Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Koning Salomo het kinders vergelyk met “pyle in die hand van ’n sterk man” (Psalm 127:4).
Amharic[am]
2 ንጉሥ ሰሎሞን ልጆችን ‘በጦረኛ እጅ ካሉ ፍላጾች’ ጋር አመሳስሏቸዋል።
Arabic[ar]
٢ شَبَّهَ ٱلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ ٱلْأَوْلَادَ ‹بِسِهَامٍ بِيَدِ جَبَّارٍ›.
Azerbaijani[az]
2 Süleyman padşah uşaqları «bir igidin əlindəki oxlara» bənzətmişdi (Məzmur 127:4).
Baoulé[bci]
2 Famiɛn Salomɔn waan ba’m be ti kɛ ‘cua mɔ be o safuɲrɛn’n i sa nun’n sa.’
Central Bikol[bcl]
2 Inagid ni Hadeng Salomon an mga aki sa “mga pana sa kamot nin sarong tawong makosog.”
Bemba[bem]
2 Imfumu Solomone yatile abana baba nge “mifwi mu minwe ya mpalume.”
Bulgarian[bg]
2 Цар Соломон сравнил децата със „стрели в ръката на силния“.
Bislama[bi]
2 King Solomon i talem se ol pikinini oli olsem ol “ara long han blong soldia.”
Bangla[bn]
২ রাজা শলোমন সন্তানদেরকে “বীরের হস্তে বাণ” বা তিরের সঙ্গে তুলনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
2 Ang mga anak gipakasama ni Haring Solomon sa “mga udyong diha sa kamot sa tawong gamhanan.”
Chuukese[chk]
2 King Salomon a makkei pwe semirit “ra usun chök ekewe föün esefich lepöün eman sounfiu.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Lerwa Salomon ti konpar bann zanfan avek “bann dart dan lanmen en zonm for.”
Czech[cs]
2 K ‚šípům v ruce silného muže‘ přirovnal král Šalomoun děti.
Danish[da]
2 Kong Salomon sammenlignede børn med „pile i den vældige krigers hånd“.
German[de]
2 König Salomo verglich Kinder mit „Pfeilen in der Hand eines Starken“ (Psalm 127:4).
Ewe[ee]
2 Fia Salomo tsɔ ɖeviwo sɔ kple ‘aŋutrɔwo le kalẽtɔ si me.’
Efik[efi]
2 Edidem Solomon ekemen nditọ odomo ye “idan̄ ke ubọk owo uko.”
Greek[el]
2 Ο Βασιλιάς Σολομών παρομοίασε τα παιδιά με «βέλη στο χέρι ενός κραταιού άντρα».
English[en]
2 King Solomon likened children to “arrows in the hand of a mighty man.”
Spanish[es]
2 El rey Salomón comparó los hijos a “flechas en la mano de un hombre poderoso” (Salmo 127:4).
Estonian[et]
2 Kuningas Saalomon võrdles lapsi „nooltega sangari käes” (Laul 127:4).
Persian[fa]
۲ سلیمانِ پادشاه فرزندان را به ‹تیرهایی در دست مردی زورآور› تشبیه میکند.
Finnish[fi]
2 Kuningas Salomo vertasi lapsia ”nuoliin väkevän miehen kädessä” (Psalmit 127:4).
Fijian[fj]
2 E vakatauvatani ira na gone o Tui Solomoni ina “gasau e na liga ni tamata kaukauwa.”
French[fr]
2 Le roi Salomon a comparé les enfants à “ des flèches dans la main d’un homme fort ”.
Ga[gaa]
2 Maŋtsɛ Salomo kɛ gbekɛbii to ‘gãimlibii ni yɔɔ ekãalɔ dɛŋ lɛ’ he.
Gilbertese[gil]
2 E kabotauia ataei te Uea ae Toromon ma “kanoani kainikatebe i nanoni bain te aomata ae korakora.”
Guarani[gn]
2 Pe rréi Salomón ombojojavaʼekue taʼyrakuérape umi fléchare, oĩva peteĩ kuimbaʼe imbaretéva pópe (Salmo 127:4).
Gujarati[gu]
૨ સુલેમાન રાજાએ કહ્યું કે બાળકો “બાણ” જેવા છે અને માબાપ તીરંદાજ જેવા છે.
Gun[guw]
2 Ahọlu Sọlọmọni yí ovi lẹ jlẹdo “ogá to alọ asuka de tọn mẹ” go.
Hausa[ha]
2 Sarki Sulemanu ya kwatanta yara da “kibawu a hannun ƙaƙarfan mutum.”
Hebrew[he]
2 שלמה המלך דימה את הילדים ל”חצים ביד גיבור” (תהלים קכ”ז:4).
Hindi[hi]
2 राजा सुलैमान ने बच्चे की तुलना “वीर के हाथ में तीर” से की थी।
Hiligaynon[hil]
2 Ginpaanggid ni Hari Solomon ang mga anak sa “mga baslay sa kamut sang gamhanan nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
2 King Solomona ia gwau natudia be “tuari tauna ena imana dekenai peva ena diba bamona.”
Croatian[hr]
2 Kralj Salamun djecu je usporedio sa ‘strijelama u ruci čovjeka silnog’ (Psalam 127:4).
Haitian[ht]
2 Wa Salomon te konpare timoun ak “ flèch ki nan men yon gason ki fò ”.
Hungarian[hu]
2 Salamon király a gyermekeket „a hős kezében” lévő ’nyilakhoz’ hasonlította (Zsoltárok 127:4).
Armenian[hy]
2 Սողոմոն թագավորը երեխաներին համեմատեց «նետերի հետ զօրեղ մարդի ձեռքումը» (Սաղմոս 127։
Western Armenian[hyw]
2 Սողոմոն թագաւոր երախաները նմանցուց ‘զօրաւոր մարդուն ձեռքին մէջ եղող նետերուն’։
Indonesian[id]
2 Raja Salomo menyamakan seorang anak dengan ’anak panah di tangan orang yang perkasa’.
Igbo[ig]
2 Eze Solomọn ji ụmụaka tụnyere “akụ́ n’aka dike.”
Iloko[ilo]
2 Ni Ari Solomon inyarigna dagiti annak kas “kadagiti pana iti ima ti nabileg a lalaki.”
Icelandic[is]
2 Salómon konungur líkti börnum við „örvar í hendi kappans“.
Isoko[iso]
2 Solomọn ovie na ọ rehọ emọ dhesẹ “ese eva obọ ogbaẹmo.”
Italian[it]
2 Il re Salomone paragonò i figli a “frecce nella mano di un uomo potente”.
Japanese[ja]
2 ソロモン王は子どもを,「力ある者の手にある矢」になぞらえました。(
Georgian[ka]
2 მეფე სოლომონმა ბავშვები შეადარა „ისრებს ძლიერი კაცის ხელში“ (ფსალმუნი 127:4).
Kongo[kg]
2 Ntotila Salomo kufwanisaka bana ti “batolotolo na diboko ya soda.”
Kazakh[kk]
2 Сүлеймен патша балаларды ‘жауынгердің қолындағы жебелерге’ теңеген (Забур 126:4).
Kalaallisut[kl]
2 Kunngip Salomop meeqqat ’qarsumut sorsuttartup tigumiaanut’ assersuuppai.
Kannada[kn]
2 ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ‘ಯುದ್ಧವೀರನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಗೆ’ ಹೋಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
2 솔로몬 왕은 자녀를 “용사의 손에 있는 화살”에 비하였습니다.
Kaonde[kqn]
2 Mfumu Solomone wafwanyikizhe baana ku ‘miketo iji mu kuboko kwa kilobo.’
San Salvador Kongo[kwy]
2 Solomo wa Ntinu watezanisa wana ye “nzanza vana koko kw’ekesa.”
Kyrgyz[ky]
2 Сулайман падыша балдарды «күчтүүнүн колундагы жебелерге» салыштырган (Забур 126:4).
Ganda[lg]
2 Kabaka Sulemaani yageraageranya abaana ku ‘busaale obuli mu mukono gw’omuzira.’
Lingala[ln]
2 Mokonzi Salomo alobaki ete bana bazali lokola “mbanzi na lobɔkɔ ya elombe.”
Lozi[loz]
2 Mulena Salumoni n’a swaniselize bana kwa “masho a mwa lizoho la ndume.”
Lithuanian[lt]
2 Saliamonas vaikus prilygino „strėlėms galiūno rankoje“ (Psalmyno 127:4).
Luba-Katanga[lu]
2 Mulopwe Solomone wādingakenye bana na “miketo mu kuboko kwa kilobo.”
Luba-Lulua[lua]
2 Mukalenge Solomo wakafuanyikija bana ne “mikete ya mu tshianza tshia muena bukitu.”
Luvale[lue]
2 Mwangana Solomone esekesele vana “[ku]mivwi mulivoko lyachindume.”
Lunda[lun]
2 Mwanta Solomoni wesekejeli anyana ‘kunsewu yidi muchikasa chachilobu.’
Lushai[lus]
2 Lal Solomona chuan fate chu “mi chak kuta thal awmte” nên a tehkhin a.
Latvian[lv]
2 Ķēniņš Salamans salīdzināja bērnus ar ”bultām stipra vīra rokā”.
Morisyen[mfe]
2 Le roi Salomon ti compare bann zenfant ar bann “fleche dan la main enn zom fort.”
Malagasy[mg]
2 Noharin’i Solomona Mpanjaka tamin’ny “zana-tsipìka eo an-tànan’ny mahery” ny zanaka.
Marshallese[mh]
2 King Solomon ear keidi ajiri ro ñan “mõri ko ilo pein armij ekajur.”
Macedonian[mk]
2 Цар Соломон рекол дека децата се како „стрелите во раката на јунакот“ (Псалм 127:4).
Malayalam[ml]
2 ‘വീരന്റെ കയ്യിലെ അസ്ത്രങ്ങളോടാണ്’ ശലോമോൻ രാജാവ് കുട്ടികളെ ഉപമിച്ചത്.
Mòoré[mos]
2 Rĩm a Salomo yeelame tɩ kambã yaa wa “pɛɛm sẽn be gãndaoog nugẽ.”
Marathi[mr]
२ मुले “वीराच्या हातातील बाणांप्रमाणे” असतात असे शलमोन राजाने म्हटले.
Maltese[mt]
2 Is- Sultan Salamun xebbah l- ulied maʼ “vleġeġ f’id il- ġellied.”
Burmese[my]
၂ ဘုရင်ရှောလမုန်က သားသမီးတို့ကို “သူရဲလက်၌ရှိသောမြား” နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Kong Salomo sammenlignet barn med «piler i en veldig manns hånd».
Nepali[ne]
२ राजा सुलेमानले छोराछोरीलाई ‘वीर योद्धाको हातमा भएका काँडसित’ तुलना गरे।
Ndonga[ng]
2 Ohamba Salomo oya ti kutya ounona ova fa “oikuti i li meke lofule.”
Niuean[niu]
2 Ne fakatatai he Patuiki ko Solomona e tau fanau ke he “tau fana ke he lima he toa.”
Dutch[nl]
2 Koning Salomo vergeleek kinderen met „pijlen in de hand van een sterke man” (Psalm 127:4).
Northern Sotho[nso]
2 Kgoši Salomo o ile a swantšha bana le “mesêbê ’atleng tša moxale.”
Nyanja[ny]
2 Mfumu Solomo inayerekezera ana ndi ‘mivi m’dzanja la chimphona.’
Oromo[om]
2 Solomoon Mootichi, ijoollee “xiyya harka jagnaa keessa jiruu” wajjin wal fakkeesseera.
Ossetic[os]
2 Паддзах Соломон сывӕллӕтты абарста «фаттимӕ тыхджыны къухы» (Псалом 126:4).
Panjabi[pa]
2 ਸੁਲੇਮਾਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ “ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਾਣ” ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Inyaliling nen Arin Solomon so ananak ed “saray panapana ed lima na sakey a mabiskeg a too.”
Papiamento[pap]
2 Rei Salomon a kompará yu ku “flecha den man di un guerero.”
Pijin[pis]
2 King Solomon hem storyim olketa pikinini olsem “olketa arrow long hand bilong wanfala strong man.”
Polish[pl]
2 Do „strzał w ręku mocarza” król Salomon przyrównał dzieci (Psalm 127:4).
Pohnpeian[pon]
2 Nanmwarki Solomon karasahiong seri kan duwehte “arep kei nan pehn sounpei men.”
Portuguese[pt]
2 O Rei Salomão comparou os filhos a “flechas na mão dum poderoso”.
Ruund[rnd]
2 Mwant Salomon wayifanikesha an nich “jinseu mu chikas cha muntu mukash.”
Romanian[ro]
2 Regele Solomon i-a asemănat pe copii cu „săgeţile în mâna unui viteaz“ (Psalmul 127:4).
Russian[ru]
2 Царь Соломон сравнил детей со «стрелами в руке сильного» (Псалом 126:4).
Kinyarwanda[rw]
2 Umwami Salomo yagereranyije abana n’“imyambi yo mu ntoki z’intwari” (Zaburi 127:4).
Sango[sg]
2 Gbia Salomon ahaka amolenge na alê ti kokora, wala ‘akondoro na maboko ti zo ti ngangu.’
Sinhala[si]
2 සලමොන් රජ දරුවන්ව “බලවන්තයෙකුගේ අතේ ඇති ඊතලවලට” සමාන කළා.
Slovak[sk]
2 Kráľ Šalamún prirovnal deti k ‚šípom v ruke mocného‘ muža.
Slovenian[sl]
2 Kralj Salomon je s ‚puščicami v junakovi roki‘ primerjal otroke.
Samoan[sm]
2 Na faatusa e le tupu o Solomona fanau i “ū fanafana i le lima o le toa.”
Shona[sn]
2 Mambo Soromoni akafananidza vana ne“miseve iri muruoko rwomurume ane simba.”
Albanian[sq]
2 Mbreti Solomon i krahasoi fëmijët me «shigjeta në dorën e një trimi».
Serbian[sr]
2 Kralj Solomon je decu uporedio sa ’strelama u ruci junaka‘ (Psalam 127:4).
Sranan Tongo[srn]
2 Kownu Salomo ben agersi pikin nanga „peiri na ini na anu fu wan tranga man” (Psalm 127:4).
Southern Sotho[st]
2 Morena Solomone o ile a tšoantša bana le “metsu letsohong la monna ea matla.”
Swedish[sv]
2 Kung Salomo liknade barn vid ”pilar i en väldig mans hand”.
Swahili[sw]
2 Mfalme Sulemani aliwalinganisha watoto na “mishale mkononi mwa mwanamume mwenye nguvu.”
Congo Swahili[swc]
2 Mfalme Sulemani aliwalinganisha watoto na “mishale mkononi mwa mwanamume mwenye nguvu.”
Tamil[ta]
2 சாலொமோன் ராஜா பிள்ளைகளை “பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு” ஒப்பிட்டார்.
Telugu[te]
2 రాజైన సొలొమోను పిల్లలను “బలవంతుని చేతిలోని బాణములతో” పోల్చాడు.
Thai[th]
2 กษัตริย์ ซะโลโม เปรียบ บุตร ว่า เหมือน กับ “ลูก ธนู ใน มือ ของ คน กล้า หาญ.”
Tigrinya[ti]
2 ንጉስ ሰሎሞን ንውሉዳት ምስ “ኣብ ኢድ ጅግና ዘሎ ፍላጻ” ኣመሳሲልዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
2 Tor Solomon kaa ér ônov mba er ‘avaan a sha uwegh ku orageegh’ nahan.
Turkmen[tk]
2 Süleýman patyşa çagalary güýçli adamyň elindäki oklara meňzedýär (Zebur 127:4).
Tagalog[tl]
2 Ang mga anak ay inihalintulad ni Haring Solomon sa “mga palaso sa kamay ng makapangyarihang lalaki.”
Tetela[tll]
2 Nkumekanga Sɔlɔmɔna akɛdika ana la “pitu lu anya wa minginga ka wulu.”
Tswana[tn]
2 Kgosi Solomone o ne a tshwantsha bana le “metswi mo seatleng sa monna yo o thata.”
Tongan[to]
2 Na‘e fakatatau ‘e Tu‘i Solomone ‘a e fānaú ki he “ngaahi ngahau ‘i he nima ‘o ha to‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mwami Solomoni wakakozyanyisya bana ku “mivwi mujanza lyasilumamba.”
Tok Pisin[tpi]
2 King Solomon i tok ol pikinini i olsem “ol spia i stap long han bilong wanpela soldia.”
Turkish[tr]
2 Kral Süleyman, çocukları ‘yiğidin elindeki oklara’ benzetmişti (Mezmur 127:4).
Tsonga[ts]
2 Hosi Solomoni u fanise vana ni “miseve evokweni ra wanuna wa matimba.”
Tumbuka[tum]
2 Themba Solomoni wakati ŵana ŵali nga ni “mivwi mu woko la cinkhara.”
Tuvalu[tvl]
2 Ne faka‵pau ne te Tupu ko Solomona a tama‵liki ki “matasana i lima o se sotia.”
Twi[tw]
2 Ɔhene Salomo de mmofra totoo “ɔbran nsam bɛmma” ho.
Tahitian[ty]
2 Ua faaau te arii Solomona i te mau tamarii i te “ohe [aore ra te‘a] i te rima o te feia puai.”
Ukrainian[uk]
2 Мудрий цар Соломон прирівнює дітей до «стріл в руках... велетня» (Псалом 127:4).
Umbundu[umb]
2 Soma Salomone, wa sokisa omãla “ndovisongo peka liukuakuyaka.”
Urdu[ur]
۲ بادشاہ سلیمان نے بچوں کا موازنہ ”زبردست کے ہاتھ میں تیر“ سے کِیا ہے۔
Venda[ve]
2 Khosi Salomo o fanyisa vhana na “misevhe tshanḓani tsha muhali.”
Vietnamese[vi]
2 Vua Sa-lô-môn ví con cái như “mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.
Waray (Philippines)[war]
2 Iginpariho ni Hadi Salomon an mga anak ha “mga pana ha kamot han makusog nga tawo.”
Wallisian[wls]
2 Ko te hau ko Salomone neʼe ina fakatatau ia te fānau ki “he ʼu kauʼi nahau ʼi te nima ʼo he tagata mālohi.”
Xhosa[xh]
2 UKumkani uSolomon wafanisa abantwana ‘neentolo ezisesandleni sendoda enamandla.’
Yapese[yap]
2 Solomon ni pilung e ke yog ni bitir e “bod bogi gan e gat’ing ni bay u pa’ ba salthaw.”
Yoruba[yo]
2 Sólómọ́nì Ọba fi àwọn ọmọ wé “àwọn ọfà ní ọwọ́ alágbára ńlá.”
Chinese[zh]
2 所罗门王说,儿女“好像勇士手中的箭”。(
Zande[zne]
2 Bakindo Soromo aringbisi agude kuti “aguanza be gu kumba nga iranyaka.”
Zulu[zu]
2 INkosi uSolomoni yafanisa izingane ‘nemicibisholo esandleni sendoda enamandla.’