Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С определянето на минимална цена би се неутрализирало конкурентното предимство, произтичащо от по-ниската себестойност на продукцията.
Czech[cs]
Stanovení minimální ceny by znehodnotilo konkurenční výhodu odvozenou z nižších výrobních nákladů dováženého výrobku.
Danish[da]
Ved fastsættelse af en minimumspris udjævnes den konkurrencefordel, der skyldes, at kostprisen for det importerede produkt er lavere.
German[de]
Durch die Festsetzung eines Mindestpreises würde der aus dem niedrigeren Gestehungspreis des eingeführten Erzeugnisses herrührende Wettbewerbsvorteil neutralisiert.
Greek[el]
Με τον καθορισμό κατώτατης τιμής θα εξουδετερωνόταν το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που προκύπτει από το χαμηλότερο κόστος παραγωγής του εισαγόμενου προϊόντος.
English[en]
Fixing a minimum price would cancel out the competitive advantage deriving from the lower production cost of the imported product.
Spanish[es]
La fijación de un precio mínimo neutralizaría la ventaja competitiva derivada del inferior precio de coste del producto importado.
Estonian[et]
Miinimumhinna kindlaksmääramine neutraliseerib imporditud toote madalamast omahinnast tuleneva konkurentsieelise.
Finnish[fi]
Vähimmäishinnan vahvistamisella neutraloitaisiin maahantuodun tuotteen alemmasta tuotantohinnasta johtuva kilpailuetu.
French[fr]
L’avantage en termes de concurrence reposant sur le prix de revient inférieur serait neutralisé en cas de fixation d’un prix minima.
Hungarian[hu]
A minimálár megállapítása semlegesítené az importált termék alacsonyabb önköltségi árából adódó versenyelőnyt.
Italian[it]
Con la fissazione di un prezzo minimo si neutralizzerebbe il vantaggio concorrenziale risultante dall’inferiore costo di produzione del prodotto importato.
Lithuanian[lt]
Nustačius minimalią kainą, būtų neutralizuotas konkurencinis pranašumas dėl mažesnės importuoto gaminio įsigijimo kainos.
Latvian[lv]
Nosakot minimālās cenas, tiktu līdzsvarota konkurences priekšrocība, kas radusies ievestas preces ar zemāku pašizmaksu rezultātā.
Maltese[mt]
L-iffissar ta’ prezz minimu jikkanċella l-vantaġġ kompetittiv li ġej minn prezz tal-produzzjoni iktar baxx tal-prodott importat.
Dutch[nl]
Door de vaststelling van een minimumprijs zou het uit de lagere kostprijs van het ingevoerde product voortvloeiende concurrentievoordeel teniet worden gedaan.
Polish[pl]
Ustalenie ceny minimalnej neutralizowałoby przewagę nad konkurencją wynikającą z niższej ceny zakupu wprowadzonego towaru.
Portuguese[pt]
Através da fixação de um preço mínimo neutralizar‐se‐ia a vantagem competitiva resultante do preço de custo mais reduzido do produto importado.
Romanian[ro]
Prin stabilirea unui preț minim s‐ar neutraliza avantajul concurențial al prețului de cost.
Slovak[sk]
Stanovenie minimálnej ceny zruší trhovú výhodu vyplývajúcu z nižších výrobných nákladov dovezeného výrobku.
Slovenian[sl]
Z določitvijo najnižje cene se je konkurenčna prednost, ki izhaja iz nižje proizvodne cene uvoženega proizvoda, nevtralizirala.
Swedish[sv]
Genom att fastställa ett minimipris utjämnas den konkurrensfördel som uppkommer genom det lägre självkostnadspriset för den importerade produkten.