Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дастан видя тежка битка днес, може би прекалено тежка!
Bosnian[bs]
Dastan se danas žestoko borio, možda previše žestoko.
Czech[cs]
Dastan dnes tvrdě bojoval, možná příliš tvrdě.
Danish[da]
Dastan har vist fået solstik!
German[de]
Dastan hat heute hart gekämpft, vielleicht zu hart!
Greek[el]
Ο Ντάσταν πολέμησε σκληρά σήμερα, ίσως πολύ σκληρά.
English[en]
Dastan has fought hard today, perhaps too hard.
Spanish[es]
Dastan ha peleado duro hoy ¡ quizás demasiado duro!
Estonian[et]
Dastan on täna visalt võidelnud, Ehk liiga visalt.
Persian[fa]
دستان امروز به سختي جنگيده شايد خيلي سخت
Finnish[fi]
Dastan on taistellut tänään ahkerasti, ehkä liiankin ahkerasti.
French[fr]
Dastan a lutté dur aujourd'hui, peut-être trop dur.
Hebrew[he]
דאסטן לחם קשה היום, ייתכן שקשה מדי.
Croatian[hr]
Dastan se danas snažno borio, možda i previše!
Indonesian[id]
Dastan sudah bertarung keras hari ini, mungkin terlalu keras!
Icelandic[is]
Dastan barðist vel í dag, kannski of vel!
Italian[it]
Dastan ha combattuto duramente, forse troppo!
Japanese[ja]
炎天 下 で 一 日 戦 っ て 、 疲れ た の だ
Georgian[ka]
ეაჟრან ჟვ ბჲპვქვ ზვჟრჲკჲ ევნვჟკა, მჲზვბთ თ ოპვმნჲდს ზვჟრჲკჲ.
Korean[ko]
다스탄이 너무 열심히 싸웠군!
Macedonian[mk]
Дастан се бореше жестоко денеска, можеби и премногу жестоко.
Norwegian[nb]
Dastan har kjempet hardt i dag. kanskje for hardt.
Dutch[nl]
Dastan heeft misschien te hard gevochten.
Polish[pl]
Dastan walczył bardzo ciężko! Może i zbyt ciężko.
Portuguese[pt]
Dastan lutou muito hoje, talvez demais.
Romanian[ro]
Dastan a luptat mult azi, poate prea mult!
Russian[ru]
Дастан славно дрался сегодня. Даже слишком.
Slovenian[sl]
Dastan se je danes zavzeto boril, mogoče preveč zavzeto.
Serbian[sr]
Дастан се данас жестоко борио, можда превише жестоко.
Swedish[sv]
Dastan har stridit hårt idag kanske för hårt!
Thai[th]
ดัสทานสู้อย่างหนักในวันนี้ อาจจะหนักเกินไป
Vietnamese[vi]
Hôm nay Dastan đã chiến đấu rất hăng, có lẽ là hơi quá.