Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zakládají si nové rodiny a staví mě k tomu jako k hotové věci...
German[de]
Weißt, gründen eine neue Familie,... und überraschen einen damit, wenn es schon geschehen ist.
English[en]
You know, starting up new families and springing it on me when it's already a done deal.
Spanish[es]
Sabes, creando una familia y soltándomelo a mí cuando ya es algo hecho.
Estonian[et]
Nad loovad uusi perekondi ja teatavad mulle, kui kõik on juba otsustatud
French[fr]
Ils fondent de nouvelles familles et m'annoncent ça comme un fait accompli.
Hebrew[he]
אתה יודע, הקמת משפחות חדשות והפלת הדבר הזה עלי כשהסיפור גמור.
Croatian[hr]
Osnivaju nove obitelji i priopcavaju mi kada je vec sve gotovo.
Hungarian[hu]
Tudod, új családot alapítani, és rám - zúdít mindent, mikor már el van döntve.
Italian[it]
Iniziare una nuova famiglia e dirmelo di punto in bianco quando e'gia'cosa fatta.
Dutch[nl]
Beginnen nieuwe families En overvallen mij ermee als het al gebeurd is.
Polish[pl]
Wiesz, zakładanie nowych rodzin i mówienie mi o tym kiedy już jest po zawodach.
Portuguese[pt]
Começando novas famílias, e jogando na minha cara quando tudo já está firmado.
Romanian[ro]
isi intemeiaza familii si mi le servesc de-a gata.
Russian[ru]
Ну знаешь, заводить новые семьи и преподносят мне это, когда уже всё решено.
Slovenian[sl]
Ustvarjajo nove družine in mi povejo, ko je že vse mimo.
Serbian[sr]
Osnivaju nove porodice i saopštavaju mi kada je već sve gotovo.
Turkish[tr]
Yeni bir aile kurup bunu bana " pat " diye söylemek gibi bir şey olamaz.