Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اليس هذا افضل من تحاول عبثا الى حل هذه وفي حين ان عقارب الساعة تدق على حياتك الخاصة ؟
Bulgarian[bg]
Не ли е по-добре, вместо напразно да опитваш да решиш проблема, докато часовникът си върви?
Czech[cs]
A není to lepší, než se zbytečně pokoušet hledat řešení, zatímco se vám krátí čas?
Danish[da]
Er det ikke bedre end forgæves at prøve at løse dette, mens uret tikker, og dit liv rinder ud?
German[de]
Ist das nicht besser, als vergeblich nach einer Lösung zu suchen während ihre Zeit abläuft?
Greek[el]
Δεν είναι καλύτερο, από το να προσπαθείς μάταια να το λύσεις... αυτό με το ρολόι να σου αφαιρεί λεπτά από τη ζωή σου;
English[en]
Isn't that better than trying in vain to solve this while the clock's ticking away on your own life?
Spanish[es]
¿Y no es acaso mejor que intentar en vano solucionar esto mientras se te acaba tu tiempo de vida?
Estonian[et]
See oleks ju parem kui püüda seda viljatult lahendada, samal ajal, kui kell su elu minema tiksub?
Finnish[fi]
Parempi se, kuin ratkoa tätä elinaikasi käydessä vähiin.
French[fr]
N'est-ce pas mieux que d'essayer en vain de trouver une solution tandis que votre mort approche à grands pas?
Hebrew[he]
זה לא עדיף מאשר לנסות לפתור את זה ללא תוצאה, כשהשעון מתקתק על חייך?
Croatian[hr]
Zar to nije bolje nego uludo pokušavati riješiti ovo dok ti vrijeme istječe?
Hungarian[hu]
Nem jobb, mint hiábavalóan próbálni megoldani a dolgot miközben az élete rohamosan fogy?
Italian[it]
Non e'meglio che tentare invano di risolvere questo problema... mentre il tempo scorre e con esso la tua vita?
Norwegian[nb]
Er det ikke bedre enn å forsøke forgjeves å løse dette mens tiden løper fra deg?
Dutch[nl]
Is dat niet beter dan tevergeefs zoeken terwijl jij langzaam uitdooft?
Polish[pl]
Nie byłoby to lepsze, niż szukanie leku z zegarem odliczającym do twojej śmierci?
Portuguese[pt]
Não é melhor do que tentar resolver isso em vão, enquanto o tempo da sua vida se vai acabando?
Romanian[ro]
Nu e mai bine decât să încerci în zadar să rezolvi asta, în timp ce moartea îţi bate la uşă?
Slovak[sk]
Nie je to azda lepšie ako márne sa snažiť vyriešiť túto vec, keď ti tikajú posledné chvíľka tvojho života?
Slovenian[sl]
Ni bolje to, kot pa poizkušati medtem, ko se ti čas izteka?
Serbian[sr]
Zar to nije bolje nego uludo pokušavati riješiti ovo dok ti vrijeme istječe?
Turkish[tr]
Hayatın tehlikedeyken bunu çözmek için boşuna uğraşmaktan daha iyi değil mi?