Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Jeg skriver ikke dette til jer for at gøre jer flove, men for at tilskynde jer som mine elskede børn.
English[en]
14 I am writing these things, not to put you to shame, but to admonish you as my beloved children.
Hindi[hi]
14 मैं तुम्हें शर्मिंदा करने के लिए ये बातें नहीं लिख रहा, बल्कि अपने प्यारे बच्चे जानकर तुम्हें समझा रहा हूँ।
Italian[it]
14 Non scrivo queste cose per farvi vergognare, ma per ammonirvi come figli che mi sono cari.
Korean[ko]
14 내가 이것을 쓰는 것은 여러분을 부끄럽게 하려는 것이 아니라 사랑하는 자녀로 여겨 훈계하려는 것입니다.
Malayalam[ml]
14 നിങ്ങളെ നാണംകെ ടു ത്താ നല്ല, എന്റെ പ്രിയ മ ക്കളെപ്പോ ലെ ഗുണ ദോ ഷി ക്കാ നാ ണു ഞാൻ ഇക്കാര്യ ങ്ങൾ എഴുതു ന്നത്.
Norwegian[nb]
14 Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å veilede dere som mine kjære barn.
Dutch[nl]
14 Ik schrijf die dingen niet om jullie tot schaamte te brengen, maar om jullie als mijn geliefde kinderen te waarschuwen.
Portuguese[pt]
14 Estou escrevendo essas coisas, não para envergonhá-los, mas para instruí-los como meus filhos amados.
Swedish[sv]
14 Jag skriver inte detta för att få er att skämmas, utan för att förmana er som mina älskade barn.
Tamil[ta]
14 உங்களை வெட்கப்படுத்துவதற்காக நான் இவற்றை எழுதவில்லை, என் அன்புக் கண்மணிகளாக நினைத்து உங்களுக்குப் புத்திசொல்வதற்காகவே இதையெல்லாம் எழுதுகிறேன்.
Tatar[tt]
14 Боларны язып сезне оятлы итәсем килми, максатым — яраткан балаларыма биргәндәй үгет-нәсыйхәт бирү.
Ukrainian[uk]
14 Я пишу це не для того, щоб засоромити вас, а щоб дати настанови, як улюбленим дітям.