Besonderhede van voorbeeld: -8696485206265563099

Czech

„Rozšiřovat trh a zužovat konkurenci, takový je vždy zájem obchodníků... Každý návrh zákona či regulace obchodování, jenž pochází z tohoto okruhu, je vždy nutno vyslechnout s nesmírnou obezřetností a není nikdy záhodno jej zavádět, dokud nebude dlouze a důkladně prověřen, a to s pozorností nejen co nesvědomitější, ale též co nejpodezíravější.

German

„Es liegt immer im Interesse der Verkäufer, den Markt zu erweitern und die Konkurrenz zu verengen..... Jedem Vorschlag zu einem neuen Gesetz oder einer neuen Regelung über den Handel, der von ihnen kommt, sollte man immer mit großer Vorsicht begegnen.

English

“To widen the market and to narrow the competition, is always the interest of the dealers....The proposal of any new law or regulation of commerce which comes from this order, ought always to be listened to with great precaution, and ought never to be adopted till after having been long and carefully examined, not only with the most scrupulous, but with the most suspicious attention.

Spanish

"Ampliar el mercado y reducir la competencia es siempre el interés de los comerciantes .... Toda propuesta de nueva ley o regulación del comercio que provenga de esta orden siempre se debe escuchar con gran precaución, y no se debe nunca adoptar sino hasta haber sido larga y cuidadosamente examinada, no sólo con la atención más escrupulosa, sino también con la más suspicaz.

French

« Élargir le marché et affaiblir la concurrence est toujours dans l’intérêt des négociants... Une proposition de loi ou de réglementation du commerce, quel qu’elle soit, émise par cet ordre doit toujours être entendue avec la plus grande précaution et ne devrait jamais être adoptée sans avoir été méticuleusement et longuement examinée non seulement avec la plus scrupuleuse, mais aussi la plus méfiante des attentions.