Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предупреждава, че и двете директиви трябва да бъдат приети по такъв начин, че да се спази принципът на общностната преференция;
Czech[cs]
varuje, že obě směrnice by měly být uzákoněny tak, aby byla respektována zásad unijní přednosti;
Danish[da]
gør opmærksom på, at begge direktiver bør gennemføres på en sådan måde, at de overholder princippet om fællesskabspræference;
German[de]
mahnt an, bei beiden Richtlinien darauf zu achten, dass der Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz gewahrt bleibt;
Greek[el]
προειδοποιεί ότι αμφότερες οι οδηγίες πρέπει να εφαρμοστούν κατά τρόπο ώστε να σέβονται την αρχή της κοινοτικής προτίμησης·
English[en]
cautions that both directives should be enacted in such a way as to respect the principle of Community preference;
Spanish[es]
advierte que ambas directivas deberían promulgarse de tal modo que se respete el principio de preferencia comunitaria;
Estonian[et]
hoiatab, et mõlemad direktiivid tuleks jõustada ühenduse eelistamise põhimõtet järgides;
Finnish[fi]
kehottaa laatimaan molemmat direktiivit ”unionin etuuskohtelun” periaatetta kunnioittavalla tavalla.
French[fr]
met en garde quant à la nécessité que les deux directives soient mises en œuvre de manière à respecter le principe de la préférence communautaire;
Hungarian[hu]
figyelmeztet, hogy mindkét irányelvet a közösségi preferencia elvének tiszteletben tartása mellett kell életbe léptetni,
Italian[it]
ammonisce che entrambe le direttive dovrebbero essere attuate nel rispetto del principio della preferenza comunitaria;
Lithuanian[lt]
įspėja, kad abi direktyvas reikėtų vykdyti taip, kad būtų laikomasi Bendrijos pirmenybės principo;
Latvian[lv]
norāda, ka abas direktīvas būtu jāievieš, ievērojot Kopienas priekšrokas principu;
Maltese[mt]
iwissi li ż-żewġ direttivi għandhom jiġu implimentati b’tali mod li jirrispettaw il-prinċipju tal-preferenza Komunitarja;
Dutch[nl]
Waarschuwt dat beide richtlijnen zodanig in wetgeving moeten worden vervat dat het beginsel van EU-preferentie wordt gerespecteerd.
Polish[pl]
Ostrzega, że obie dyrektywy powinny zostać uchwalone w sposób zapewniający poszanowanie zasady preferencji wspólnotowej.
Portuguese[pt]
adverte que as duas directivas devem ser aplicadas no respeito do princípio da «preferência comunitária»;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că, la punerea în aplicare a ambelor directive, trebuie respectat principiul preferinței comunitare;
Slovak[sk]
upozorňuje, že obe smernice by mali byť ustanovené tak, aby bola dodržaná zásada preferencie Spoločenstva,
Slovenian[sl]
opozarja, da je treba obe direktivi izvajati ob spoštovanju načela prednostne obravnave v Skupnosti;
Swedish[sv]
Båda direktiven bör genomföras med respekt för principen om gemenskapspreferens.