Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Hvis det nye selskab ikke er underkastet en ordning vedrørende arbejdstagerinddragelse i henhold til lovgivningen i det land, hvor det har hjemsted, og hvis et af de deltagende ledes efter ordningen med medarbejderinddragelse, anvendes bestemmelserne i statutten for det europæiske selskab og i direktivet om arbejdstagernes medbestemmelse, hvori der påbydes en lovbestemt model, hvis der ikke foreligger en aftale mellem arbejdstagernes repræsentanter og selskabets ledelse (artikel
German[de]
Unterliegt diese Gesellschaft gemäß dem nationalen Recht des Landes, in dem sie ihren Sitz hat, keinem Mitbestimmungssystem und besitzt eine der beteiligten Gesellschaften ein Arbeitnehmermitbestimmungssystem, so finden sowohl die Bestimmungen des Statuts der Europäischen Gesellschaft als auch der Richtlinie über die Arbeitnehmerbeteiligung-, in der für den Fall, dass es keine Vereinbarung zwischen den Arbeitnehmervertretern und der Betriebsleitung gibt, ein Rechtsmodell vorgeschrieben wird- Anwendung (Artikel
Greek[el]
Εάν η εταιρεία δεν υποχρεώνεται σε οποιοδήποτε καθεστώς συμμετοχής βάσει του νόμου της χώρας στην οποία έχει την έδρα της ή στην οποία μία από τις συμμετέχουσες εταιρίες θα διοικείται σύμφωνα με το καθεστώς της συμμετοχής των εργαζομένων, θα ισχύσουν οι κανόνες που περιέχονται στον κανονισμό της ευρωπαϊκής εταιρείας όσο και στην οδηγία συμμετοχής, που επιβάλει ένα νόμιμο πρότυπο σε περίπτωση έλλειψης συμφωνίας μεταξύ των εκπροσώπων των εργαζομένων και τη διοίκηση της εταιρείας (άρθρο
English[en]
If the new company is not subject to a participation system under the law of the country in which it is created and if at least one of the merging companies is operating under an employee participation system, the rules on participation laid down in both the ECS and the Directive on employee involvement – which provides a legal model in the event that agreement is not reached between employees' representatives and management (Article #)- will apply
Spanish[es]
Si la sociedad no está sometida a ningún régimen de participación en virtud de la ley del país en el que está establecida y alguna de las sociedades participantes está gestionada en régimen de participación de los trabajadores, serán de aplicación las normas contenidas tanto en el ESE como en la Directiva de participación, que impone un modelo legal a falta de acuerdo entre los representantes de los trabajadores y la dirección de la sociedad (art
Finnish[fi]
Jos yhtiön sijaintivaltion lainsäädännön mukaan yhtiöön ei sovelleta minkäänlaista henkilöstöedustusjärjestelmää ja työntekijät osallistuvat jonkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön hallinnointiin, sulautumisen kautta muodostettavaan yhtiöön sovelletaan eurooppayhtiön sääntöjä ja henkilöstöedustuksesta annetun direktiivin säännöksiä lakisääteisestä edustusmallista, jos työntekijöiden edustajat ja yhtiön johto eivät ole päässeet asiassa sopimukseen (# artikla
French[fr]
Si celle-ci ne devait être soumise à aucun régime de participation en vertu de la législation du pays dans lequel elle se serait établie et si l'une des sociétés participantes devait être gérée selon le régime de participation des travailleurs, les normes prévues tant dans le statut de la société européenne que dans la directive sur la participation des travailleurs, qui impose un modèle légal en l'absence d'accord entre les représentants des travailleurs et la direction de la société (article #), seraient d'application
Italian[it]
Se la normativa dello Stato membro applicabile alla società derivante dalla fusione non impone un regime di partecipazione dei lavoratori e se almeno una delle società che partecipano alla fusione è gestita in base a detto regime, si applicano le disposizioni dello statuto della Società europea e della direttiva che lo completa, che impone un modello giuridico in mancanza di accordo fra i rappresentanti dei lavoratori e la direzione della società (articolo
Dutch[nl]
Indien deze nieuwe vennootschap op grond van de wetgeving van het land waar zij is gevestigd niet aan medezeggenschapsregels is onderworpen en indien ten minste één van de fuserende vennootschappen wèl aan de hand van een systeem voor de medezeggenschap van werknemers wordt bestuurd, zijn de regels van toepassing die zijn vastgelegd in het SE-statuut en in de Richtlijn betreffende de rol van de werknemers, die voorzien in een wettelijke oplossing voor het geval dat werknemersvertegenwoordigers en het bedrijfsmanagement het niet eens kunnen worden (art
Portuguese[pt]
Caso a mesma não esteja submetida a um regime de participação em virtude da legislação do país em que se encontra a sede e uma das sociedades que participam na fusão seja gerida em regime de participação dos trabalhadores, serão aplicáveis as normas previstas tanto no ESE como na directiva relativa à participação dos trabalhadores, que impõe um modelo legal quando os representantes dos trabalhadores e a direcção da sociedade não consigam chegar a acordo (artigo #.o
Swedish[sv]
Om den nationella lagstiftning som tillämpas på det nybildade bolaget inte innehåller regler om arbetstagarnas medverkan och om minst ett av de bolag som deltar i fusionen omfattas av regler för arbetstagarnas medverkan, så gäller föreskrifterna i stadgan för Europabolag och direktivet om arbetstagarinflytande, vilka anger en juridisk modell som skall följas om inte personalföreträdarna och företagsledningen kan enas om en lösning (artikel