Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nyní, pane Rearden, s přihlédnutím vaše vážení úspěchy, vaše příspěvky do společnosti a Vaše plná spolupráce v této věci, Vaše věta je pozastavena.
Danish[da]
Hr. Rearden. Tager vi dine fremragende præstationer i betragtning, dine bidrag til samfundet og din fulde medvirken i denne sag, er din domfældelse suspenderet.
Greek[el]
Τώρα, κύριε Ρίαρντεν, λαμβάνοντας υπόψη... τα μεγάλα κατορθώματά σας, τη συνεισφορά σας στην κοινωνία και την πλήρη συνεργασία σας πάνω στο συγκεκριμένο ζήτημα, η ποινή σας θα ανασταλεί.
English[en]
Now, Mr. Rearden, taking into consideration your distinguished achievements, your contributions to society and your full cooperation in this matter, your sentence is suspended.
Spanish[es]
Ahora bien, Sr. Rearden, tomando en consideración sus distinguidos logros, sus contribuciones la sociedad y su total cooperación en este asunto, se suspende su sentencia.
Finnish[fi]
Herra Rearden, otamme huomioon saavutuksenne yhteiskunnallisen palveluksenne ja yhteistyönne.
Hebrew[he]
עכשיו, מר Rearden, תוך התחשבות ההישגים המכובדים שלך, תרומתך לחברה ו שיתוף הפעולה שלך fuII בעניין זה, המשפט שלך הוא על תנאי.
Hungarian[hu]
Mr. Rearden, kiváló érdemei, társadalmi hozzájárulása és teljes együttműködésére miatt... az ítéletet felfüggesztjük.
Polish[pl]
A teraz, panie Rearden, biorąc pod uwagę pańskie wybitne osiągnięcia, pańskie zaangażowanie społeczne i pańską pełną współpracę w tej sprawie, sąd zawiesza wykonanie wyroku.
Portuguese[pt]
Agora, Sr. Rearden, levando em consideração suas ilustres realizações, suas contribuições à sociedade e sua total cooperação nesta questão, sua sentença está suspensa.
Romanian[ro]
Acum, domnul Rearden, luând în considerare de realizări deosebite, Stipendi a societății și cooperarea dumneavoastră deplină în această privință, dumneavoastră teză este suspendat.
Russian[ru]
Также, м-р Рирден, принимая во внимание ваши выдающиеся достижения, ваш общественный вклад и ваше безоговорочное сотрудничество в настоящем вопросе, ваше наказание объявляется условным.
Slovenian[sl]
Glede na vaše dosežke, prispevek družbi in popolno sodelovanje spreminjamo kazen v pogojno.
Serbian[sr]
G. Riardon, sa obzirom na vaše istaknute uspehe, vaši doprinosi društvu i vašoj punoj saradnji oko ovog pitanja, kazna vam je suspendovana.
Turkish[tr]
Şimdi, Bay Rearden, ayırt edici başarılarınız, topluma olan katkılarınız ve konuyla ilgili olarak yapmış olduğunuz tam işbirliği göz önüne alındığında, cezanız askıya alınmıştır.