Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus vir die redakteur ’n paar handgeskrewe aantekeninge vir ’n tweede artikel gegee, “net om dinge reg te stel”, tesame met ’n tjek vir ’n groot som geld.
Amharic[am]
ስለዚህ “አንዳንድ ነገሮችን አስተካክሎ” ሁለተኛ ጊዜ እንዲያወጣለት ሲል ለጋዜጣው አዘጋጅ በእጅ የተጻፈ ማስታወሻና ጠቀም ያለ ገንዘብ የያዘ ቼክ ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
فكتب بعض الملاحظات وأعطاها للمحرِّر لأجل مقالة ثانية، «لمجرد تصحيح بعض الامور،» ومعها شيك بمبلغ كبير من المال.
Central Bikol[bcl]
Kaya tinawan nia an editor nin mga nota na surat nin kamot para sa ikaduwang artikulo, na “pagkorehir sana sa mga bagay,” na may kaibang tseke na dakula an kantidad.
Bemba[bem]
E co apeele kalemba mukalamba uwa iyi nyunshipepala ifyebo fimo ifyalembwa fye ku minwe capamo na ceke wa ndalama ishishaifulila pa kuti uyu kalemba alembe icipande calenga bubili, “ku kulungika ifintu.”
Bulgarian[bg]
Затова той дал на редактора на вестника няколко листчета с ръкописни бележки, съдържащи материал за втора статия, „която да постави нещата на мястото им“, придружени с чек за голяма сума.
Bislama[bi]
Hem i givim long man ya wan pepa we hem i bin raetemdaon sam samting long hem, mo i wantem se man ya i raetem wan narafala store long nyuspepa “jes blong stretem sam samting nomo.”
Bangla[bn]
তাই তিনি সম্পাদককে “শুধুমাত্র বিষয়গুলিকে সংশোধন করে,” দ্বিতীয় একটি প্রবন্ধ লেখার জন্য মোটা অংকের এক চেকসহ হাতে লেখা কিছু নোট দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa iyang gihatagan ang editor ug pipila ka sinulat nga mga nota alang sa ikaduhang artikulo, “aron lamang tul-iron ang pipila ka punto,” nga may tseke sa dakong kantidad nga salapi.
Chuukese[chk]
Iwe, atewe a makkei ekkoch mettoch won choon taropwe, iwe, a ngeni ena sou mak pwe epwe makkei eu oruuen poraus, fan iten an epwe “affata mettoch meinisin,” me pwal ngeni i echo check ren och watten moni.
Czech[cs]
Dal tedy redaktorovi několik ručně psaných poznámek pro druhý článek — který „měl věc jen uvést na pravou míru“ — spolu s šekem na velkou částku peněz.
Danish[da]
Derfor gav han redaktøren nogle håndskrevne notater til en ny artikel, „blot for at rette nogle misforståelser“, samt en check på et stort beløb.
German[de]
Daher gab er dem verantwortlichen Redakteur ein paar handgeschriebene Anmerkungen für einen Folgeartikel, „nur um das richtigzustellen“, wie er sagte, und fügte einen Scheck über eine hohe Geldsumme bei.
Ewe[ee]
Eyata eŋlɔ nya aɖewo tsɔ na nuŋɔŋlɔmetola la bene woatsɔ aŋlɔ nyati eveliae, “atsɔ aɖɔ nanewo ɖo ko,” eye wòtsɔ gaxɔgbalẽvi aɖe kpe ɖe eŋu hena ga gbogbo aɖe xɔxɔ.
Efik[efi]
Ntre enye ama ewet ndusụk n̄kpọ ke ubọk ọnọ ewetmbụk oro ndida n̄wet udiana ibuotikọ, “ndikam nnen̄erede ndusụk n̄kpọ,” onyụn̄ ọnọ n̄wedokụk ban̄k ndida n̄kọbọ ata ediwak okụk.
Greek[el]
Έτσι, έδωσε στον εκδότη μερικές χειρόγραφες σημειώσεις για ένα δεύτερο άρθρο, «απλώς για να αποκατασταθεί η αλήθεια», μαζί με μια επιταγή αντί ενός μεγάλου χρηματικού ποσού.
English[en]
So he gave the editor some handwritten notes for a second article, “just putting things right,” with a check for a large sum of money.
Spanish[es]
Así que entregó al editor del diario algunas notas manuscritas para que escribiera un segundo artículo “que aclarara las cosas”, junto con un cheque por una importante suma de dinero.
Estonian[et]
Seetõttu andis ta toimetajale käsitsikirjutatud märkmed teise artikli jaoks, et „lihtsalt täpsustataks mõningaid asju”, ning lisas ka tšeki suurele rahasummale.
Persian[fa]
بدین ترتیب به امید درج مقالهای دیگر، نسخهای اصلاحشده «با تغییراتی چند در مقاله» و چکی قابلتوجه ضمیمهٔ آن برای سردبیر روزنامه میفرستد.
Finnish[fi]
Niinpä hän antoi päätoimittajalle muutamia käsin kirjoitettuja huomautuksia toista kirjoitusta varten, jossa ”asioita vain vähän oikaistaisiin”, sekä šekin, joka oli kirjoitettu suurelle rahasummalle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekɛ nibii ni ekɛ eniji eŋmala lɛ maje adafitswaa wolo ŋmalɔ lɛ kɛha ehe sane ni ji enyɔ, “koni ekɛjaje nibii ni awie yɛ ehe lɛ kɛkɛ,” kɛ wolo ni akɛheɔ shika, ni aŋma shika ni fá yɛ nɔ áha lɛ.
Hebrew[he]
על כן, כתב לעורך כמה הערות לְמאמר נוסף, ”רק כדי להעמיד דברים על דיוקם”, וצירף המחאה שבה נקוב סכום כסף נכבד.
Hindi[hi]
सो उसने दूसरा लेख छापने के लिए संपादक को काग़ज़ पर कुछ बातें लिखकर दीं, और “बातों को सही-सही बताया,” साथ ही एक बड़ी रक़म का चॆक दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginhatagan niya ang editor sing pila ka sulat para sa ikaduha nga artikulo, “nga magatadlong lamang sa pila ka butang,” upod ang isa ka tseke nga may daku nga kantidad sang kuwarta.
Croatian[hr]
Stoga je uredniku dao nekoliko rukom pisanih bilježaka za drugi članak, “tek da bi se ispravile stvari”, zajedno s čekom na veliku novčanu sumu.
Hungarian[hu]
Néhány, kézzel írt sort adott át a szerkesztőnek, egy hatalmas összegről kiállított csekkel együtt, azért hogy „éppen csak helyesbítse a dolgokat” egy második cikkben.
Indonesian[id]
Maka kepada sang editor ia memberikan beberapa memo dengan tulisan tangan untuk artikel kedua, bertuliskan ”sekadar memperbaiki beberapa hal”, disertai selembar cek bernilai cukup besar.
Iloko[ilo]
Gapuna inikkanna ti editor iti naisurat a pakaammo agpaay iti maikadua nga artikulo, “tapno laeng mailinteg ti bambanag,” agraman tseke nga addaan dakkel a kantidad ti kuarta.
Italian[it]
Così diede al direttore degli appunti scritti per un secondo articolo, “tanto per correggere alcune inesattezze”, allegando un assegno di importo elevato.
Japanese[ja]
そこで,別の記事で「少しばかり事を正してもらう」ため,手書きのメモ数枚にかなりの額の小切手を添えて編集者に渡しました。
Georgian[ka]
ამიტომ „მხოლოდ რამდენიმე წვრილმანის შესასწორებლად“ მან დიდთანხიან საბანკო ჩეკთან ერთად რედაქტორს მეორე სტატიისთვის რამდენიმე ხელნაწერი გაუწოდა.
Korean[ko]
그래서 그는 신문 편집인에게 “단지 내용을 정정한” 친필 원고를 두 번째 기사로 실어 줄 것을 요청하면서 고액의 수표 한 장과 함께 건네 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Барнато редакторго экинчи макала үчүн өзү жазган «оңдоолорду» жана чоң суммадагы чекти тапшырган.
Lingala[ln]
Na yango, apesaki mokomi ya zulunalo mwa nkasa epai akomaki mwa makambo, elongo na chèque ya mosolo mingi mpo ete mokomi yango akoma lisoló na ye ndenge mosusu “na kosemboláká makambo mosusu.”
Lithuanian[lt]
Todėl jis davė redaktoriui rankraštį kito straipsnio, kuriame būtų „tik pataisyti kai kurie punktai“, kartu įteikdamas čekį didelei pinigų sumai.
Latvian[lv]
Tāpēc Barnato iedeva redaktoram ar roku rakstītas piezīmes, lai tiktu publicēts otrs raksts, kurā ”būtu izlaboti daži sīkumi”, un pievienoja čeku par lielu naudas summu.
Malagasy[mg]
Koa nanome fanamarihana nosoratan-tanana an’ilay mpampanonta àry izy mba hanaovana lahatsoratra iray faharoa, “mba hanitsiana zavatra sasany fotsiny”, niaraka tamin’ny seky hahazoana vola be.
Marshallese[mh]
Inem ear lelok ñõn editor eo jet ennan ko ear jei ñõn bwebwenato eo kein karuo, “ñõn baj kajimwe wõt jet melele ko,” kin juõn check eo elap kobban money eo ie.
Macedonian[mk]
Затоа, на уредникот му дал некакви ракописни белешки за втора статија „само за да се исправат работите“, заедно со еден чек на огромна сума пари.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അടുത്ത ലേഖനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന് “ചില തിരുത്തലുകളോടെ” കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ എഴുതി എഡിറ്ററെ ഏൽപ്പിച്ചു. ഒപ്പം ഒരു വലിയ തുകയുടെ ചെക്കും.
Marathi[mr]
त्याने “काही मुद्यांमध्ये फेरफार करून” वृत्तपत्राच्या संपादकाला दुसऱ्या लेखासाठी स्वतः लिहिलेल्या काही टिपणी दिल्या आणि त्यासोबतच भल्यामोठ्या किंमतीचा धनादेश द्यायला तो विसरला नाही.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဒုတိယဆောင်းပါးအတွက် အယ်ဒီတာထံ “အကြောင်းအရာများကို ပြင်ပေးပါ” ဟူသောလက်ရေးစာတိုနှင့်အတူ ငွေကြေးမြောက်မြားစွာတန်သည့် ချက်လက်မှတ်တစ်စောင်ကိုပေးပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gav derfor redaktøren noen håndskrevne notater til en ny artikkel, «bare for å korrigere visse punkter», sammen med en sjekk på et stort pengebeløp.
Dutch[nl]
Daarom gaf hij de redacteur enige handgeschreven aantekeningen voor een tweede artikel, „alleen maar om een en ander recht te zetten”, samen met een cheque voor een groot geldbedrag.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a nea morulaganyi taba e ngwadilwego ka seatla le tšheke ya tšhelete e ntši “feela gore a lokiše ditaba” bakeng sa sehlogo sa bobedi.
Nyanja[ny]
Choncho anakapatsa mkonzi wa nyuzipepalayo mapepala ena olemba ndi manja kuti afalitsenso nkhaniyo, “kungoti tiwongolere mfundo zina,” anatero atapereka ndi cheke cha ndalama zambiri.
Papiamento[pap]
P’esei el a duna e redactor algun nota skirbí na man pa un di dos artículo, “djis pa corigí algun punto,” huntu cu un chek pa un suma grandi di placa.
Polish[pl]
Wręczył więc jej redaktorowi kilka odręcznych notatek do drugiego artykułu — „tak dla sprostowania” — oraz czek na ogromną sumę.
Pohnpeian[pon]
Ih eri intingihdi ire kei nan kisin doarepwe kei oh kihong sounintingih nuhspehpao, “pwe dene en kapwungala ekei ire kan nan nuhso,” iangahki mwohni pwe nuhspehpao en wiahkihda keriaun artikelo.
Portuguese[pt]
Por isso, entregou ao editor algumas anotações feitas à mão para um segundo artigo, “só corrigindo as coisas”, junto com um cheque bem alto.
Romanian[ro]
Aşadar, el i-a dat redactorului nişte însemnări pentru un al doilea articol, „doar ca să lămurească unele lucruri“, împreună cu un cec completat pentru o mare sumă de bani.
Russian[ru]
Барнато вручил редактору написанные своей рукой «исправления» для второй статьи и чек на крупную сумму денег.
Slovak[sk]
Preto dal vydavateľovi niekoľko poznámok napísaných rukou pre druhý článok, „len aby veci uviedol na správnu mieru“, spolu so šekom na veľkú sumu peňazí.
Slovenian[sl]
Zato je uredniku dal nekaj rokopisnega gradiva za drugi članek, »samo v popravek«, skupaj s čekom za veliko vsoto denarja.
Samoan[sm]
O lea na ia tuuina atu ai i le faatonu o lea mataupu le lona lua o nisi faamatalaga tusitusia e “tau ina ia faasaʻoina ai nisi o manatu,” faatasi ma se siaki mo se tupe telē.
Shona[sn]
Naizvozvo akapa mupepeti wenhau zvakanyorwa noruoko nokuda kwenyaya yechipiri, “achingoruramisa zvinhu,” necheki yechitsama chikuru chemari.
Albanian[sq]
Atëherë, ai i dha botuesit disa shënime të shkruara me dorë për një artikull të dytë, «duke korrigjuar vetëm disa pika», bashkë me një çek për një shumë të madhe parash.
Serbian[sr]
Zato je izdavaču dao neke rukom pisane beleške za jedan drugi članak, „samo da ispravi neke stvari“, uz ček na veliku sumu novca.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a ben gi a skrifiman wan toe sani di ensrefi ben skrifi na tapoe papira, foe skrifi wan di foe toe artikel, „soso foe poti wan toe sani kon reti”, makandra nanga wan bigi check.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a fa mohlophisi lintlha tse ngotsoeng ka letsoho bakeng sa sehlooho sa bobeli, a re ke “ho lokisa feela lintlha tse itseng,” a ba a mo fa le cheke ea chelete e ngata.
Swedish[sv]
Han sökte därför upp chefredaktören och gav honom ett handskrivet manuskript till en ny artikel, ”för att rätta till en del missförstånd”, tillsammans med en check på en stor summa pengar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo alimpa mhariri maandishi yaliyoandikwa kwa mkono ili yatumiwe kwa makala ya pili, “kusahihisha mambo tu,” pamoja na hundi ya kiasi kikubwa cha fedha.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர் “ஒரு சில திருத்தங்கள்” என்பதாக சில குறிப்புகளை கையால் எழுதி இரண்டாவது கட்டுரைக்காக பதிப்பாசிரியருக்கு அனுப்பி அதோடு பெரிய ஒரு தொகைக்கு காசோலை ஒன்றையும் அனுப்பி வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
రెండవ శీర్షిక కొరకు, అంటే “కొన్ని విషయాలను సరిచేసేందుకు” అతడు సంపాదకునికి ఒక చేవ్రాత ప్రతినీ దానితోపాటు పెద్ద మొత్తం డబ్బుకు చెక్కునూ ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา จึง ส่ง ข้อ ความ สั้น ๆ ที่ เขียน ด้วย มือ ถึง บรรณาธิการ ให้ เขียน อีก บทความ หนึ่ง “เพียง เพื่อ แก้ไข บาง ประเด็น ให้ ถูก ต้อง” พร้อม กับ เช็ค สั่ง จ่าย เงิน ก้อน โต.
Tagalog[tl]
Kaya binigyan niya ang editor ng sulat-kamay na mga nota para sa isang pangalawang artikulo, “upang ituwid lamang ang mga bagay-bagay,” lakip ang isang tseke na may malaking halaga ng salapi.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a neela morulaganyi wa yone dintlha dingwe tse a di kwadileng ka seatla gore a kwale setlhogo sa bobedi se se reng, “boikaelelo fela jwa go baakanya dintlha dingwe,” di na le tšheke ya madi a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i raitim sampela tok long pepa bilong wokim namba 2 stori na “stretim sampela tok,” na em i givim long man bilong raitim nius wantaim wanpela sek bilong bikpela mani.
Turkish[tr]
Bu nedenle, öykünün yazarına yüklü miktarda bir çekle birlikte, “sadece bazı düzeltmeler yaparak” ikinci bir makale yazması için elyazısı bazı notlar uzattı.
Tsonga[ts]
Kutani u nyike mutsari rungula leri tsariweke hi voko leswaku a tsala xihloko xin’wana “a lulamisa tinhla to karhi,” kun’we ni cheke ya mali yo tala.
Twi[tw]
Enti ɔkyerɛw nsɛm guu krataa so de maa samufo no sɛ wɔmfa nkyerɛw asɛm no foforo mfa “nteɛteɛ nsɛm kɛkɛ,” na ɔkyerɛw sika kɛse bi kaa ho sɛ onkoyi.
Tahitian[ty]
No reira, ua horoa ’tura oia i te tahi mau nota ta ’na i papai ia neneihia te piti o te tumu parau, “no te faaafaro noa i te tahi mau vahi,” e ua horoa atoa ’tu oia i te hoê tino moni rahi.
Ukrainian[uk]
Отже, «щоб спростувати декотрі моменти», він дав редактору рукописи для другої статті, долучаючи до них чек на велику суму грошей.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina foaki ai te pepa ki te tagata ʼaē neʼe ina tohi te alatike ʼaia ke ina fai he tahi alatike, “moʼo fetogi ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina tohi,” pea neʼe ina foaki age te seki ʼe tohi ai te toe paʼaga.
Xhosa[xh]
Ngoko wanika umhleli welo phephandaba iphepha elibhalwe ngesandla ukuze kubhalwe inqaku lesibini elithi, “ukulungisa izinto ezithile,” kukho netsheki yesikhuntyu semali.
Yapese[yap]
Ere ke yoloy boch e thin nga but’ me pi’ ko fa ani ga’ ko simbung ni fan ni nge yoloy e thin u morngaagen biyay nrogon ni ba adag miki pi’ boor boch e salpiy ngak me gaar, “ke mus ni ngan yal’uweg boch e thin ni kam yoloy nib oloboch.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó fún olóòtú ìwé ìròyìn náà ní àkọsílẹ̀ kékeré kan, láti fi kọ àpilẹ̀kọ kejì, “láti ṣàtúnṣe àwọn nǹkan kan,” pẹ̀lú ìwé sọ̀wédowó fún owó gọbọi.
Zulu[zu]
Ngakho wanikeza umhleli incwajana ebhalwe ngesandla ukuze abhale isihloko sesibili, “alungise nje izinto ezithile,” kanye nesheke lesizumbulu semali.