Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас ақьырсианцәа шьоукы анажьра рцәыцәгьоуп иандыргәаауа, ма рганахь ала гәнаҳак аныҟарҵо.
Acoli[ach]
Omyero pe waca lweny ma jo mukene gitye ka kemme kwede me timo kica bot jo ma gucwero cwinygi nyo ma gubalo i komgi.
Adangme[ada]
Ni komɛ hu ngɛ nɛ e he wa ha mɛ kaa a kɛ nihi a tɔmi maa pa mɛ.
Amharic[am]
ያስቀየማቸውን ወይም ከባድ በደል የፈጸመባቸውን ሰው ይቅር ለማለት የሚታገሉም አሉ።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْبَعْضُ ٱلْآخَرُ فَيُجَاهِدُونَ لِيُسَامِحُوا شَخْصًا أَسَاءَ إِلَيْهِمْ.
Bashkir[ba]
Үҙҙәрен рәнйеткән йә үҙҙәренә ҡаршы гонаһ ҡылған кешеләрҙе ғәфү итер өсөн күп тырышлыҡ һалған мәсихселәрҙе лә оноторға ярамай.
Basaa[bas]
Di nla bé hôya bisañ bahogi ba njo inyu nwéhél mut nu a nyumbla bo, tole a mboñ bo béba.
Central Bikol[bcl]
Asin an iba nasasakitan na patawadon an nakakulog o nagkasala sa sainda.
Bemba[bem]
Bambi nabo balashomboka pa kuti fye belele uwa balufyanya.
Bangla[bn]
আবার এমন ব্যক্তিরাও রয়েছে, যারা তাদের আঘাত দিয়েছে এমন কোনো ব্যক্তিকে ক্ষমা করতে পারে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, bi nji yiane bo ane bôte béziñ ba yen ayaé ya jamé môt a te bo be abé.
Cebuano[ceb]
Dili sab nato kalimtan ang pagpakigbisog sa uban nga pasayloon ang usa nga nakapasakit o nakasala kanila.
Czech[cs]
Pro někoho je těžké odpustit křesťanovi, který ho urazil nebo mu jinak ublížil.
Chuvash[cv]
Вӗсене те тӳсӗмлӗх кирлӗ. Хӑйсене кӳрентернине манса кайма пултарайман тӑвансем те пур.
Welsh[cy]
Ni ddylen ni anwybyddu’r ymdrech y mae rhai yn gorfod ei gwneud i faddau i rywun sydd wedi pechu yn eu herbyn.
Danish[da]
Eller det kan være at vi har svært ved at tilgive en der har såret os.
German[de]
Vergessen wir auch die nicht, die innerlich damit zu kämpfen haben, jemandem zu vergeben.
Ewe[ee]
Ʋiʋlie wònye na nɔvi aɖewo hã be woatsɔ vodada siwo ame aɖewo wɔ ɖe wo ŋu ake wo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ọdọdọn̄ọ mîdịghe emesinen̄ede okop ndobo.
Greek[el]
Δεν πρέπει επίσης να παραβλέπουμε τον αγώνα που κάνουν μερικοί για να συγχωρήσουν κάποιον που τους πρόσβαλε ή που αμάρτησε εναντίον τους.
English[en]
We should also not overlook the struggle some have to forgive someone who has offended them or has sinned against them.
Spanish[es]
Y no olvidemos a los que se están esforzando para perdonar a quien los ha ofendido o ha pecado contra ellos.
Estonian[et]
Mõnel jälle on raske andestada kellelegi, kes on teda solvanud või tema vastu eksinud.
Persian[fa]
برای برخی نیز بخشیدن کسی که آنان را رنجانده است یا گناهی نسبت به آنان مرتکب شده است، دشوار است.
Finnish[fi]
Emmekä saa unohtaa sitä, että jotkut käyvät kamppailua yrittäessään antaa anteeksi jollekulle, joka on loukannut heitä tai tehnyt syntiä heitä vastaan.
Fijian[fj]
Meda nanuma tale ga ni so era saga tiko mera veivosoti ni dua e vakacudrui ira.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na lɛ́vɔ dovɛ̌ nú xwi e mɛɖé lɛ na ɖí bo sɔ́ hwɛ kɛ mɛ e jɛ agɔ alǒ hu hwɛ dó ye é ɖé é ǎ.
French[fr]
N’oublions pas non plus la lutte que mènent certains pour pardonner à quelqu’un qui les a offensés ou qui a péché contre eux.
Ga[gaa]
Nɔ kroko hu ni wɔteŋ mɛi komɛi kɛshiɔ mple ji akɛ, ewa hã wɔ akɛ wɔkɛ mɔ ko ni etɔ̃ wɔnɔ lɛ he baake lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai naba n tarariaoi aia kakorakora tabeman ibukini kabwaraan aia bure naake a un irouia ke aika a bure nakoia.
Gun[guw]
Humọ, mí ma dona wọnji dọ e nọ biọ vivẹnudido to mẹdelẹ si nado jona mẹhe gbleawuna yé kavi ṣinuwa do yé de.
Hebrew[he]
מלבד זאת, יש בינינו הנאבקים כדי לסלוח למישהו שפגע בהם או חטא נגדם.
Hiligaynon[hil]
May pila man nga nabudlayan sa pagpatawad sa nagpalain sang ila buot ukon nakasala sa ila.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be idia hekwarahi bada edia lalona ia hahisia tauna ena dika idia gwauatao totona.
Hungarian[hu]
És persze arról se feledkezzünk meg, hogy sokszor nem könnyű megbocsátani valakinek, aki megsértett minket.
Ibanag[ibg]
Ariattam gapa tagibadditan i appursigi na karuan nga pakoman i nakapataki onu nakaliwa nira.
Indonesian[id]
Yang lainnya sulit memaafkan orang yang menyakiti mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-esikwara ụfọdụ ndị ike ịgbaghara ndị mejọrọ ha.
Iloko[ilo]
Ditay met liplipatan ti panangikagumaan ti dadduma a mangpakawan iti nangsair wenno nakabasol kadakuada.
Icelandic[is]
Og ekki má gleyma þeim sem finnst erfitt að fyrirgefa einhverjum sem hefur móðgað þá eða gert á hlut þeirra.
Isoko[iso]
Oware ofa nọ o rrọ ẹbẹbẹ kẹ amọfa họ, epanọ a sae rọvrẹ omọfa nọ o ru rai thọ.
Italian[it]
E non si deve dimenticare quanto lottano alcuni per riuscire a perdonare chi li ha offesi o ha peccato contro di loro.
Japanese[ja]
だれかから感情を傷つけられたり罪を犯されたりした人は,相手を許すために闘っていることでしょう。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია ისიც, რომ ზოგს დიდი ბრძოლის ფასად უჯდება მწყენინებლის ან მის წინააღმდეგ შემცოდველის პატიება.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, tũyaĩle kũlwa kana amwe nĩmang’ang’anĩte mũno nĩ kana maekee mũndũ wamew’ĩthisye woo kana mũndũ wamavĩtĩisye.
Kabiyè[kbp]
Nɛ nabɛyɛ lɛ, pʋtɔma yɔ, pɛwɛɛ nɛ pañakɩ pana se pakpaɣ nɛ pekpeɣ mba paɖʋ-wɛ ɖɩwɩzɩyɛ yaa palabɩ-wɛ kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Ningĩ tũtingĩriganĩrũo ũrĩa angĩ mabataraga kwĩrutanĩria nĩguo mohere mũndũ ũmahĩtĩirie.
Kuanyama[kj]
Vamwe natango ohava mono shidjuu okudimina po ovo ve va udifa nai ile va nyona kuvo.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಿದವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
혹은 자신의 감정을 상하게 하거나 자신에게 죄를 지은 사람을 용서하기 위해 애쓰고 있을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Abandi banemurwanisya ekitsibu ky’eribya ibangana thoka erighanyira oyubaponesirye kutse eribasoberya.
Kaonde[kqn]
Bamo kibakatazha kulekelako mambo muntu wibazhingijisha nangwa wibalenga mambo.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuvadigopera kugusira po ogu ga va zonena.
Kyrgyz[ky]
Дагы бирөөлөргө көңүлүн ооруткан же аларга каршы күнөө кылган адамды кечирүү аябай кыйын болуп, ошону менен күрөшүүгө туура келүүдө.
Lamba[lam]
Nakabili, bambi balalwa ne bukatasho bwa kufitulukila umo uwabasoomeshe.
Ganda[lg]
Ate abalala kibeetaagisa okufuba ennyo okusobola okusonyiwa abalala.
Lozi[loz]
Hape babañwi balwana ka taata kuli bakone kuba ni mukwa wa kuswalelanga babañwi baba bafoseza.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime ir tų, kurie patyrė kokią nors skriaudą ir dabar stengiasi atleisti juos įžeidusiam.
Luvale[lue]
Kaha nawa katwatela kulelesa vakwetu vaze veji kuchiwananga kupwa chachikalu kukonekela vakwavo vaze vanavapihisako.
Lunda[lun]
Amakwawu chayikalilaña kwanakena muntu wunayineñeshi hela wunayivulumuni.
Luo[luo]
E wi mano, jomoko osebedo ka temo matek mondo ging’wonne joma ochwanyogi.
Latvian[lv]
Dažiem ir jācīnās, lai viņi spētu piedot kādam, kas viņus ir aizvainojis vai sagrēkojis pret viņiem.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi nayo yakalwisyanya ni ntazi yakwelela umwi ndi wayaluvyanya.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, meñe epen ak jet rej kate er ñan jol̦o̦k bõd ko an ro rar kal̦õkatip er ak kõm̦m̦ane juon bõd el̦ap n̦ae er.
Macedonian[mk]
А на трети им е многу тешко да простат кога некој ќе ги повреди.
Mòoré[mos]
Sãnda yaa b sẽn beeg-ba, tɩ b getẽ tɩ yaa toog ne-b tɩ b kõ sugri.
Marathi[mr]
काही जण असेही आहेत ज्यांना इतरांना क्षमा करणं खूप कठीण जातं.
Burmese[my]
တချို့ ကျတော့ ခွင့် လွှတ် ဖို့ ခက် နေ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Og for noen er det en kamp å tilgi en som har fornærmet dem eller syndet mot dem.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo abanye bayalwisa ngezindlela zonke ukuthi bathethelele othile obaphambanisileyo kumbe obakhubileyo.
Nepali[ne]
अनि आफूलाई चित्त दुखाउने वा आफूविरुद्ध पाप गर्ने व्यक्तिहरूलाई क्षमा दिन गाह्रो महसुस गरिरहेकाहरू पनि थुप्रै छन् भनेर हामीले बिर्सनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Katu na okutala ko nayi mboka taya kambadhala okudhimina po mboka ye ya yemateka nenge ya yona kuyo.
Dutch[nl]
En het kan een hele strijd zijn om iemand te vergeven die je gekwetst heeft of tegen je gezondigd heeft.
South Ndebele[nr]
Godu angeze sayithathela phasi indaba yokulibalela umuntu okuphosiseleko.
Northern Sotho[nso]
Ga re lebale gore ba bangwe ba katana le go lebalela motho yo a ba kgopišitšego goba a ba fošeditšego.
Nyanja[ny]
Enanso zikuwavuta kukhululukira munthu amene anawakhumudwitsa kapena kuwalakwira.
Nyankole[nyn]
Kandi titwine kwebwa ngu abamwe nibarwana kubaasa kusaasira omuntu owaabakozire kubi.
Nzima[nzi]
Eza ɔnle kɛ yɛbu yɛ nye yɛgua mɔdenle mɔɔ awie mɔ ɛlɛbɔ kɛ bɛbava awie mɔɔ ɛvo bɛ la ɛtane bɛahyɛ ye la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fo nẹ ọwan i ha ukẹro ọkokamu ni ihworho ra damoma nẹ aye i sabu harhomu ohworho ro ruru aye sọ-ọ.
Oromo[om]
Qabsoo namoonni tokko tokko nama isaan mufachiiseef ykn cubbuu isaan irratti hojjeteef dhiifama gochuuf godhanis akka laayyootti ilaaluu hin qabnu.
Ossetic[os]
Ис ахӕмтӕ дӕр, ӕмӕ сын зын у, чи сӕ фӕхъыг кодта кӕнӕ сӕ ныхмӕ тӕригъӕд чи ракодта, уыдонӕн ныххатыр кӕнын.
Pangasinan[pag]
Wala ray arum ya naiirapan dan perdonaen iramay akasakit odino nankasalanan ed sikara.
Papiamento[pap]
Ademas, nos no mester lubidá riba e rumannan ku ta lucha pa pordoná un hende ku a faya òf peka kontra nan.
Polish[pl]
Nie zapominajmy też o tych, dla których prawdziwym wyzwaniem jest przebaczenie komuś, kto ich obraził lub w inny sposób zgrzeszył przeciwko nim.
Portuguese[pt]
E ainda há alguns que acham muito difícil perdoar.
Quechua[qu]
Wakinrí, sonqonkuta nanachejkunata perdonanankupaj kallpachakunanku tiyan.
Rundi[rn]
Vyongeye, ntitwokwirengagiza ukuntu bamwebamwe bibagora guharira uwabababaje canke yabacumuyeko.
Romanian[ro]
Sau poate că unora le este greu să ierte pe cineva care i-a jignit sau le-a greșit.
Russian[ru]
Нельзя забывать и о христианах, которым нелегко простить того, кто их обидел или согрешил против них.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ntitwagombye kwirengagiza intambara bamwe bahanganye na yo, yo kubabarira umuntu wabahemukiye.
Sango[sg]
A lingbi e bâ pëpe tongana kete ye ngangu so ambeni ita ayeke sara ti pardonné mbeni zo so ason bê ti ala wala so asara mbeni siokpari na tere ti ala.
Sidamo[sid]
Mitootaho qole koffi assinonsa mannira gatona yaa qarra ikkitannonsa.
Slovak[sk]
A ďalší vynakladajú veľké úsilie, aby odpustili niekomu, kto ich urazil alebo sa proti nim previnil.
Samoan[sm]
E lē tatau foʻi ona tatou manatu māmā i le tauivi o isi e faamagalo ē na faatigā pe agasala iā i latou.
Shona[sn]
Pane vamwewo vari kurwisa kuti varegerere vaya vakavatadzira.
Albanian[sq]
Gjithashtu, të mos harrojmë se për disa është një luftë të falin dikë që i ka fyer ose që ka mëkatuar kundër tyre.
Serbian[sr]
Nadalje, ne treba potceniti ni borbu koju možda vodimo da bismo oprostili nekom ko nas je uvredio ili zgrešio protiv nas.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, yu abi sma di musu meki muiti fu gi trawan pardon te den du wan hati sani nanga den.
Swati[ss]
Kulabanye kumatima kucolela labo lababaphetse kabi.
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ba thatafalloa ho tšoarela batho ba ba foselitseng.
Swedish[sv]
Och en del tycker att det är svårt att vara förlåtande om någon har sårat dem eller syndat mot dem.
Swahili[sw]
Pia, hatupaswi kupuuza jinsi ambavyo wengine wanapambana sana ili kumsamehe mtu ambaye amewakosea au amewatendea dhambi.
Tetun Dili[tdt]
Iha mós ema balu neʼebé sente susar atu bele fó perdua ba ema seluk.
Tigrinya[ti]
ነቲ ገሊኦም ንዝበደሎም ሰብ ይቕረ ንምባል ዚገብርዎ ቓልሲ እውን ዕሽሽ ክንብሎ የብልናን።
Tiv[tiv]
Shi ka i lu mbagenev ican kpishi u den or u nan hii ve la kwaghbo, nahan mba nôngon kwagh kpoghuloo sha gbaa ne.
Turkmen[tk]
Şeýle-de käbirleri göwnüne degen ýa-da günä eden adamlaryny bagyşlamak üçin göreşýärler.
Tagalog[tl]
Huwag din nating kalimutan ang pakikipagpunyagi ng ilan na patawarin ang nakasakit o nagkasala sa kanila.
Tswana[tn]
Gape ga re a tshwanela go lebala gore bangwe ba fitlhela go le thata go itshwarela mongwe yo o ba utlwisitseng botlhoko kgotsa yo o ba diretseng phoso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe so anyaki wo asuzgika kuti agowoke munthu yo wakuŵaguŵiska pamwenga yo wakuŵanangiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tatweelede kuluba nkondo njobajisi bamwi iijatikizya buyumuyumu bwakulekelela muntu umwi wakabalubizyila.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela i hatwok long fogivim ol narapela husat i rongim ol.
Turkish[tr]
Kimileri de onları kıran ya da onlara karşı günah işleyen birini bağışlayabilmek için büyük uğraş veriyor.
Tsonga[ts]
Naswona van’wana swa va tikela ku rivalela lava va khunguvanyiseke kumbe ku va dyohela.
Tatar[tt]
Үзләрен рәнҗеткән я үзләренә каршы гөнаһ кылган кешене кичерергә авыр булу сәбәпле күңелләрендә хисләр көрәшен алып баручылар да бар.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵanji chikuŵaŵira chinonono kugowokera munthu uyo waŵabudira.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a foki e manatu mā‵ma tatou ki te taumafai malosi o nisi tino ke fakamagalo atu ne latou se tino telā ne fakamasei ne ia latou io me ne agasala atu ki a latou.
Ukrainian[uk]
Іншим важко прощати тих, хто їх образив чи згрішив проти них, і їм доводиться з цим боротися.
Urdu[ur]
اور ایسے بھی بہن بھائی ہیں جن کو کسی شخص نے ٹھیس پہنچائی ہے اور اُنہیں اُسے معاف کرنا بہت مشکل لگ رہا ہے۔
Urhobo[urh]
Ihwo evo je davwẹngba rayen eje ayen se vwo ghovwo ohwo ro gbe ayen ku, ofori nẹ e ji ni ọnana so.
Venda[ve]
Ri songo dzhiela fhasi nndwa ine vhaṅwe vha khou lwa yone ya u hangwela muthu we a vha khakhela kana we a vha itela tshivhi.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một số anh chị phải nỗ lực trong việc tha thứ cho người làm họ tổn thương hoặc có lỗi với họ.
Wolaytta[wal]
Issi uri bana hanqqetissida woy qohida urawu atto gaanawu baaxetiyoogaakka nuuni akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat naton sadang hingalimtan an pipira nga nakukurian pagpasaylo ha nakasala ha ira.
Mingrelian[xmf]
თიცალეფ ხოლო რენა, ნამუსით ობრძოლებელ აფუნა, ნამდა ქაპატუან თის, მიდგაქ ოწყინებაფუ ვარდა ცოდვა ჩედინ მუნეფიშ წინააღმდეგ.
Yao[yao]
Panasoni ŵandu ŵane ŵele yikusiyalema kwakululucila ŵane.
Yoruba[yo]
A ò sì ní gbàgbé pé kò rọrùn fáwọn míì láti dárí ji àwọn tó ṣẹ̀ wọ́n.
Yucateco[yua]
Yaan xaneʼ táan u xachkubaʼob utiaʼal u perdonartikoʼob máax beet u muʼyajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xcaadxi raca nagana para laacaʼ gutiidiláʼdxicaʼ donda stiʼ tuuxa ni bininá laacaʼ.
Zande[zne]
Si aidanga ani bi gu ome na taata paha a kura aboro amangaha tipa ka mbupai fu agu aboro imisi yo watadu ingi kutiyo te.
Zulu[zu]
Akufanele sibushalazele ubunzima abanye ababhekana nabo lapho kudingeka baxolele othile oye wabona.