Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се опасяват, че предложеното от Парламента и Комисията тълкуване, по същество потвърдено и от Съда, ще обезсмисли член 43, параграф 3 ДФЕС и значително ще ограничи свободата на преценка на Съвета при приемането на актове съгласно тази разпоредба.
Czech[cs]
Obávají se, že výklad navrhovaný Parlamentem a Komisí – a v zásadě potvrzený Soudním dvorem – zbaví čl. 43 odst. 3 SFEU jakéhokoliv smyslu a významně omezí prostor pro uvážení, který Rada má při přijímání opatření na základě uvedeného ustanovení.
Danish[da]
3, TEUF enhver betydning og i væsentlig grad vil begrænse Rådets skønsmargen, når det vedtager foranstaltninger efter den bestemmelse.
German[de]
Sie wenden ein, dass bei der von Parlament und Kommission vorgeschlagenen und vom Gerichtshof im Wesentlichen bestätigten Auslegung Art. 43 Abs. 3 AEUV jede Bedeutung verlöre und das Ermessen des Rates beim Erlass von Maßnahmen nach dieser Bestimmung erheblich eingeschränkt würde.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, ανησυχούν ότι η προτεινόμενη από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή ερμηνεία, η οποία, στην ουσία, επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο, θα καταστήσει το άρθρο 43, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ κενό περιεχομένου και θα περιορίσει σημαντικά τη διακριτική ευχέρεια του Συμβουλίου να λαμβάνει μέτρα δυνάμει του εν λόγω άρθρου.
English[en]
They are concerned that the interpretation proposed by the Parliament and the Commission, and in essence confirmed by the Court, will divest Article 43(3) TFEU of any meaning and considerably limit the discretion of the Council in taking measures under that provision.
Spanish[es]
A estos les preocupa que la interpretación propuesta por el Parlamento y la Comisión y, fundamentalmente, confirmada por el Tribunal de Justicia, despoje al artículo 43 TFUE, apartado 3, de todo significado y limite considerablemente la facultad discrecional del Consejo para adoptar medidas con arreglo a esta disposición.
Estonian[et]
Nad on mures, et parlamendi ja komisjoni pakutud tõlgendus, mida Euroopa Kohus on sisuliselt kinnitanud, jätab ELTL artikli 43 lõike 3 tähenduseta ning piirab suuresti nõukogu kaalutlusõigust selle sätte alusel meetmete võtmisel.
Finnish[fi]
Ne ovat huolissaan siitä, että parlamentin ja komission ehdottamalla, ja unionin tuomioistuimen pääosin vahvistamalla, tulkinnalla SEUT 43 artiklan 3 kohta menettää kokonaan merkityksensä ja että sillä rajoitetaan merkittävästi neuvoston harkintavaltaa sen toteuttaessa toimenpiteitä mainitun määräyksen nojalla.
Croatian[hr]
Oni su zabrinuti da će tumačenje koje predlažu Parlament i Komisija i u biti potvrđuje Sud ostaviti članak 43. stavak 3. UFEU-a bez ikakvog značenja i značajno ograničiti diskrecijsko pravo Vijeća u pogledu poduzimanja mjera na temelju te odredbe.
Hungarian[hu]
Attól tartanak, hogy a Parlament és a Bizottság által javasolt, illetve a Bíróság által lényegében megerősített értelmezés értelmetlenné teszi az EUMSZ 43. cikk (3) bekezdését és jelentősen korlátozza a Tanács mozgásterét az e rendelkezés szerinti intézkedések meghozatalában.
Italian[it]
Essi temono che l’interpretazione proposta dal Parlamento e dalla Commissione, e in sostanza confermata dalla Corte, priverebbe l’articolo 43, paragrafo 3, TFUE di qualsiasi significato e limiterebbe considerevolmente la discrezionalità del Consiglio nell’adottare misure ai sensi di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
Jie susiję su tuo, kad aiškinant nuostatas taip, kaip siūlo Parlamentas ir Komisija ir kaip iš esmės pritaria Taryba, SESV 43 straipsnio 3 dalis visiškai netektų prasmės, ir Tarybos įgaliojimai priimant priemones pagal tą nuostatą būtų gerokai apriboti.
Latvian[lv]
Tās ir nobažījušās, ka Parlamenta un Komisijas piedāvātā un pēc būtības Tiesas apstiprinātā interpretācija atņems LESD 43. panta 3. punktam jebkuru jēgu un ievērojami ierobežos Padomes rīcības brīvību, pieņemot pasākumus saskaņā ar šo tiesību normu.
Maltese[mt]
Huma mħassbin għall-fatt li l-interpretazzjoni proposta mill-Parlament u mill-Kummissjoni, u essenzjalment ikkonfermata mill-Qorti tal-Ġustizzja, tneħħi kull tifsira għall-Artikolu 43(3) TFUE u kunsiderevolment tillimita d-diskrezzjoni tal-Kunsill fit-teħid ta’ miżuri taħt dik id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Zij vrezen dat de door het Parlement en de Commissie voorgestelde, en in wezen door het Hof bevestigde uitlegging artikel 43, lid 3, VWEU volledig zou uithollen en de beoordelingsbevoegdheid van de Raad bij de vaststelling van maatregelen op grond van die bepaling aanzienlijk zou beperken.
Polish[pl]
Obawiają się one, że wykładnia zaproponowana przez Parlament i Komisję, którą co do istoty popiera Trybunał, pozbawi art. 43 ust. 3 TFUE jakiegokolwiek znaczenia i poważnie ograniczy uprawnienia dyskrecjonalne Rady w zakresie przyjmowania środków na gruncie tego postanowienia.
Portuguese[pt]
° 3, TFUE e limite consideravelmente o poder discricionário do Conselho para adotar medidas ao abrigo dessa disposição.
Romanian[ro]
Aceste părți sunt preocupate de faptul că interpretarea propusă de Parlament și de Comisie, care a fost, în esență, confirmată de Curte, va lipsi articolul 43 alineatul (3) TFUE de orice sens și va limita considerabil puterea de apreciere a Consiliului pentru luarea de măsuri în temeiul dispoziției respective.
Slovak[sk]
Tie spočívajú v tom, že výklad navrhovaný Parlamentom a Komisiou, a v podstate potvrdený Súdnym dvorom, pozbaví článok 43 ods. 3 ZFEÚ akéhokoľvek významu a výrazne obmedzí priestor na voľnú úvahu Rady pri prijímaní opatrení na základe tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Skrbi jih, da bi razlaga, ki jo predlagata Parlament in Komisija in ki jo je v bistvu potrdilo Sodišče, odvzela členu 43(3) PDEU ves pomen in znatno omejila diskrecijo Sveta pri sprejemanju ukrepov na podlagi te določbe.
Swedish[sv]
De befarar att den tolkning som har föreslagits av parlamentet och kommissionen, och som i huvudsak har bekräftats av domstolen, medför att artikel 43.3 FEUF förlorar betydelse samt avsevärt begränsar rådets handlingsutrymme att vidta åtgärder inom ramen för denna bestämmelse.