Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
1:23) Anɛ o susuɔ níhi nɛ o kaseɔ ɔmɛ a he, nɛ o deɔ Yehowa konɛ e ye bua mo nɛ o kɛ tsu ní ngɛ o si himi mi lo?
Alur[alz]
1:23) Ukwayu bende inyam i lembe m’ibesomo, man ikwai Yehova ukonyi ning’eyo kite m’iromo tio ko ku lembene i kwo peri.
Amharic[am]
1:23) ከዚህም ሌላ ባጠናነው ነገር ላይ ማሰላሰል እንዲሁም ትምህርቱን እንዴት ተግባራዊ ማድረግ እንደምንችል ለማስተዋል እንዲረዳን ወደ ይሖዋ መጸለይ ያስፈልገናል።
Basaa[bas]
(Kôlôsé 1:23) Baa u nyoñ ngéda i soñda mu mam u nigil, i yi lelaa u nla bii mo bisélél?
Central Bikol[bcl]
1:23) Mahalaga man na hurop-hurupon na may kaibang pamimibi kun paano mo maiaaplikar an mga nanunudan mo.
Bulgarian[bg]
1:23) Трябва също да размишляваш върху прочетеното и да молиш Йехова да ти помага да виждаш как да го приложиш.
Bulu (Cameroon)[bum]
1:23) Ye wo ye’elane fo’o Yéhôva na a volô wo na, ô bo mame wo yé’é?
Belize Kriol English[bzj]
1:23) Wen yu stodi, meditayt pahn weh yu di laan ahn aks Jehoava fi help yu aplai di infamayshan eena yu laif.
Cebuano[ceb]
1:23) Kinahanglan sab nimong pamalandongon ang imong nakat-onan ug mangayog tabang kang Jehova kon unsaon kana pagpadapat.
Czech[cs]
1:23) O tom, jak přečtenou látku uvést do praxe, se snaž rozjímat a modli se, aby ti v tom Jehova pomáhal.
Danish[da]
1:23) Det er af stor betydning at du tænker dybt over det du studerer, og beder Jehova om hjælp til at anvende det i dit liv.
East Damar[dmr]
1:23) ǀGore î da ra, î da ǁkhāǁkhāsen da ra xūna sida ûib ǃnâ dī?
Duala[dua]
1:23) Mo̱ o makane̱ na dutea pe̱ o ne̱ni weno̱ ná o we̱le̱ o ebolo o longe̱ lo̱ngo̱ nje o mokwano̱ e?
Ewe[ee]
1:23) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ehiã be míade ŋugble le nu siwo míesrɔ̃ ŋu, eye míabia Yehowa be wòakpe ɖe mía ŋu míanya ale si míawɔ wo ŋu dɔe.
Efik[efi]
1:23) Ndi emesitie ekere se afo ekpepde onyụn̄ eben̄e Jehovah an̄wam fi anam se ekpepde?
Greek[el]
1:23) Στοχάζεστε με προσευχή το πώς μπορείτε να εφαρμόσετε στη ζωή σας αυτά που μελετάτε;
English[en]
1:23) Do you prayerfully meditate on how you can apply in your life what you are studying?
Fijian[fj]
1:23) O dau masulaka qai vakasamataka vakatitobu na sala mo muria kina na ka o vulica?
Fon[fon]
1:23) A ka nɔ xoɖɛ, bo nɔ lin tamɛ kpɔ́n dó lee a sixu zán nǔ e kplɔ́n wɛ a ɖè lɛ é ɖò gbɛzán towe mɛ gbɔn é jí à?
Ga[gaa]
1:23) Ani kɛ́ okase nii lɛ, ojwɛŋɔ nɔ ni okase lɛ nɔ ni obiɔ Yehowa ni eye ebua bo ni ole bɔ ni obaafee okɛtsu nii yɛ oshihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
1:23) Ko kananoa am iango ao n tataroakina arom ae ko na maiuakin iai baika ko tabe n reiakin?
Gun[guw]
1:23) Be a nọ hodẹ̀ bo nọ lẹnayihamẹpọn do lehe a sọgan yí nuhe plọn a te lẹ do yizan mẹ to gbẹzan towe mẹ do ji ya?
Hindi[hi]
1:23) इसके अलावा, हम सीखी बातों पर मनन कर सकते हैं और उन्हें लागू करने के लिए यहोवा से बुद्धि और समझ माँग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
1:23) Nagapangamuyo ka bala kag nagapamalandong kon paano mo iaplikar sa imo kabuhi ang imo natun-an?
Hiri Motu[ho]
1:23) Oi stadilaia gaudia be emu mauri ai do oi badinaia dalana be mai guriguri ida oi laloa dobu, a?
Herero[hz]
1:23) Eṱe wina matu hepa okuripurira ko oukoto koviṋa mbi matu rihongo, nokuningira Jehova kutja me tu vatere okuviṱakamisa mehupo retu.
Ibanag[ibg]
1:23) Sigga-pakimallo mu kari nga pannonopan nu kunnasim nga iyaplika ta pattolem i gigiammuammu ira?
Indonesian[id]
1:23) Kita juga perlu merenungkan apa yang kita pelajari dan meminta bantuan Yehuwa untuk menjalankannya.
Igbo[ig]
1:23) Ị̀ na-echebara ihe ndị ị na-agụ echiche ma na-arịọ Jehova ka o nyere gị aka ịmata otú ị ga-esi eme ha eme?
Iloko[ilo]
1:23) Ut-utoben ken ikarkaragmo kadi no kasanom nga iyaplikar dagiti maad-adalmo?
Icelandic[is]
1:23) Hugleiðir þú hvernig þú getur farið eftir því sem þú lest og ræðirðu það við Jehóva í bæn?
Esan[ish]
1:23) Uwẹ be nan erọnmhọn, yẹ re ọkhọle ria eria nyan uwedẹ nin uwẹ ha rẹ re obọ rẹkhan emhin nin uwẹ luẹ bhi iẹnlẹn?
Isoko[iso]
1:23) Kọ whọ be hae lẹ je roro didi kpahe epanọ whọ sai ro fi eware nọ who bi wuhrẹ hiruo?
Italian[it]
1:23). È anche necessario meditare su quello che impariamo e pregare Geova perché ci aiuti a capire come applicarlo.
Kamba[kam]
1:23) We nũvindĩĩasya kĩla wasoma na ũivoya nĩ kana ũmanye ũndũ ũtonya kũkĩatĩĩa mwĩkalĩlenĩ waku?
Kabiyè[kbp]
1:23) Tɩmnɩ Yehowa se ɛsɩnɩ-ŋ nɛ ŋtɩlɩ ɛzɩma ŋkpaɣ ndʋ ŋkpɛlɩkɩɣ yɔ nɛ ŋlabɩnɩ tʋmɩyɛ ñe-wezuu caɣʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
1:23) Bu ta midita ku orason modi ki bu pode aplika kuzas ki bu sta studa?
Kikuyu[ki]
1:23) Hihi nĩ wĩcũranagia na njĩra ya mahoya ũrĩa ũngĩhũthĩra maũndũ marĩa ũrathoma ũtũũro-inĩ waku?
Kuanyama[kj]
1:23) Mbela oho dilonga ngoo pamwe neilikano nghee to dulu okutula moilonga monghalamwenyo yoye osho wa konakona?
Kannada[kn]
1:23) ಜೊತೆಗೆ, ಕಲಿತದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.
Korean[ko]
(골로새 1:23) 또한 연구한 내용을 자신의 생활에 어떻게 적용할 수 있는지 기도하면서 묵상해야 합니다.
Kaonde[kqn]
1:23) Nanchi mulombapo ne kulanguluka languluka pa byo mwakonsha kwingijisha bintu byo mufunda nyi?
Kwangali[kwn]
1:23) Ayo mulyo tu tede ko kweyi tuna kulironga nokuhundira Jehova a tu vatere tu dive omu natu yi tura pasirugana.
Ganda[lg]
1:23) Ofuba okufumiitiriza ku ngeri gy’oyinza okukolera ku ebyo by’osoma?
Lozi[loz]
1:23) Hape, mulapelange ni kunahanisisa momukona kuitusiseza mwa bupilo bwamina litaba zemuituta.
Luba-Lulua[lua]
1:23) Udiku welangana meji a biudi ulonga ne usambila bua kumanya muudi mua kubitumikila anyi?
Luvale[lue]
1:23) Kutala mweji kushinganyekanga havyuma munatange nakulomba Yehova amikafwe muvizachise mukuyoya chenu tahi?
Lunda[lun]
1:23) Komana mwalombaña hampinji yimunakutojoka chikupu chimunateli kuzatisha muchihandilu chenu nsañu yimunakudiza?
Luo[luo]
1:23) Be iparoga matut gik misepuonjori kendo kwayo Jehova mondo okonyi ng’eyo kaka inyalo tiyo kodgi e ngimani?
Motu[meu]
1:23) O stadilaimu ḡaudia ba badinadia daladia o lalodia dobumu, a?
Malagasy[mg]
1:23) Mila misaintsaina ny zavatra nianaranao koa ianao, ary mivavaka amin’i Jehovah mba hanampy anao hampihatra an’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
1:23) Uzye mukaelenganya sana pali vino mungaomvya vino mukusambilila umu umi winu?
Marshallese[mh]
1:23) Eaorõk bwe jen kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn ta ko jej katak kaki, im bareinwõt kajjitõk ippãn Jeova bwe en jipañ kõj bwe jen jerbali men ko jej katak kaki.
Malayalam[ml]
1:23) പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ജീവി ത ത്തിൽ എങ്ങനെ ബാധക മാ ക്കാ മെന്നു പ്രാർഥ നാ പൂർവം നിങ്ങൾ ധ്യാനി ക്കാ റു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
1:23) Sẽn paase, d segd n bʋgsa bũmb nins d sẽn zãmsã zugu, la d bõos a Zeova t’a sõng-d tɩ d tũ.
North Ndebele[nd]
1:23) Kanti njalo kuqakathekile ukuthi ucabangisise ngalokho okubalayo njalo ucele ukuthi uJehova akusize ukuze wenelise ukukusebenzisa empilweni yakho.
Ndonga[ng]
1:23) Mbela oho tedhatedha ngaa nokugalikana kombinga yankene wu na okutula miilonga shoka to konakona?
Dutch[nl]
1:23) Mediteer je gebedsvol over hoe je kunt toepassen wat je bestudeert?
South Ndebele[nr]
1:23) Uyathandaza na bewuzindle ubawe uJehova akusize usebenzise okufundako ekuphileni kwakho?
Nyanja[ny]
1:23) Mungachitenso bwino kuganizira kwambiri zimene mukuphunzira n’kupempha Yehova kuti akuthandizeni kuzitsatira.
Nzima[nzi]
1:23) Asoo ɛfa asɔneyɛlɛ ɛdwenledwenle kɛzi ɛbava mɔɔ ɛlɛsukoa la wɔabɔ wɔ ɛbɛla la anwo?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
1:23) We roro kodo jeghwai nẹrhomo kpahen oborẹ wu ne ru ha iyono i Baibol ruiruo uvuẹn akpenyerẹn ọnọ?
Panjabi[pa]
1:23) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
1:23) Kasin masimoon mon dadalepdepen no panon mon niyaplikad bilay mo iray aaralen mo?
Papiamento[pap]
1:23) Ademas, bo tin ku meditá riba loke bo ta siña i pidi Yehova yuda bo mira kon bo tin ku apliká loke bo ta siña.
Nigerian Pidgin[pcm]
1:23) E still good make you pray to Jehovah make e help you do the things wey you dey learn.
Pijin[pis]
1:23) Iumi need tu for prea and ting raonem wanem iumi lanem and askem Jehovah for helpem iumi for luksavve hao for followim datwan.
Portuguese[pt]
1:23) Daí, é importante meditar no que leu e pedir para Jeová ajudar você a usar o que aprendeu para tomar decisões.
Rundi[rn]
1:23) Woba uzirikana ubijanishije n’isengesho ukuntu woshira mu ngiro ivyo uriko uriga?
Romanian[ro]
1:23) De asemenea, trebuie să ne rugăm și să medităm la cum putem aplica lucrurile învățate.
Sidamo[sid]
1:23) Xiinxalloottore heeshshokki giddo loosunni leellisha dandaatto gara huuccatto assidhe hiinci.
Slovak[sk]
1:23) Okrem toho rozjímaj o tom, čo si si prečítal, a pros Jehovu, aby ti to pomohol uplatniť.
Slovenian[sl]
1:23) Ali poglobljeno premišljuješ o tem, kako lahko to, kar preučuješ, upoštevaš v življenju, in prosiš Jehova, naj ti pri tem pomaga?
Shona[sn]
1:23) Unofungisisa here kuti ungashandisa sei zvauri kudzidza muupenyu hwako?
Albanian[sq]
1:23) A mediton e lutesh si ta zbatosh në jetën tënde atë që po studion?
Swati[ss]
1:23) Uyathantaza yini futsi uzindle ngekutsi ungakusebentisa njani loko lokufundzako ekuphileni kwakho?
Southern Sotho[st]
1:23) Re boetse re lokela ho nahanisisa ka lintho tseo re ithutileng tsona ’me re kope Jehova hore a re thuse ho li sebelisa.
Swedish[sv]
1:23) Dessutom är det viktigt att du begrundar det du läser och ber om Jehovas hjälp att förstå hur du kan tillämpa det.
Swahili[sw]
1:23) Je, wewe hutafakari kuhusu mambo unayojifunza na kusali ili uone jinsi unavyoweza kutumia habari hizo maishani mwako?
Congo Swahili[swc]
1:23) Unasali na kutafakari juu ya namna unaweza kutumia katika maisha yako mambo yenye unajifunza?
Tamil[ta]
1:23) அதோடு, படித்ததைத் தியானிப்பதும், அதன்படி நடப்பதற்கு யெகோவாவின் உதவியைக் கேட்பதும் முக்கியம்.
Tigrinya[ti]
1:23) የሆዋ ነቲ ዘጽናዕካዮ ኣብ ግብሪ ኸተውዕሎ ምእንቲ ኺሕግዘካ፡ ብጸሎት ተስተንትን ዲኻ፧
Tiv[tiv]
1:23) Ka u gbidye kwar zulee shi u er msen sha er u dondo kwagh u u lu henen la kpa?
Tagalog[tl]
1:23) Binubulay-bulay mo ba at ipinapanalangin kung paano mo maikakapit ang iyong natututuhan?
Tetela[tll]
1:23) Sho pombaka nto nkana yimba la kɛnɛ kekaso ndo nɔmba Jehowa dia tokimanyiya dia mbeya woho wa nkamba la tɔ.
Tswana[tn]
1:23) A o tlhatlhanya ka se o se ithutang le go kopa Jehofa gore a go thuse go se dirisa mo botshelong jwa gago?
Tonga (Nyasa)[tog]
1:23) Kumbi mupemphera ndi kuŵanaŵaniya mo mungagwiriskiya ntchitu fundu zo musambira pa umoyu winu?
Tonga (Zambia)[toi]
1:23) Sena mulapaila alimwi akuzinzibala kuyeeya kujatikizya mbomukonzya kuzibelesya nzyomwiiya mubuumi bwanu?
Tok Pisin[tpi]
1:23) Yu save beten na tingim tingim ol samting yu inap mekim bilong bihainim ol tok yu kisim save long en?
Tsonga[ts]
1:23) Xana wa anakanyisisa ni ku khongela hi ndlela leyi u nga swi tirhisaka ha yona leswi u swi dyondzaka?
Tumbuka[tum]
1:23) Kasi mukulomba na kughanaghanirapo umo mungalondezgera ivyo mukusambira?
Twi[tw]
1:23) Ɛyɛ a wudwinnwen nea wusua ho, na wobɔ ho mpae sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi de abɔ wo bra anaa?
Urhobo[urh]
1:23) Wọ nabọ ghwọrọ ọke vwo roro kpahen oborẹ wo yono, je nẹrhovwo rhe Jihova nẹ ọ chọn wẹ uko vwo ru nene ayen?
Uzbek[uz]
1:23) Bilib olganlaringizni hayotingizda qanday qo‘llash mumkinligi haqida ibodat ila mulohaza yuriting.
Venda[ve]
1:23) Naa ni a elekanya nga ha zwine na zwi guda na u humbela Mudzimu uri a ni thuse u shumisa zwe na zwi guda?
Wolaytta[wal]
1:23) Neeni xannaˈiyoobaa waata oosuwan peeshshanaakko wotta dentta qoppay, qassi woossay?
Waray (Philippines)[war]
1:23) Ginpapamalandong mo ba ha mainampoon nga paagi kon paonan-o mo maiaaplikar ha imo kinabuhi an imo gin-aadman?
Cameroon Pidgin[wes]
1:23) You di pray and di think deep for see how you fit practice thing weh you di learn-am?
Xhosa[xh]
1:23) Emva koko cinga ngezinto ozifundileyo uze ucele uYehova akubonise ukuba uzisebenzise njani ebomini bakho.
Yao[yao]
1:23) Tukusosekwasoni kuganicisya mwakusokoka yatulijiganyisye, nambosoni kumŵenda Yehofa kuti atukamucisyeje kukuya yatulijiganyisyeyo.
Cantonese[yue]
歌罗西书1:23)我哋亦都可以沉思自己学到嘅内容,恳求耶和华帮助我哋将呢啲知识实践出嚟。
Chinese[zh]
歌罗西书1:23)你有没有仔细思考学到的真理,并求耶和华帮助你运用出来呢?
Zulu[zu]
1:23) Ingabe uyacabangisisa ngokuthi ungakusebenzisa kanjani ekuphileni kwakho lokho okufundile?