Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Ари даара акрызҵазкуа зҵаарақәоуп, избанзар дарбанзаалак ауаҩы ихатә алхра иԥеиԥшуп.
Acoli[ach]
10 Ber me tam i kom lapeny magi pien wan ki acel acel wakemme ki lok man i kareni.
Adangme[ada]
10 E he hia kaa wa susu sane bimi nɛ ɔmɛ a he, ejakaa mwɔnɛ ɔ, wɔ tsuo waa kɛ sanehi kaa ja kpee.
Afrikaans[af]
10 Dit is goed om oor hierdie vrae na te dink, want elkeen van ons staan vandag voor soortgelyke geskille.
Amharic[am]
10 በዛሬው ጊዜ በእያንዳንዳችን ፊት ተመሳሳይ የሆኑ አከራካሪ ጉዳዮች ስለሚደቀኑ እነዚህን ጥያቄዎች ልናስብባቸው ይገባል።
Arabic[ar]
١٠ يحسن بنا ان نتأمل في هذه الاسئلة لأن كل واحد منا يواجه قضايا مماثلة في حياته اليومية.
Mapudungun[arn]
10 Kümeafuy taiñ rakiduamal tüfachi ramtun mu, famülke mew kom iñchiñ chaftumekeiñ tüfachi dungu.
Aymara[ay]
10 Aka jisktʼanakxat lupʼiñasawa, taqiniw ukham yantʼanakan uñjastanxa.
Azerbaijani[az]
10 Bu sualların üzərində düşünməyimiz yaxşı olardı, çünki hər birimiz seçim qarşısında dururuq.
Baoulé[bci]
10 Ɔ ti kpa kɛ e bu kosan sɔ’m be su akunndan, afin sa kunngba sɔ’m be tɔ e kwlaa e su wie andɛ.
Central Bikol[bcl]
10 Marahay na horophoropon an mga hapot na ini huli ta an lambang saro sa sato napapaatubang sa kaagid na mga isyu ngonyan.
Bemba[bem]
10 Cisuma ukutontonkanya pali ifi fipusho pantu na ifwe bonse pali lelo fyalitukuma.
Bulgarian[bg]
10 Добре е да помислим върху тези въпроси, защото всеки от нас днес трябва да направи подобен избор.
Bislama[bi]
10 I gud yumi tingbaot ol kwestin ya from we evri man tede oli mas ansa long bisnes ya.
Bangla[bn]
১০ এই প্রশ্নগুলো নিয়ে চিন্তা করা উচিত কারণ আমরা প্রত্যেকেই আজকে একইরকম বিচার্য বিষয়গুলোর মুখোমুখি হই।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 É ne mfi na bi fase jamete amu môt ase ya be bia a tele aval été te den.
Catalan[ca]
10 És bo meditar en aquestes preguntes perquè tots nosaltres ens enfrontem actualment a qüestions similars.
Garifuna[cab]
10 Mosu hulili lan wasaminarun luagu burí álügüdahani le, ladüga sun wagía gagibuguatiwa luma burí katei libe lira uguñe weyu.
Kaqchikel[cak]
10 Rukʼamon yojchʼobʼon (o yojnukun) pa kiwiʼ re kʼutunïk reʼ, ruma ri achike nqabʼän pa qakʼaslem röj yojchaʼon.
Cebuano[ceb]
10 Maayong hunahunaon kining mga pangutanaha tungod kay ang matag usa kanato nag-atubang ug susamang mga isyu karon.
Chuukese[chk]
10 A múrinné ach sipwe ekieki ekkena kapas eis pún ra pwal weneiti emén me emén leich lón ei fansoun.
Chuwabu[chw]
10 Jaderetu otanaalela mavuzo aba sabwani ovanene kadda muttu wa iyo ninogumana na mwaha dholaddana na esene.
Seselwa Creole French[crs]
10 I bon mazin lo sa bann kestyon akoz sa problenm i konsern nou tou ozordi.
Czech[cs]
10 Je dobře, když o těchto věcech přemýšlíme, protože i dnes před podobnými otázkami stojí každý z nás.
Chol[ctu]
10 Yom mi lac wen ñaʼtan ili cʼajtiya tac come ti lac pejtelel mi lac ñusan wocol ili ora.
Chuvash[cv]
10 Ҫак ыйтусем ҫинчен шухӑшлани питӗ лайӑх, мӗншӗн тесен пирӗнтен кашнин хӑйӗн паян кам майлӑ пулассине суйласа илмелле.
Welsh[cy]
10 Peth da yw meddwl am hyn oherwydd rydyn ni i gyd yn wynebu cwestiynau tebyg heddiw.
Danish[da]
10 Det vil være godt at vi hver især grunder over disse spørgsmål. Vi står nemlig over for et tilsvarende valg i dag.
German[de]
10 Es ist wichtig, sich darüber Gedanken zu machen, da jeder von uns heute vor ähnlichen Fragen steht.
Jula[dyu]
10 A ka ɲi i ka miiri o ɲiningaliw kan sabu o ɲɔgɔnna sɔsɔlikow ɲɛsinna an kelen-kelen bɛɛ ma bi.
Ewe[ee]
10 Anyo be míabu nya siawo ŋu elabena mía dometɔ ɖesiaɖe dze ŋgɔ nɔnɔme mawo tɔgbe egbea.
Efik[efi]
10 Ọfọn ndikere mban̄a mme mbụme emi koro nnyịn owo kiet kiet imesisobo ukem idaha emi mfịn.
Greek[el]
10 Είναι καλό να αναλογιστούμε αυτά τα ερωτήματα επειδή ο καθένας από εμάς αντιμετωπίζει παρόμοια ζητήματα σήμερα.
English[en]
10 It is good to think about these questions because each of us faces similar issues today.
Spanish[es]
10 Conviene que meditemos en estas preguntas, pues todos nos enfrentamos hoy a cuestiones parecidas.
Estonian[et]
10 Nende küsimuste üle tasub järele mõelda, kuna tegelikult seisab igaüks meist tänapäeval samasuguse valiku ees.
Basque[eu]
10 Galdera hauetan hausnartzea ona da, guztiok antzeko erabakiei aurre egin behar diegu eta.
Persian[fa]
۱۰ بررسی و تفکّر در مورد این سؤالات اهمیت دارد. چون هر کدام از ما دیر یا زود باید نشان دهیم که نسبت به ادعاهای شیطان چه نظری داریم؟
Finnish[fi]
10 On hyvä miettiä näitä kysymyksiä, sillä meidän jokaisen edessä on nykyään samanlaisia tärkeitä kysymyksiä.
Fijian[fj]
10 E dodonu meda vakasamataka vakabibi na vica na taro qo baleta ni tarai keda tale ga na vakalewai ni veiliutaki i Jiova.
Faroese[fo]
10 Hetta eru spurningar, sum vit eiga at hugsa um, tí í dag standa vit øll somul fyri einum líknandi vali.
Fon[fon]
10 É jɛ ɖɔ mǐ ni lin tamɛ kpɔ́n dó nùkanbyɔ enɛ lɛ jí, ɖó mǐ bǐ wɛ é kàn ɖò égbé.
Ga[gaa]
10 Ehi jogbaŋŋ akɛ wɔɔsusu sanebimɔi nɛɛ ahe, ejaakɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ saji ni tamɔ nakai nɔŋŋ miikpe ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
10 E raoiroi iaiangoan titiraki aikai ibukina bwa ti bane ni kakaitiboo ma aeka ni motinnano akanne ni boong aikai.
Galician[gl]
10 É bo que pensemos nestas preguntas, xa que cada un de nós afronta cuestións parecidas hoxe en día.
Guarani[gn]
10 Iporã ñapensa koʼã mbaʼére, enterove jahaságui koʼãichagua provlémare.
Goan Konkani[gom]
10 Hea prosnam vixim chintop gorjechem, karonn aiz amchea-i mukhar oslech prosn ietat.
Wayuu[guc]
10 Anasü wasakirüle waaʼin sünain tia süka sülatüin wamüin kasa eeka müin aka saaʼin tia.
Gun[guw]
10 Onú dagbe wẹ e yin nado lẹnnupọndo kanbiọ ehelẹ ji na dopodopo mítọn wẹ nọ pannukọn whẹho dopolọ lẹ to egbehe.
Ngäbere[gym]
10 Kukwe ngwantarita nebätä nikwe töbikadre, ñobätä ñan aune kä nengwane ni jökrä tä ja tuin kukwe ye erere ben.
Hausa[ha]
10 Yana da kyau mu yi tunani a kan waɗannan tambayoyi domin kowannenmu yana fuskantar irin wannan batu a yau.
Hebrew[he]
10 טוב לחשוב על שאלות אלו מפני שכל אחד מאיתנו ניצב כיום מול סוגיות דומות.
Hindi[hi]
10 इन सवालों के बारे में सोचना ज़रूरी है क्योंकि आज भी दुनिया के हर इंसान को यह फैसला करना है कि वह किसकी तरफ है।
Hiligaynon[hil]
10 Maayo gid nga hunahunaon ini nga mga pamangkot bangod ang kada isa sa aton nagaatubang man sing amo sini nga hulusayon.
Hmong[hmn]
10 Zoo rau peb xav txog cov lus nug ntawd rau qhov peb txhua leej txhua tus muaj feem tuaj Yehauvas tog lossis tuaj Xatas tog.
Hiri Motu[ho]
10 Namona be unai henanadai ita laloa, badina hari ita dekenai unai henanadai be mai anina bada.
Croatian[hr]
10 Dobro je razmisliti o tim pitanjima zato što se svatko od nas danas suočava sa sličnim izazovom.
Haitian[ht]
10 Li bon pou nou reflechi sou kesyon sa yo paske nou chak n ap fè fas ak kesyon konsa jodi a.
Hungarian[hu]
10 Jó ezeken elmélkedni, mivel ma mindegyikünk hasonló kérdésekkel néz szembe.
Armenian[hy]
10 Լավ կլինի խորհել վերոհիշյալ հարցերի շուրջ, քանի որ մեզանից յուրաքանչյուրը կանգնած է ընտրության առաջ։
Western Armenian[hyw]
10 Այս հարցումներուն մասին խորհիլը օգտակար է, որովհետեւ իւրաքանչիւրս այսօր նոյնանման հարցեր կը դիմագրաւենք։
Herero[hz]
10 Ma rire nawa okuripurira komapuriro nga, orondu auhe wetu ndino u ya komurungu wombata otjingeyo.
Iban[iba]
10 Endang manah enti kitai bepikirka tanya tu, laban genap iku kitai napi pekara ti sama kemaya hari tu.
Ibanag[ibg]
10 Makasta nga nonopan yaw ira nga pakkiavu, gafu ta mepaarubang i kataggitadday nittam ta parehu nga isyu.
Indonesian[id]
10 Ada baiknya kita memikirkan pertanyaan-pertanyaan itu karena kita masing-masing menghadapi masalah yang serupa dewasa ini.
Igbo[ig]
10 Ọ dị mma ichebara ajụjụ ndị a echiche n’ihi na onye ọ bụla n’ime anyị na-eche ihe iseokwu ndị yiri ha ihu taa.
Iloko[ilo]
10 Nasayaat a panunoten dagitoy a saludsod agsipud ta maipaspasango ti tunggal maysa kadatayo ita kadagiti kasta met laeng nga isyu.
Icelandic[is]
10 Það er ástæða til að hugleiða þessar spurningar vegna þess að við þurfum öll að taka afstöðu til sambærilegra mála.
Isoko[iso]
10 U fo re ma roro kpahe enọ nana keme mai omomọvo ma rẹriẹ ovao dhe oghẹrẹ uyero ovona nẹnẹ.
Italian[it]
10 Facciamo bene a riflettere su queste domande perché tutti noi ci troviamo in una situazione simile.
Georgian[ka]
10 კარგი იქნება, დავფიქრდეთ ამ კითხვებზე, რადგან მსგავსი საკითხების წინაშე თითოეული ჩვენგანი დგას.
Kabyle[kab]
10 Yelha ma nxemmem ɣef yesteqsiyen- agi, axaṭer llan yesteqsiyen yecban wigi i ɣ- yeɛnan meṛṛa ass- a.
Kamba[kam]
10 Nũndũ mũseo kũsuanĩa ĩũlũ wa makũlyo asu nũndũ kĩla ũmwe witũ elekelwe nĩ maũndũ o ta asu ũmũnthĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Us naq tqakʼe qachʼool chi xkʼoxlankil ebʼ li patzʼom aʼin, xbʼaan naq nayaleʼk ajwiʼ qix.
Kongo[kg]
10 Yo kele mbote nde beto yindula na bangyufula yai sambu konso muntu na kati na beto kekutanaka ti mambu ya mutindu mosi bubu yai.
Kikuyu[ki]
10 Nĩ wega twĩcirie ũhoro wa ciũria icio tondũ gũtirĩ mũndũ ũtacemanagia na maũndũ ta macio ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
10 Oshiwa okudiladila shi na sha nomapulo oo, molwaashi keshe umwe womufye okwa taalela omhata oyo tuu oyo kunena.
Kazakh[kk]
10 Осы сұрақтардың үстінен ой жүгірткеніміз дұрыс, өйткені аталмыш даудың әрқайсымызға қатысы бар.
Kalaallisut[kl]
10 Pitsaassaaq apeqqutit taakku tamatta immikkut eqqarsaatigeqqissaarutsigit.
Kimbundu[kmb]
10 Tua tokala ku banza o maka iá, mukonda etu ué lelu tuala mu ukexilu umoxi.
Kannada[kn]
10 ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೇದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮುಂದೆ ಅದೇ ವಿವಾದಾಂಶಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
10 그러한 질문을 생각해 보는 것이 좋은 이유는 오늘날 우리 각자도 그와 유사한 쟁점들을 직면하고 있기 때문입니다.
Konzo[koo]
10 Ni kibuya erilengekania okwa bibulyo ebi kusangwa buli mughuma okw’ithwe athungerere emyatsi eyisosire ng’eyi munabwire.
Kaonde[kqn]
10 Kyawama bingi kulangulukapo pa ano mepuzho mambo atweba umo umo tubena kutalañana na ano mambo antutu amo lelo jino.
Krio[kri]
10 I fayn fɔ lɛ wi tink bɔt dɛn kwɛstyɔn ya bikɔs di sem tin de apin to wisɛf tide.
Southern Kisi[kss]
10 O bɛnda miŋ yiyaŋ a nyunalaŋ ndaŋ okɔɔ kanifuule, naa bɛɛ simulta waa naa la komal naa hau.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ မုၣ်မဆါတနံၤအံၤ ပဝဲသ့ၣ် တဂၤစုာ်စုာ် ပကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဒီး တၢ်ဂ့ၢ်အကါဒိၣ် ဒ်သိးအံၤအဃိ ပကြၢးဆိကမိၣ်ကွၢ် တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်အံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
10 Ya wapa mokugazadara ko komapuro aga morwa nkenye gumwe gwetu kuligwanekera nonompata dokulifana naina.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Diamfunu mu badikanga e yuvu yayi kadi kwa yeto mpe yiyuvulwanga o unu.
Kyrgyz[ky]
10 Бул суроолордун үстүнөн ой жүгүрткөнүбүз маанилүү, себеби алар бизге да тиешелүү.
Lamba[lam]
10 Ciweme ukulanguluka pali fifi ifyakwipusha pakuti fwense filitukumine ino mpindi.
Ganda[lg]
10 Kiba kirungi okulowooza ku bibuuzo bino kubanga buli omu ku ffe akwatibwako ensonga ezo.
Lingala[ln]
10 Ezali malamu kokanisa mituna yango, mpamba te mokomoko na biso azali kokutana na makambo ya ndenge yango lelo oyo.
Lao[lo]
10 ເປັນ ສິ່ງ ດີ ທີ່ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາຖາມ ທີ່ ກ່າວ ມາ ຂ້າງ ເທິງ ນີ້ ເພາະ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ປະສົບ ປະເດັນ ຕ່າງໆທີ່ ຄ້າຍໆກັນ.
Lozi[loz]
10 Ki ko kunde ku nahana ka za lipuzo zeo kakuli mañi ni mañi wa luna u talimani ni litaba ze swana kacenu.
Lithuanian[lt]
10 Šie klausimai aktualūs kiekvienam iš mūsų, todėl verta juos apmąstyti.
Luba-Katanga[lu]
10 I biyampe kulanguluka pa bino bipangujo mwanda dyalelo batwe bonso tutanwanga na myanda na ino’i.
Luba-Lulua[lua]
10 Mbimpe muntu yonso adiele nkonko eyi bualu tuetu bonso tudi mu nsombelu wa muomumue lelu.
Luvale[lue]
10 Chapwa chamwaza kushinganyeka havihula kanevi mwomwo tuvosena makumbi ano tunalitalasana navihande vyovimwe.
Lunda[lun]
10 Chachiwahi kutoñojoka hanawa malwihu muloña wejima wetu twahumañanaña yuma yamuchidiwu makonu.
Luo[luo]
10 En gima ber mondo waket wechegi e paro nikech waduto waromo gi gik machalo kaka magi e ndalogi.
Lushai[lus]
10 Tûn lai hian thu buai thuhmun kan hmachhawn ṭheuh avângin, zawhna kan siam tâkte kha ngaihtuah a ṭha a ni.
Latvian[lv]
10 Ir noderīgi pārdomāt šos jautājumus, jo tie attiecas arī uz mums.
Mam[mam]
10 Bʼaʼn tuʼn qximen tiʼj jlu, quʼn qkyaqilx in qo ok weʼ twitz junjun nya bʼaʼn ik tzeʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
10 Machjénní nga si̱kjaʼaitsjeen kjoachjonangi xi jesí kabitjakoaa, nga̱ kʼoati kui bitjatojiaan ndʼaibi ngatsʼiaa.
Coatlán Mixe[mco]
10 Oy ko nmëmäˈäy nmëdäjëmë tyäˈädë yajtëˈëwën, pes nanduˈumbë jotmay nbatëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
10 Mahoungɔ bi gii a mɔli jisia, gbɛva see Setana lɔ ha leema kɔ i mua bɛ yaka.
Motu[meu]
10 Unu henanadai baita lalodia na namo, badina hari ita ta ta edai danu una hekwakwanai na e varamu.
Morisyen[mfe]
10 Li bon ki nou reflechi lor sa bann question-la parski sakenn parmi nou bizin faire face ar mem situation.
Malagasy[mg]
10 Mila eritreretina ireo fanontaniana ireo, satria miatrika zavatra mitovy amin’ireo isika tsirairay.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Cingazipa ukuti twaelenganya pa mauzyo yaa, pano ivintu vya musango uu vikacitikila swensi kwene cila-muntu.
Marshallese[mh]
10 Jej aikuj bar l̦õmn̦ak kõn kajjitõk ko ilo pãrokõrããp 9 kõnke men ko Setan ear ba rej bar jelõt kõj.
Mískito[miq]
10 Naha ra aman luki kaikaia nit sa, kan wan rayaka ra yawan kumi bani dia daukbia lukanka ba briaia sa.
Macedonian[mk]
10 Добро е да размислиме за ова затоа што секој од нас денес се соочува со слични прашања.
Malayalam[ml]
10 ഇക്കാലത്ത് നാം ഓരോ രു ത്ത രും സമാന മാ യ സാഹച ര്യ ങ്ങ ളെ നേരി ടു ന്ന തി നാൽ ഈ ചോദ്യ ങ്ങൾ പരിചി ന്തി ക്കു ന്നത് ഉചിത മാണ്.
Mongolian[mn]
10 Энэ явдал өнөөдөр бидэнд ч гэсэн хамаатай учраас дээрх асуултуудыг бодож үзэх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
10 Zemsame tɩ d tags sogs-kãensã zutu, bala b paka tõnd ned kam fãa rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
१० या प्रश्नांवर विचार करणे चांगले आहे कारण आज आपल्यातील प्रत्येकासमोर हा वादविषय आहे.
Malay[ms]
10 Adalah baik untuk memikirkan soalan-soalan ini kerana kita semua berdepan dengan isu yang serupa hari ini.
Maltese[mt]
10 Nagħmlu tajjeb li naħsbu dwar dawn il- mistoqsijiet għaliex kull wieħed minna jiffaċċja l- istess kwistjonijiet illum.
Burmese[my]
၁၀ ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီလည်း အလားတူအရေးကိစ္စတွေကို ရင်ဆိုင်နေရတဲ့အတွက်ကြောင့် အဲဒီမေးခွန်းတွေကို စဉ်းစားသုံးသပ်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
10 Det er bra å tenke over dette, for hver og én av oss står overfor det samme stridsspørsmålet i dag.
Nyemba[nba]
10 Tua pande ku singanieka vuino ha vihula evi, muomu tu vose tue ku liuana nevi vimpande.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Moneki ma timokuayejyekokan itech ninmej tlajtlanilmej, pampa axkan tinochtin tikixnamikij ninmej tlamantli.
North Ndebele[nd]
10 Kuhle ukuthi sizibuze imibuzo le ngoba lamuhla ngamunye wethu uhlangana lezimo ezihambelana lalokho.
Ndau[ndc]
10 Zvakanaka kurangarira ngo pamusoro po mubvunjo iji ngo kuti umwe nga umwe wedu ari kusotana no shwiro iji nyamasi uno.
Nepali[ne]
१० हामीले यी प्रश्न विचार गर्नुपर्छ किनभने हामी सबै जना त्यही विवादमा मुछिएका छौं।
Ndonga[ng]
10 Oshi li nawa okudhiladhila kombinga yomapulo ngoka, molwaashoka kehe gumwe gwomutse okwa taalelwa kiinima oyo tuu mbyoka nena.
Lomwe[ngl]
10 Ti waphaama wuupuwela vooloca sa makoho ala nthowa nawi muchu ori oothene a hiyo onnakumana ni miyaha seiya olelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Kinamiki matitlanemilikan itech yejuin tlajtoltilistin, pampa ipan yejuin tonaltin kipiya ika tiktlapejpeniskej akinon tiktlakamatiskej.
Niuean[niu]
10 Kua lata ke manamanatu ke he tau hūhū nei ha kua fehagai a tautolu takitokotaha mo e tau matakupu pihia he vahā nei.
Dutch[nl]
10 Het is goed om over deze vragen na te denken, omdat elk van ons nu voor dezelfde keus staat.
South Ndebele[nr]
10 Kuhle ukucabanga ngeembuzo le, ngombana omunye nomunye wethu uqalene nobujamo obufanako namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
10 Ke mo gobotse go nagana ka dipotšišo tše ka gobane yo mongwe le yo mongwe wa rena o lebeletšane le dikgang tše di swanago lehono.
Nyanja[ny]
10 Tikufunikira kuganizira mafunso amenewa mofatsa chifukwa nafenso tiyenera kusankha kukhulupirira Mulungu kapena Satana.
Nyaneka[nyk]
10 Otyiwa okusoka nawa komapulo oo, mokonda kese umue puonthue hono, wakutikinyua motyitateka otyo.
Nyankole[nyn]
10 Ni kirungi okuteekateeka aha bibuuzo ebi ahabw’okuba buri omwe omuriitwe ayorekyeire enshonga nizo zimwe ebiro ebi.
Nyungwe[nyu]
10 Bziri bwino kumbakumbukira mibvunzo ninga imweyi thangwe ali-wense wa ife ambagumana na bzakucitika ninga bzimwebzi nsiku zino.
Nzima[nzi]
10 Ɔle kpalɛ kɛ yɛkɛbiza kpuyia ɛhye mɔ ɔluakɛ yɛ nuhua ko biala yia edwɛkɛ mɔɔ le kɛ ɛhye mɔ la ɛnɛ.
Oromo[om]
10 Yeroo har’aattis himanni akkasii kun hunda keenyarratti kan dhihaate waan ta’eef, dhimma kanarratti yaaduun keenya barbaachisaadha.
Ossetic[os]
10 Ацы фарстатыл хъӕуы лӕмбынӕг ахъуыды кӕнын, уымӕн ӕмӕ махӕй алкӕмӕ дӕр хауынц.
Mezquital Otomi[ote]
10 Dä hogi gä ntso̱ˈmihu̱ nuya yä ntˈani, ngeˈä mäpaya kada nˈa de gekhu̱ di thogihu̱ ngu näˈä bi thogi Adan ˈne Eba.
Panjabi[pa]
10 ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਵੀ ਇਹੀ ਸਵਾਲ ਹੈ: ਕੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪੱਖ ਲਵਾਂਗੇ?
Pangasinan[pag]
10 Importantin nonoten iratan a tepet ta amin tayo et apektado ed saratan ya problema natan.
Papiamento[pap]
10 Ta bon pa pensa riba e preguntanan aki pasobra kada un di nos ta konfrontá kuestionnan similar awe.
Palauan[pau]
10 Ngkmal ungil el dolatk aika el ker e le kid me kede chelebangel er tia el tekoi er chelecha el sils.
Plautdietsch[pdt]
10 Wuarom sell wie äwa dise Froagen nodenkjen?
Pijin[pis]
10 Hem gud for tingim olketa kwestin hia bikos iumi wanwan feisim olketa sem kwestin distaem tu.
Polish[pl]
10 Z pewnością warto przemyśleć tę sprawę, bo obecnie każdy musi dokonać podobnego wyboru.
Pohnpeian[pon]
10 E mwahu kitail en medemedewe duwen peidek pwukat pwehki emenemen kitail pil kin anahne sapengala soangen peidek pwukat rahn wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
10 I bon pensa nes purguntas pabia kada un di nos ta nfrenta mesmu situason aos.
Portuguese[pt]
10 É bom pensar nessas perguntas, pois cada um de nós enfrenta questões similares hoje em dia.
Quechua[qu]
10 Kë tapukïkunamanqa alleqmi pensanantsik, kanampis tsënö tiempokunallachömi këkantsik.
K'iche'[quc]
10 Rajawaxik kojchoman chrij ri e preguntas riʼ, rumal che kimik kojriqitaj pa taq qʼij junam rukʼ ojer.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Allinmi kanman chay tapukuykunapi yuyaymanayninchik, chayna tapukuykuna kunan tiempopipas hukmanyachiwasqanchikrayku.
Cusco Quechua[quz]
10 Allinmi kanman chay tapuykunapi yuyaymanayqa ñoqanchispas chhaynapi tarikusqanchis rayku.
Rarotongan[rar]
10 E mea meitaki te akamanako i teia au uianga i te mea te aro atura tatou i te au maro anga mei teia te tu i teia tuatau.
Rundi[rn]
10 Turakwiye kuzirikana ivyo bibazo kubera yuko umwe wese muri twebwe ahura n’ibibazo nk’ivyo nyene muri iki gihe.
Ruund[rnd]
10 Chiwapidil kutongin pa yipul yiney mulong muntu ni muntu pakach petu urishin nich milong ya chilik chimwing nlel.
Romanian[ro]
10 Este bine să medităm la aceste întrebări deoarece şi noi suntem puşi în faţa aceleiaşi controverse.
Rotuman[rtm]
10 Lelei la ‘is la re a‘häe se sạio‘i po ‘e te‘ ne ‘is ‘atakoa agtạu ma noanoa tape‘i ‘e teranit e‘i.
Russian[ru]
10 Это очень важные вопросы, поскольку каждому из нас предстоит сделать свой выбор.
Kinyarwanda[rw]
10 Byaba byiza dutekereje kuri ibyo bibazo kubera ko bitureba twese.
Sena[seh]
10 Mphyadidi kunyerezera mibvundzo ineyi, thangwi m’bodzi na m’bodzi wa ife ali na khundu toera kutawira.
Sango[sg]
10 A yeke nzoni ti gbu li na ndo ti ahundango tënë so teti e nga kue e yeke na gbele mara ti atënë tongaso laso.
Sidamo[sid]
10 Xaa yannara mitti mittinkera togooti wossaˈna hasiissanno hajo tuncu yitannonke daafira, tenne xaˈmo seekkine wodancha hasiissannonke.
Slovak[sk]
10 Je dobré premýšľať o týchto otázkach, pretože pred podobnými otázkami dnes stojí každý z nás.
Sakalava Malagasy[skg]
10 Soa hodinihy raha zay, satria misy fanontanea manahaky zay koa mipetraky amintsika kiraidraiky henanizao.
Slovenian[sl]
10 O teh vprašanjih je koristno razmisliti, saj se danes vsak od nas srečuje s podobnimi vprašanji.
Samoan[sm]
10 E lelei le mafaufau i fesili nei, auā o loo aafia ai foʻi i tatou i aso nei i tuuaʻiga faapena.
Shona[sn]
10 Zvakanaka kuti tifunge nezvemibvunzo iyi nokuti mumwe nomumwe wedu anotarisana nenyaya dzakafanana mazuva ano.
Songe[sop]
10 Abitungu shi atwe booso twele binangu pabitale ino nkonko mwanda ngitale muntu ooso a kwatudi.
Albanian[sq]
10 Është mirë të mendojmë për këto pyetje, sepse secili prej nesh ndeshet me të njëjtat çështje sot.
Serbian[sr]
10 Dobro je da razmislimo o tim pitanjima zato što svako od nas stoji pred sličnim izborom.
Saramaccan[srm]
10 A di ten aki, a bunu u pakisei u dee soni aki, biga de nama a hii u tuu.
Sranan Tongo[srn]
10 A bun fu teki ten fu prakseri fu den aksi disi, fu di ibriwan fu wi na ini a ten disi abi fu du nanga den srefi tori disi.
Swati[ss]
10 Kuhle kutsi sicabange ngalemibuto ngobe ngamunye wetfu uhlangabetana netinkinga letitsi atifane naleti.
Southern Sotho[st]
10 Ke habohlokoa ho nahana ka lipotso tsena kaha e mong le e mong oa rōna o tobane le boemo bo tšoanang kajeno.
Swedish[sv]
10 Det är bra att vi tänker på de här frågorna, eftersom vi alla ställs inför situationer som liknar den som uppstod i Eden.
Swahili[sw]
10 Ni vizuri kufikiria maswali hayo kwa sababu kila mmoja wetu anakabili masuala hayo leo.
Congo Swahili[swc]
10 Ni vizuri kuwaza juu ya maulizo hayo kwa sababu kila mumoja wetu anapaswa pia kumujibu Shetani juu ya mashitaka hayo.
Tetun Dili[tdt]
10 Diʼak atu hanoin kona-ba pergunta sira-neʼe tanba ita ida-idak hasoru situasaun neʼebé hanesan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
10 Toko’e hodinehentikagne zay, fa miatreke fagnonteneagne manahake izay ka itikagne hinane zao.
Telugu[te]
10 ఈ ప్రశ్నల గురించి ఆలోచించడం మంచిది, ఎందుకంటే మనలో ప్రతీ ఒక్కరం నేడు ఆ వివాదాంశాలనే ఎదుర్కొంటున్నాం.
Tajik[tg]
10 Мулоҳиза дар бобати ин саволҳо муҳим аст, зеро ҳар яки мо имрӯз ба ин баҳс рӯбарӯем.
Thai[th]
10 นับ ว่า ดี ที่ จะ คิด ถึง คํา ถาม เหล่า นี้ เพราะ เรา แต่ ละ คน เผชิญ กับ ประเด็น คล้าย กัน ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
10 ሎሚ እውን ንነፍሲ ወከፍና ተመሳሳሊ ሕቶታት ስለ ዜጓንፈና፡ ብዛዕባ እዚ ሕቶታት እዚ ምሕሳብ ሰናይ እዩ።
Tiv[tiv]
10 Doo u se gbidye kwar sha mbampin mban, gadia hanmô wase cii nan ngu tagher a ambaakaa ne nyian.
Turkmen[tk]
10 Bu soraglaryň üstünde oýlanmak gerek, sebäbi biziň her birimiz özbaşdak karara gelmeli.
Tagalog[tl]
10 Mabuting pag-isipan ang mga tanong na ito sapagkat napapaharap ang bawat isa sa atin sa ngayon sa gayunding mga isyu.
Tetela[tll]
10 Ekɔ ɔlɔlɔ nkanyiya dikambo dia ambola asɔ nɛ dia sho tshɛ pomanaka l’akambo wa woho akɔ wâmɛ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
10 Go molemo gore re akanye ka dipotso tseno ka gonne mongwe le mongwe wa rona o lebane le dikgwetlho tse di ntseng jalo gompieno.
Tongan[to]
10 ‘Oku lelei ke fakakaukau fekau‘aki mo e ngaahi fehu‘í ni koe‘uhí ko kitautolu taki taha ‘oku tau fehangahangai mo e ngaahi ‘īsiu meimei tatau ‘i he ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Mbumampha kuŵanaŵaniyapu pa mafumbu yanga mazuŵa nganu, chifukwa weyosi waku isi wakwaskika ndi nkhani iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Cilayandika kwiibikkila maanu mibuzyo eeyi akaambo kakuti umwi aumwi wesu sunu ulijatikizyidwe mumakani aaya ngoona.
Tojolabal[toj]
10 Lekni oj jpensaraʼuktik sbʼaja sjobʼjelik axitaʼi, pes wa x-ekʼ jbʼajtik jastik junuk jastal jaw.
Papantla Totonac[top]
10 Lu xlakaskinka nalilakapastakaw uma takgalhskinin xlakata akinin nachuna titaxtuyaw.
Tok Pisin[tpi]
10 Em i gutpela long tingim ol dispela askim, long wanem, ol i stret long yumi olgeta long nau tu.
Turkish[tr]
10 Bu sorular üzerinde düşünmeliyiz, çünkü bugün her birimiz benzer kararlarla karşı karşıyayız.
Tsonga[ts]
10 I swinene ku anakanyisisa hi swivutiso leswi hikuva un’wana ni un’wana wa hina namuntlha, u langutana ni mphikamakaneta yoleyo.
Tswa[tsc]
10 Zi nene a ku alakanyela a ziwutiso lezo hakuva a munwe ni munwani wa hina wa yimisana ni timhaka to fana ni leto inyamutlha.
Purepecha[tsz]
10 Sési jarhasti eratsiani i kurhamarhikuechani jimbokachi iámindu májkueni jarhaska.
Tatar[tt]
10 Бу сораулар бик мөһим, чөнки һәрберебез сайлау ясарга тиеш.
Tooro[ttj]
10 Kirungi kutekereza ha bikaguzo binu habwokuba buli omu hali itwe yesanga omu mbeera ekusisanaho etyo biro binu.
Tumbuka[tum]
10 Ntchiwemi kughanaghanirapo mafumbo agha, chifukwa tose vingatichitikira.
Tuvalu[tvl]
10 Se mea ‵lei ke mafaufau ki fesili konei me e ‵tau foki o tali ne tatou a fesili kolā e tai ‵pau i aso nei.
Twi[tw]
10 Eye sɛ wubesusuw nsɛmmisa yi ho efisɛ yɛn mu biara hyia nsɛm a ɛtete saa nnɛ.
Tahitian[ty]
10 E mea maitai ia feruri i teie nau uiraa no te mea ua taaihia tatou taitahi i tera atoa na tumu parau i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
10 Lek ti jnopbetik skʼoplal li sjakʼobiltak taje, yuʼun jaʼ jech ta jnuptantik li avi eke.
Ukrainian[uk]
10 Було б добре подумати над цим, адже кожен з нас має прийняти власне рішення.
Umbundu[umb]
10 Ciwa oku sokolola ondaka eyi, momo vosi yetu tua kongeliwamo.
Uzbek[uz]
10 Bu savollar ustidan mulohaza qilib ko‘rish muhim, chunki ular har birimizga tegishli.
Venda[ve]
10 Ndi zwavhuḓi u humbula nga ha dzenedzi mbudziso nga ṅwambo wa uri muṅwe na muṅwe washu u sedzana na khani dzi fanaho na dzenedzo ṋamusi.
Vietnamese[vi]
10 Nên nghĩ đến những câu hỏi này vì mỗi người chúng ta đứng trước những vấn đề tương tự ngày nay.
Wolaytta[wal]
10 Nuna ubbaa ha wodiyan hegaa mala oyshati xeelliyo gishshau, he oyshata qoppiyoogee loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
10 Maopay nga hunahunaon ini nga mga pakiana tungod kay an kada usa ha aton naatubang hin pariho nga mga akusasyon yana nga panahon.
Wallisian[wls]
10 ʼE lelei hatatou fakakaukauʼi te ʼu fehuʼi ʼaia, koteʼuhi ʼe toe fai mai kiā tatou takitokotahi te ʼu fehuʼi ʼaia ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
10 Kuhle ukucingisisa ngale mibuzo kuba ngamnye wethu ujamelene nembambano efanayo namhlanje.
Mingrelian[xmf]
10 ჯგირ იჸუაფ დეფიფქრათ თე კითხვეფშე, მუშენდა ამდღა ირკოჩ გივორეთ თეცალ საკითხეფიშ წოხოლე.
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Atsika mila mieritreritry fan̈ontanian̈a aby io, fotony atsika koa mba tafiditry amy koran̈a io.
Yao[yao]
10 Kuli cenene kuganicisya yiwusyoyi, ligongo jwalijose jwetuwe nganiji jikusamkwayaga.
Yapese[yap]
10 Bfel’ ni ngaud lemnaged e pi deer ney ya gad gubin ni be yib e pi magawon ney ngodad e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
10 Ó yẹ ká ronú nípa àwọn ìbéèrè wọ̀nyí nítorí pé ẹnì kọ̀ọ̀kan wa ló ń dojú kọ àwọn ọ̀ràn tó fara jọ ohun tó ṣẹlẹ̀ yẹn lónìí.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Galán guiníʼ íquenu ca guendarinabadiidxaʼ riʼ, purtiʼ zacagá ni yanna riʼ.
Zande[zne]
10 Ngbaha angba ani berẽkurii agi asanahe re mbiko ani dunduko ni basasa du apai tipa rani wakina ngbatunga gure.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 Galán láani gonyno pensary ló galrranabdiitz reʼ, portín guiráno racalóno por tigaano galnagan de clas reʼ.
Zulu[zu]
10 Kuhle ukucabanga ngale mibuzo ngoba ngamunye wethu namuhla ubhekana nezinselele ezifanayo.