hatásvizsgálat is rámutat, bizonyos tagállamokban ugyanakkor a bankközi díjak alakulása következtében a fogyasztók élvezhetik a hatékony betétikártya-piacok által kínált előnyöket, ahol a kártyaelfogadás és a kártyahasználat tekintetében a turistatesztben meghatározottnál alacsonyabbak a bankközi díjak.
Italian[it]
Essi presentano anche benefici per gli esercenti e i consumatori e creano certezza del diritto. (19 bis) Tuttavia, come dimostrato nella valutazione d'impatto, in alcuni Stati membri le commissioni interbancarie si sono sviluppate in modo da consentire ai consumatori di beneficiare di mercati delle carte di debito efficienti in termini di accettazione delle carte e del loro utilizzo, con una riduzione delle commissioni interbancarie rispetto al livello di indifferenza per l'esercente.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat naudingi prekiautojams bei vartotojams ir užtikrina teisinį tikrumą; (19a) tačiau, kaip nustatyta poveikio vertinime, tam tikrose valstybėse narėse tarpbankiniai mokesčiai tapo tokie, kad vartotojai gali gauti naudos iš veiksmingų debeto kortelių rinkų, nes kortelės priimamos ir naudojamos taikant mažesnius tarpbankinius mokesčius už įmonės indiferentiškumo testu nustatytą dydį.
Maltese[mt]
Huma jipprovdu wkoll benefiċċji għan-negozjanti u għall-konsumaturi u jipprovdu ċertezza legali. (19a) Madankollu, kif muri fil-valutazzjoni tal-impatt, f'ċerti Stati Membri, it-tariffi tal-interkambju żviluppaw sabiex jippermettu lill-konsumaturi jibbenefikaw minn swieq b'kard ta' debitu effiċjenti f'termini ta' użu u aċċettazzjoni tal-kards b'tariffi tal-interkambju orħos mil-livell tal-indifferenza tan-negozjant.
Dutch[nl]
Zij leveren tevens voordelen voor handelaren en consumenten op en bieden rechtszekerheid. (19a) Niettemin hebben de interbancaire vergoedingen, zoals in de effectbeoordeling wordt aangetoond, in sommige lidstaten een zodanige ontwikkeling ondergaan dat consumenten kunnen profiteren van doeltreffende debetkaartmarkten wat betreft kaartacceptatie en kaartgebruik met interbancaire vergoedingen die onder het door de handelaren geaccepteerde niveau ("merchant indifference level") liggen.
Polish[pl]
Zapewniają one również korzyści dla akceptantów i konsumentów oraz pewność prawa. (19a) Niemniej jednak, jak wskazano w ocenie skutków, w niektórych państwach członkowskich opłaty interchange rozwinęły się tak, by umożliwiać konsumentom korzystanie z wydajnych rynków kart debetowych z punktu widzenia akceptacji kart i korzystania z nich przy opłatach interchange niższych niż poziom obojętności akceptanta.
Portuguese[pt]
Proporcionam ainda benefícios aos comerciantes e consumidores e garantem a segurança jurídica. (19-A) No entanto, tal como demonstrado na avaliação de impacto, o desenvolvimento que tiveram as taxas de intercâmbio em determinados Estados-Membros permite que os consumidores beneficiem de mercados de cartões de débito eficientes em termos de aceitação e de utilização dos cartões com taxas de intercâmbio mais baixas do que o nível de indiferença do comerciante.
Slovak[sk]
Prinášajú takisto výhody obchodníkom a spotrebiteľom a poskytujú právnu istotu. (19a) Z posúdenia vplyvu napriek tomu vyplýva, že v niektorých členských štátoch sa výmenné poplatky vyvinuli tak, že umožňujú spotrebiteľom mať prospech z efektívnych trhov s debetnými kartami, pokiaľ ide o akceptovanie kariet a ich používanie s nižšími výmennými poplatkami než sú poplatky zodpovedajúce úrovni ľahostajnosti obchodníkov.