Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het kalm geantwoord: “Heel voor in die Bybel staan daar geskryf: ‘In die begin het God die hemel en die aarde geskape.’”
Arabic[ar]
فأجبت بهدوء: «في بداية الكتاب المقدس، مكتوب، ‹في البدء خلق الله السموات والارض.›»
Bemba[bem]
Mu kutekanya nayaswike ukuti: “Pa kutendeka kwine ukwa Baibolo, calembwa aciti, ‘Ku kutendeka Lesa alengele umulu na pano isonde.’”
Cebuano[ceb]
Kalmado akong mitubag: “Sa sinugdanan mismo sa Bibliya, kini nahisulat, ‘Sa sinugdan gilalang sa Diyos ang langit ug ang yuta.’”
Czech[cs]
Klidně jsem odpověděla: „Je to napsáno na samém začátku Bible: ‚Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi.‘
Danish[da]
Roligt svarede jeg: „De første ord i Bibelen lyder: ’I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.’“
German[de]
Ich antwortete mit ruhiger Stimme: „Die einleitenden Verse der Bibel lauten: ‚Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.‘
Efik[efi]
Ami sụn̄sụn̄ mma mbọrọ nte: “Ke ata ntọn̄ọ ntọn̄ọ Bible, ẹwet ẹte, ‘Ke editọn̄ọ Abasi okobot enyọn̄ ye isọn̄.’”
Greek[el]
Εγώ απάντησα ήρεμα: «Στην αρχή της Αγίας Γραφής είναι γραμμένο: ‘Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην’».
English[en]
I calmly answered: “At the very beginning of the Bible, it is written, ‘In the beginning God created the heaven and the earth.’”
Spanish[es]
Respondí con calma: “En el mismo comienzo de la Biblia está escrito: ‘En el principio Dios creó los cielos y la tierra’”.
Estonian[et]
Vastasin rahulikult: „Kohe Piibli alguses on kirjutatud: ’Alguses lõi Jumal taevad ja maa.’
Finnish[fi]
Vastasin rauhallisesti: ”Aivan Raamatun alussa sanotaan, että ’alussa loi Jumala taivaan ja maan.’”
French[fr]
J’ai calmement répondu: “Au tout début de la Bible, il est écrit: ‘Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.’”
Hiligaynon[hil]
Kalma ako nga nagsabat: “Sa pamuno gid sang Biblia, nasulat ini, ‘Sa ginsuguran gintuga sang Dios ang langit kag ang duta.’
Croatian[hr]
Mirno sam odgovorila: “Na samom početku Biblije zapisano je: ‘U početku stvori Bog nebo i zemlju’.”
Hungarian[hu]
Nyugodtan ezt válaszoltam: „A Biblia legelején az van írva, hogy ’Kezdetben Isten teremtette az eget és a földet.’
Iloko[ilo]
Sitatalna nga insungbatko: “Iti umuna amin a paset ti Biblia, naisurat, ‘Idi punganay ti Dios pinarsuana dagiti langit ken ti daga.’”
Italian[it]
Senza perdere la calma, risposi: “All’inizio della Bibbia sta scritto: ‘In principio Dio creò i cieli e la terra’”.
Japanese[ja]
私は静かに,「聖書の一番初めには『初めに神天地を創り給えり』と書いてあります」と答えました。
Korean[ko]
나는 조용히 이렇게 대답하였다. “성서 맨 첫 부분에는 ‘태초에 하나님이 천지를 창조하셨다’고 씌어 있지요.”
Malagasy[mg]
Namaly tamim-pahatoniana aho hoe: “Ao amin’ny fiandohan’ny Baiboly mihitsy, dia voasoratra hoe: ‘Tamin’ny voalohany Andriamanitra nahary ny lanitra sy ny tany.’
Macedonian[mk]
Смирено одговорив: ”На самиот почеток во Библијата е запишано: ’Во почетокот Бог ги создаде небото и земјата.‘“
Norwegian[nb]
Jeg svarte rolig: «Helt i begynnelsen av Bibelen står det: ’I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.’»
Dutch[nl]
Bedaard antwoordde ik: „Helemaal aan het begin van de bijbel staat geschreven: ’In het begin schiep God de hemel en de aarde.’”
Nyanja[ny]
Ndinayankha mokhazika mtima kuti: “Kuchiyambi kwenikweni kwa Baibulo, kunalembedwa kuti, ‘Pachiyambi Mulungu analenga kumwamba ndi dziko lapansi.’”
Polish[pl]
Odrzekłam spokojnie: „Pierwsze słowa Biblii brzmią: ‚Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię’”.
Portuguese[pt]
Respondi calmamente: “Bem no começo da Bíblia está escrito: ‘No princípio Deus criou o céu e a terra.’”
Romanian[ro]
Am răspuns în mod calm: „În primele rînduri ale Bibliei este scris: «La început Dumnezeu a creat cerurile şi pămîntul».“
Russian[ru]
Я спокойно ответила: «Вступительные слова Библии гласят: „В начале сотворил Бог небо и землю“».
Slovak[sk]
Odpovedala som pokojne: „Úplne na začiatku Biblie je napísané: ‚Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem.‘“
Slovenian[sl]
Mirno sem odvrnila: ”Na začetku Biblije piše ’V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo‘.“
Shona[sn]
Ndakapindura nenzira yakaterama, kuti: “Pamavambo pamene peBhaibheri, pakanyorwa kuti, ‘Pakutanga Mwari akasika denga napasi.’”
Serbian[sr]
Mirno sam odgovorila: „Na samom početku Biblije zapisano je: ’U početku stvori Bog nebo i zemlju‘.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka araba ke khobile matšoafo: “Qalong ea Bibele, ho ngoliloe, ‘Tšimolohong, Molimo o ne o hlole maholimo le lefatše.’”
Swedish[sv]
Jag svarade lugnt: ”I allra första början av bibeln står det: ’I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.’”
Swahili[sw]
Nikajibu kwa utulivu: “Kwenye mwanzo kabisa wa Biblia, imeandikwa hivi, ‘Hapo mwanzo Mungu aliziumba mbingu na nchi.’”
Thai[th]
ดิฉัน ตอบ อย่าง ใจ เย็น ว่า “ใน ตอน ต้น ของ พระ คัมภีร์ ที เดียว มี การ จารึก ไว้ ว่า ‘ใน ตอน เริ่ม ต้น พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก.’”
Tagalog[tl]
Mahinahong sumagot ako: “Sa mismong pasimula ng Bibliya, nasusulat, ‘Sa pasimula ay nilalang ng Diyos ang langit at ang lupa.’
Tswana[tn]
Ke ne ka mo araba jaana ke wetse makgwafo: “Mo tshimologong fela ya Bibela, go kwadilwe jaana, ‘E rile mo tshimologoñ Modimo oa tlhōla legodimo le lehatshe.’”
Tok Pisin[tpi]
Mi stap isi na mi tok: “Long kirap tru bilong Baibel, i gat tok olsem, ‘Long pastaim tru God i wokim heven na graun.’
Tsonga[ts]
Hi ku rhula ndzi hlamurile: “Eku sunguleni ka Bibele, ku tsariwe leswaku, ‘eku sunguleni Xikwembu xi vumbe tilo ni misava.’”
Xhosa[xh]
Ndaphendula ngokuzolileyo ndathi: “Kumazwi okuqala eBhayibhile kubhaliwe kwathiwa, ‘Ekuqaleni uThixo wadala amazulu nomhlaba.’”
Yoruba[yo]
Mo fi pẹlẹ dahun pe: “Ni ibẹrẹ Bibeli gan an, a kọ ọ pe, ‘Ni atetekọṣe Ọlọrun dá ọrun oun aye.’”
Chinese[zh]
我镇静地回答说:“圣经的记载开宗明义地说:‘起初,上帝创造天地。’”
Zulu[zu]
Ngaphendula ngomoya ophansi: “Ekuqaleni kweBhayibheli, kulotshiwe, ‘Ekuqaleni uNkulunkulu wadala izulu nomhlaba.’”