Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
UANSET hvor glade vi er for vort arbejde, uanset hvor tilfredse vi er med tilværelsen, og uanset hvilke planer vi har, ville vi øjeblikkelig forlade det alt sammen og flygte til et sikkert sted dersom vi blev overbevist om at vi stod ansigt til ansigt med en pludselig død.
Greek[el]
ΟΣΟΔΗΠΟΤΕ και αν σας είναι ευχάριστο αυτό που κάνετε, οσοδήποτε ικανοποιημένος κι αν είσθε με την κατάστασί σας και οποιαδήποτε κι αν είναι τα σχέδιά σας, θα τα εγκαταλείψετε όλα αυτά αμέσως και θα σπεύσετε σ’ ένα τόπο ασφαλείας αν πεισθήτε ότι ο κίνδυνος αιφνιδίου θανάτου είναι καταφανής.
English[en]
NO MATTER how well you like what you are doing, no matter how satisfied you are with your situation and no matter what your plans are, you will immediately leave all these and run to a place of safety if you are convinced that the danger of sudden death is staring you in the face.
Spanish[es]
PRESCINDIENDO de cuánto le guste a usted lo que esté haciendo, sin importar cuán satisfecho esté con su situación y prescindiendo de cuáles sean sus planes, inmediatamente dejará usted todas esas cosas y correrá a un lugar de seguridad si está convencido de que se encuentra cara a cara con el peligro de morir repentinamente.
Finnish[fi]
PIDÄTPÄ miten paljon hyvänsä siitä, mitä teet, oletpa kuinka tyytyväinen hyvänsä tilaasi ja olkootpa suunnitelmasi mitkä tahansa, sinä heti jätät nämä kaikki ja juokset turvapaikkaan, jos olet vakuuttunut siitä, että äkkikuoleman vaara väijyy sinua.
French[fr]
Quel que soit l’intérêt que vous prenez à ce que vous êtes en train de faire, quelle que soit la satisfaction que vous procurent votre situation et les projets que vous formez, vous abandonnerez tout cela sur-le-champ et vous fuirez vers un lieu de sécurité, si vous avez la certitude qu’un danger de mort soudaine vous menace.
Italian[it]
INDIPENDENTEMENTE da quanto vi piace quello che state facendo, indipendentemente da quanto siete soddisfatti della vostra situazione e indipendentemente da quali sono i vostri progetti, abbandonereste immediatamente tutto questo e correreste in un luogo sicuro se foste convinti di trovarvi di fronte a un pericolo di morte improvvisa.
Norwegian[nb]
UANSETT hvor godt du liker det du holder på med, uansett hvor tilfreds du er med den nåværende situasjon, og uansett hvilke planer du har for framtiden, vil du øyeblikkelig skyve alle ting til side og løpe til et sted hvor du kan finne sikkerhet, hvis du får en advarsel som gjør deg overbevist om at du står i fare for å få en brå død.
Dutch[nl]
AL BEVALT hetgeen u doet u nog zo goed, al bent u ook nog zo tevreden met uw toestand en al zijn uw plannen ook nog zo mooi, u zult dit alles onmiddellijk in de steek laten en naar een veilige plaats snellen indien u ervan overtuigd bent dat u oog in oog staat met het gevaar van een plotselinge dood.
Portuguese[pt]
NÃO importa quanto aprecie o que faz, não importa quão satisfeito esteja com sua situação e não importa quais sejam seus planos, largará de imediato a todos e correrá para um lugar seguro se se convencer de que o confronta o perigo de morte súbita.
Ukrainian[uk]
НЕ РОБИТЬ різниці, що ви тепер робите, не робить різниці, які задоволені ви є вашим теперішнім станом, не робить різниці, які ваші пляни є, то ви негайно покинете все це і будете втікати до безпечного місця, якщо ви є переконані, що вас зустрічає раптова смерть.