Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon si Pablo midugang: “Sa dihang kita gihukman, kita gidisiplina ni Jehova, aron kita dili mahinukman uban sa kalibotan.”
Czech[cs]
Pak Pavel dodává: „Když jsme však souzeni, jsme ukázňováni Jehovou, abychom nebyli odsouzeni se světem.“
Danish[da]
Og derefter tilføjer Paulus: „Når vi imidlertid dømmes, tugtes vi af Jehova, for at vi ikke skal blive fordømt sammen med verden.“
German[de]
Paulus fügte hinzu: „Wenn wir aber gerichtet werden, werden wir von Jehova in Zucht genommen, damit wir nicht mit der Welt verurteilt werden.“
Greek[el]
Κατόπιν, ο Παύλος προσθέτει: «Όταν κρινόμαστε, διαπαιδαγωγούμαστε από τον Ιεχωβά, για να μην καταδικαστούμε μαζί με τον κόσμο».
English[en]
Then Paul adds: “When we are judged, we are disciplined by Jehovah, that we may not become condemned with the world.”
Spanish[es]
A continuación Pablo añade: “Cuando se nos juzga, somos disciplinados por Jehová, para que no lleguemos a ser condenados con el mundo”.
Finnish[fi]
Sitten Paavali lisää: ”Kun meitä tuomitaan, niin Jehova kurittaa meitä, jotta meille ei langetettaisi tuomiota maailman kanssa.”
French[fr]
Et il ajoutait : “ Quand nous sommes jugés, nous sommes disciplinés par Jéhovah, pour que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.
Hungarian[hu]
Még ezt is írta Pál: „Amikor azonban ítéltetünk, Jehova fegyelmez minket, hogy el ne ítéltessünk a világgal együtt.”
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Պողոսն ավելացրեց. «Երբ դատվում ենք, խրատվում ենք Եհովայի կողմից, որպեսզի չդատապարտվենք աշխարհի հետ»։
Indonesian[id]
Lalu Paulus menambahkan, ”Apabila kita dihakimi, kita didisiplin oleh Yehuwa, agar kita tidak dihukum bersama dunia ini.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna inayon ni Pablo: “No maukomtayo, disiplinaennatayo ni Jehova, tapno saantayo a makondenar a mairaman iti lubong.”
Italian[it]
Poi Paolo aggiunge: “Quando siamo giudicati, siamo disciplinati da Geova, affinché non siamo condannati col mondo”.
Japanese[ja]
裁きを受けるとき,わたしたちはエホバから懲らしめを受けているのであり,それは,わたしたちが世と共に罪に定められることのないためです」。
Georgian[ka]
პავლე დასძენს: „როცა ვსამართლდებით, იეჰოვა გვსჯის, რათა ქვეყნიერებასთან ერთად არ დაგვედოს მსჯავრი“.
Korean[ko]
“우리가 심판을 받을 때에는 여호와께 징계를 받는 것입니다. 그것은 우리가 세상과 함께 정죄받지 않게 하려는 것입니다.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly avy eo: “Rehefa tsaraina ... isika, dia faizin’i Jehovah, mba tsy homelohina miaraka amin’izao tontolo izao.”
Norwegian[nb]
Paulus tilføyer så: «Når vi blir dømt, blir vi tuktet av Jehova, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.»
Dutch[nl]
Dan voegt Paulus eraan toe: „Wanneer wij . . . geoordeeld worden, dan worden wij door Jehovah streng onderricht, opdat wij niet met de wereld veroordeeld worden.”
Polish[pl]
Ale Paweł dodał: „Gdy jednak jesteśmy sądzeni, jesteśmy karceni przez Jehowę — żebyśmy nie zostali potępieni ze światem”.
Portuguese[pt]
Daí, Paulo acrescenta: “Quando somos julgados, somos disciplinados por Jeová, para não ficarmos condenados com o mundo.”
Russian[ru]
Затем Павел добавил: «Когда мы судимы — нас наказывает Иегова, чтобы мы не были осуждены с этим миром».
Swedish[sv]
Paulus tillägger: ”När vi döms, tuktas vi av Jehova, för att vi inte skall bli fördömda tillsammans med världen.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ni Pablo: “Kapag tayo ay hinahatulan, dinidisiplina tayo ni Jehova, upang huwag tayong mapatawan ng hatol kasama ng sanlibutan.”
Chinese[zh]
然后保罗说:“我们受审判的时候,是受耶和华管教,免得我们和世人一同被定罪。”