Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med Technibra er som naevnt i bilaget til »Moniteur Belge« af 10. november 1984 at fremme kedelindustrien, saerlig bryggeriudstyrsindustrien, ved at erhverve andele i virksomheder inden for denne sektor og ved at yde finansiel stoette eller bistand paa det tekniske, handelsmaessige og forvaltningsmaessige omraade.
German[de]
Gegenstand der Technibra ist laut Definition im Anhang zum Moniteur Belge vom 10. November 1984 die Förderung der Kesselindustrie und insbesondere der Brauereibedarfsindustrie durch Kapitalbeteiligungen an Unternehmen des betreffenden Sektors und durch Bereitstellung finanzieller Mittel und Hilfe im technischen Handels- und Managementbereich.
Greek[el]
Σκοπός της Technibra, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της Moniteur Belge της 10ης Νοεμβρίου 1984, είναι η ενίσχυση της βιομηχανίας λεβήτων και ειδικότερα της βιομηχανίας κατασκευής υλικών ζυθοποιίας, με την απόκτηση μεριδίων συμμετοχής στις επιχειρήσεις του τομέα αυτού με τη χορήγηση οικονομικών μέσων και τη διάθεση σ' αυτές αρωγής στον τεχνικό, εμπορικό και οικονομικό διαχειριστικό τομέα.
English[en]
The purpose of Technibra, as described in the Annex to the Moniteur Belge of 10 November 1984, is the promotion of the cauldrons industry and more particularly the brewery materials industry, by taking shares in enterprises in this sector and by granting them financial means or assistance in the technical, commercial and managerial fields.
Spanish[es]
El objetivo de Technibra, según se desprende del Anexo del Moniteur belge de 10 de noviembre de 1984, es la promoción de la industria de calderas y, en particular, el sector de la industria de equipos para la fabricación de cerveza, participando en el capital de las empresas de dicho sector, concediéndoles medios financieros y prestándoles asistencia en los campos técnico, comercial, financiero y directivo.
French[fr]
L'objet de Technibra, tel qu'il ressort de l'annexe au Moniteur belge du 10 novembre 1984, est de promouvoir l'industrie des équipements chaudronnés et mécaniques et plus particulièrement l'industrie de fabrication de matériel brassicole, en prenant des participations dans des entreprises de ces secteurs, en leur accordant des moyens financiers et en leur prêtant son assistance dans les domaine technique, commercial, financier et de gestion.
Italian[it]
Compito della Technibra, quale risulta dall'allegato al Moniteur belge del 10 novembre 1984, è di promuovere l'industria delle caldaie, ed in particolare il settore della fabbricazione di impianti per la produzione della birra, assumendo partecipazioni nel capitale delle imprese di questi settori, concedendo loro mezzi finanziari e prestando loro assistenza, in campo tecnico, commerciale, finanziario e gestionale.
Dutch[nl]
Technibra heeft volgens de bijlage van het Belgisch Staatsblad van 10 november 1984 ten doel de ketel- en apparatenbouw en meer in het bijzonder de brouwerijmaterieelindustrie te bevorderen, door deelnemingen in ondernemingen in deze sector en door aan deze financiële middelen of bijstand op technisch, commercieel en beheersgebied te verlenen.
Portuguese[pt]
A Technibra tem por objecto, tal como descrito no anexo do Moniteur belge, de 10 de Novembro de 1984, promover a indústria de caldeiras e, em especial, a indústria de equipamentos para o fabrico de cerveja, mediante participações nas empresas destes sectores e concedendo-lhes apoio financeiro e assistência nos domínios técnico, comercial, financeiro e de gestão.