Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това счита, че е трудно да се определят условията, при които съд по социалноправни спорове трябва да приеме, че такава жалба има суспензивно действие, тъй като решенията на белгийските съдилища по този въпрос са противоречиви.
Czech[cs]
Uvedený soud má nicméně za to, že je obtížné určit podmínky, za jakých musí soud pro sociální záležitosti shledat, že má taková žaloba odkladný účinek, přičemž belgické soudy v tomto směru vydaly protichůdná rozhodnutí.
Danish[da]
Den finder det imidlertid vanskeligt at afgøre, på hvilke betingelser en domstol i socialretlige sager bør fastslå, at et sådant søgsmål har opsættende virkning, idet det bemærkes, at de belgiske retter har truffet forskellige afgørelser med hensyn til dette spørgsmål.
German[de]
Es sei jedoch schwierig, die Voraussetzungen zu bestimmen, unter denen ein Sozialgericht die aufschiebende Wirkung einer solchen Klage feststellen müsse, da die belgischen Gerichte in dieser Frage voneinander abweichende Entscheidungen erlassen hätten.
Greek[el]
Εντούτοις, θεωρεί ότι είναι δύσκολο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα δικαστήριο εργατικών διαφορών πρέπει να διαπιστώσει τον ανασταλτικό χαρακτήρα μιας τέτοιας προσφυγής, δεδομένου ότι τα βελγικά δικαστήρια έχουν εκδώσει αποκλίνουσες αποφάσεις επί του ζητήματος αυτού.
English[en]
Nevertheless, the national court takes the view that it is difficult to determine under what conditions a social court must decide that such an action has suspensive effect, since the Belgian courts have adopted divergent decisions on that question.
Spanish[es]
No obstante, considera que es difícil determinar las condiciones en que un órgano jurisdiccional de lo social debe declarar el carácter suspensivo de tal recurso, ya que los tribunales belgas han dictado resoluciones divergentes sobre esta cuestión.
Estonian[et]
Nimetatud kohus arvab siiski, et on raske kindlaks teha, millistel tingimustel peaks sotsiaalhoolekande valdkonnas pädev kohus niisuguse kaebuse täitmist peatava toime tuvastama, sest Belgia kohtud on teinud selles küsimuses lahknevaid otsuseid.
Finnish[fi]
Sen toteaa kuitenkin, että on vaikea määrittää, missä olosuhteissa sosiaalioikeudellisia asioita käsittelevän tuomioistuimen on katsottava, että tällaisella kanteella on lykkäävä vaikutus, koska Belgian tuomioistuimet antaneet tämän kysymyksen osalta eriäviä päätöksiä.
French[fr]
Elle considère néanmoins qu’il est difficile de déterminer les conditions dans lesquelles une juridiction sociale doit constater le caractère suspensif d’un tel recours, les juridictions belges ayant adopté des décisions divergentes sur cette question.
Croatian[hr]
Međutim, on smatra da je teško utvrditi uvjete u kojima radni sud mora utvrditi suspenzivnu prirodu takve tužbe, s obzirom na to da su belgijski sudovi donijeli različite odluke o tom pitanju.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal úgy véli, hogy nehéz meghatározni azokat a feltételeket, amelyek mellett a szociális ügyekben eljáró bíróságoknak meg kell állapítaniuk egy ilyen jogorvoslat halasztó hatályát, mivel ebben a kérdésben a belga bíróságok eltérő határozatokat fogadtak el.
Italian[it]
Esso ritiene tuttavia che sia difficile determinare le condizioni alle quali un giudice sociale deve constatare il carattere sospensivo di un siffatto ricorso, in quanto i giudici belgi hanno adottato decisioni divergenti su tale questione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis mano, kad sunku nustatyti sąlygas, kuriomis socialinės srities ginčus nagrinėjantis teismas turi konstatuoti tokio skundo stabdomąjį pobūdį, nes Belgijos teismai šiuo klausimu yra priėmę skirtingus sprendimus.
Latvian[lv]
Tomēr tā uzskata, ka ir grūti noteikt apstākļus, kādos sociālo lietu tiesai ir jākonstatē šādas prasības apturošais raksturs, jo Beļģijas tiesas šajā jautājumā ir pieņēmušas atšķirīgus nolēmumus.
Maltese[mt]
Madankollu hija tqis li huwa diffiċli li jiġu ddeterminati l-kundizzjonijiet li fihom qorti soċjali għandha tikkonstata n-natura sospensiva ta’ tali rikors, peress li l-qrati Belġjani adottaw deċiżjonijiet diverġenti fuq din il-kwistjoni.
Dutch[nl]
Volgens die rechter is het evenwel moeilijk om te bepalen onder welke voorwaarden een arbeidsrechter moet vaststellen dat aan een dergelijk beroep schorsende werking toekomt, aangezien de Belgische rechterlijke instanties uiteenlopende beslissingen hebben genomen over die vraag.
Polish[pl]
Sąd ów uważa jednak, że trudno jest określić warunki, w których sąd właściwy w sprawach z zakresu pomocy społecznej musi przypisać takiej skardze skutek zawieszający, ponieważ sądy belgijskie przyjmowały do tej pory w omawianej kwestii rozbieżne rozstrzygnięcia.
Portuguese[pt]
Considera, no entanto, que é difícil determinar as condições em que um órgão jurisdicional social deve reconhecer o caráter suspensivo desse recurso, uma vez que os órgãos jurisdicionais belgas adotaram decisões divergentes sobre esta questão.
Romanian[ro]
Aceasta consideră totuși că este dificil să se determine condițiile în care o instanță socială trebuie să constate caracterul suspensiv al unei astfel de căi de atac, întrucât instanțele belgiene au adoptat decizii divergente cu privire la acest aspect.
Slovak[sk]
Domnieva sa však, že je ťažké určiť podmienky, za akých má súd pre sociálne záležitosti konštatovať odkladný účinok takej žaloby, keďže belgické súdy prijali v tomto smere protichodné rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Vendar meni, da je težko določiti pogoje, pod katerimi mora socialno sodišče ugotoviti odložilni učinek takega pravnega sredstva, saj so belgijska sodišča sprejela različne odločitve o tem vprašanju.
Swedish[sv]
Den anser emellertid att det är svårt att avgöra under vilka förutsättningar en arbetsdomstol ska slå fast att ett sådant överklagande har suspensiv verkan, eftersom de belgiska domstolarna har meddelat inbördes motstridiga avgöranden angående denna fråga.