Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den eneste ændring af indholdet drejer sig om Kommissionens ret til at hente nødvendige oplysninger direkte hos de pågældende virksomheder: Rådet mente, at Kommissionen kun skulle have denne ret, hvis den pågældende medlemsstat eller dens regulerende myndigheder ikke gav de ønskede oplysninger inden for den frist, Kommissionen havde sat.
German[de]
Die einzige substanzielle Änderung betrifft das Recht der Kommission, die erforderlichen Informationen bei den betroffenen Unternehmen unmittelbar anzufordern. Der Rat war der Ansicht, die Kommission sollte dieses Recht nur haben, wenn der betreffende Mitgliedstaat oder dessen Regulierungsbehörde die Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgelegten Frist bereitstellen.
Greek[el]
Η μόνη ουσιαστική αλλαγή αφορά το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητά τις απαραίτητες πληροφορίες απευθείας από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, διότι το Συμβούλιο θεώρησε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να έχει το δικαίωμα αυτό μόνον στην περίπτωση που το οικείο κράτος μέλος, ή η ρυθμιστική του αρχή, δεν διαθέσει τις πληροφορίες εντός προθεσμίας που έχει καθορίσει η Επιτροπή.
English[en]
The only change in substance concerns the right of the Commission to seek necessary information directly from undertakings concerned: the Council felt that the Commission should have this right only in case the Member State concerned, or its regulatory authority, fails to provide the information in a time limit fixed by the Commission.
Spanish[es]
El único cambio en general se refiere al derecho de la Comisión a solicitar la información necesaria directamente a las empresas interesadas. El Consejo opina que la Comisión debe tener este derecho únicamente en el caso de que el Estado miembro interesado, o su autoridad reguladora, no puedan facilitar la información en un plazo fijado por la Comisión.
Finnish[fi]
Ainoa sisällöllinen muutos koskee komission oikeutta pyytää tarvittavia tietoja suoraan yrityksiltä: neuvosto katsoi, että komissiolla tulisi olla tämä oikeus vain, jos asianomainen jäsenvaltio tai sen sääntelyviranomainen ei toimita tietoja komission asettamassa määräajassa.
French[fr]
La seule modification de fond porte sur le droit de la Commission à demander des informations directement aux entreprises concernées: le Conseil a estimé que la Commission ne doit avoir ce droit que si l'État membre concerné, ou son autorité réglementaire, ne fournit pas les informations requises dans le délai fixé par la Commission.
Italian[it]
L'unica modifica sostanziale riguarda il diritto della Commissione di richiedere le informazioni necessarie direttamente alle imprese interessate: il Consiglio ritiene che la Commissione dovrebbe avere tale diritto solo qualora lo Stato membro interessato, o la relativa autorità di regolazione, non forniscano le informazioni entro il termine stabilito dalla Commissione.
Dutch[nl]
De enige inhoudelijke wijziging betreft het recht van de Commissie om de noodzakelijke informatie rechtstreeks van de betrokken ondernemingen te verlangen: de Raad was van oordeel dat de Commissie dit recht enkel mocht hebben wanneer de betrokken lidstaat of de regelgevende instantie ervan de informatie niet verstrekt binnen een door de Commissie gestelde termijn.
Portuguese[pt]
A única alteração do conteúdo refere-se ao direito da Comissão de pedir todas as informações necessárias directamente às empresas envolvidas: na opinião do Conselho, a Comissão deve ter este direito apenas no caso do Estado-Membro ou a entidade reguladora em questão não fornecerem as informações pedidas no prazo fixado pela Comissão.
Swedish[sv]
Den enda ändringen av innehållet rör kommissionens rätt att begära nödvändig information direkt från berörda företag: rådet ansåg att kommissionen skulle ha denna rätt endast om den berörda medlemsstaten, eller dess tillsynsmyndighet, inte kan tillhandahålla informationen inom den tidsfrist som fastställts av kommissionen.