Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
членовете на сливащите се дружества стават членове на новото дружество;
Czech[cs]
společníci fúzujících společností se stávají společníky nově zakládané nástupnické společnosti;
Danish[da]
selskabsdeltagerne i de fusionerende selskaber bliver selskabsdeltagere i det nye selskab
German[de]
Die Gesellschafter der sich verschmelzenden Gesellschaften werden Gesellschafter der neuen Gesellschaft.
Greek[el]
οι εταίροι των συγχωνευόμενων εταιρειών γίνονται εταίροι της νέας εταιρείας·
English[en]
the members of the merging companies shall become members of the new company;
Spanish[es]
los socios de las sociedades que se fusionen se convertirán en socios de la nueva sociedad;
Estonian[et]
ühendatava äriühingu osanikest või aktsionäridest saavad uue äriühingu osanikud või aktsionärid;
Finnish[fi]
sulautuvien yhtiöiden jäsenistä tulee uuden yhtiön jäseniä;
French[fr]
les associés des sociétés qui fusionnent deviennent associés de la nouvelle société;
Irish[ga]
beidh comhaltaí na gcuideachtaí atá ag cumasc ina gcomhaltaí den chuideachta nua;
Croatian[hr]
članovi društava koja se spajaju postaju članovi novog društva;
Hungarian[hu]
az egyesülő társaságok tagjai az új társaság tagjaivá válnak;
Italian[it]
i soci delle società che partecipano alla fusione diventano soci della nuova società;
Lithuanian[lt]
besijungiančių bendrovių nariai tampa naujos bendrovės nariais;
Latvian[lv]
apvienošanās procesā iesaistīto sabiedrību dalībnieki kļūst par jaunās sabiedrības dalībniekiem;
Maltese[mt]
il-membri tal-kumpaniji li qed jingħaqdu isiru membri tal-kumpanija l-ġdida;
Dutch[nl]
de deelnemers in de fuserende vennootschappen worden deelnemers in de nieuwe vennootschap;
Polish[pl]
wspólnicy łączących się spółek stają się wspólnikami nowo zawiązanej spółki;
Portuguese[pt]
Os sócios das sociedades objeto de fusão tornam-se sócios da nova sociedade;
Romanian[ro]
asociații societăților comerciale care fuzionează devin asociații noii societăți comerciale;
Slovak[sk]
spoločníci spoločností podieľajúcich sa na splynutí sa stávajú spoločníkmi v novej spoločnosti;
Slovenian[sl]
družbeniki družb, ki se združujejo, postanejo družbeniki nove družbe;
Swedish[sv]
Bolagsmännen i de fusionerande bolagen ska bli bolagsmän i det nybildade bolaget.