Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Hulle eie sorgeloosheid rig die dwase te gronde” (Spreuke 1:32, Die Bybel, 1953).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ሰነፎችንም ቸልተኛ መሆን ያጠፋቸዋል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «ان ضلال السذج يقتلهم واستهتار الجهال يهلكهم».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An pagpasilpasil sa buhay kan lolong an malaglag sa sainda.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “No muleketela wa bawelewele ukabalofya.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Безумните ще бъдат погубени от своето си безгрижие.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: ‘Ol man we oli no kea, fasin ya blong olgeta bambae i kilim olgeta i ded.’
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “হীনবুদ্ধিদের নিশ্চিন্ততা তাহাদিগকে বিনষ্ট করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang walay pagpakabana sa mga hungog mao ang molaglag kanila.”
Czech[cs]
O této vlastnosti Bible říká: „Bezstarostnost hloupých, ta je zničí.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Bometsilawo ƒe anyinɔnɔ bɔkɔɔ tsrɔ̃a wo.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Mfre-idem ndisịme owo oyonyụn̄ osobo mmọ.”
Greek[el]
Σχετικά με αυτήν, η Αγία Γραφή λέει: «Η ανεμελιά των αφρόνων θα τους καταστρέψει».
English[en]
The Bible says: “The easygoingness of the stupid is what will destroy them.”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Alpe hukkab nende hooletus!”
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «راحتِ غافلانهٔ احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Typerät tuhoaa heidän oma huolettomuutensa.”
Fijian[fj]
E kaya kina na iVolatabu: “Na nodra sautu [se, “yalorawarawa,” NW] na lialia era na rusa kina.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: ‘Anyagba ni kwashiai feɔ lɛ aaakpata amɛhiɛ.’
Gujarati[gu]
એ વિષે બાઇબલ કહે છે: “મૂર્ખોની બેદરકારી તેઓનો વિનાશ કરશે.”
Gun[guw]
Biblu dọ dọ: ‘Vọdonanu mayọndenọ lẹ tọn na hù yé sudo.’
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Ɓaraicin marasa-wayo za ya kashe kansu.”
Hebrew[he]
המקרא מציין: ”שלוות כסילים תאבדם” (משלי א’:32).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “निश्चिन्त रहने के कारण मूढ़ लोग नाश होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang pagpulupatawhay sang mga buangbuang magalaglag sa ila.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Kavakava taudia ese, aonega idia tahua lasi [“lalo-hekwarahi lasi karana,” NW] dainai dika idia davaria noho.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Sikap gampang-gampangan pada orang bebal itulah yang akan membinasakan mereka.”
Igbo[ig]
Bible na-asị: “[Enyeghị onwe onye nsogbu, NW] nke ndị nzuzu ga-eme ka ha laa n’iyi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti kinaaleng-aleng ti maag isunto ti mangdadael kadakuada.”
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ: “Seba-esegboja otu igheghẹ u re ti kpe ai.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “L’indolenza degli stupidi è ciò che li distruggerà”.
Japanese[ja]
聖書には,「愚鈍な者たちの安易さ[または,ゆったりしていること]が彼らを滅ぼすものとなる」とあります。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „დაღუპავს...
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: „Sianiitsut nungutitaassutigissavaat eqqasuuteqannginnertik“.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು “ಜ್ಞಾನಹೀನರು ತಮ್ಮ ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದಲೇ ನಾಶವಾಗುವರು.”
Korean[ko]
“미련한 자의 안일함은 그를 멸망시킬 것이다.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Komitungisa ata na likambo moko te oyo bazoba bamonisaka ekobebisa bango.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Buiketo bwa matanya bu ka ba sinyeza.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Pasitenkinimas savimi sunaikina kvailius.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Kalengu ka bapote nekababutule.’
Latvian[lv]
Bībelē ir sacīts, ka ”garīgi bezrūpīgo laime viņus pašus pazudina; tāpat muļķus pazudina viņu nepamatotā pašpaļāvība”.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “ഭോഷരുടെ ലാഘവബുദ്ധി അവരെ നശിപ്പിക്കും.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “मूर्खांची खुशाल मनोवृत्ती त्यांचा नाश करिते.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Il- lajma taʼ l- istupidi hija dik li se teqridhom.”
Burmese[my]
“မိုက်သောသူတို့သည် စိတ်အေးသောအားဖြင့် ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်တတ်ကြ၏” ဟုသမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။ (သု. ၁:၃၂၊
Norwegian[nb]
BIBELEN sier: «Det er tåpenes likegyldighet som kommer til å tilintetgjøre dem.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “निर्बुद्धिहरू चाहिं आफ्नै निश्चिन्तताले गर्दा नाश हुन्छन्।”
Niuean[niu]
Kua talahau e Tohi Tapu: “Ko e nonofo fakahanoa he tau tagata goagoa ke mahaikava ai a lautolu.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Mašilô a senyêxa ka xo se kxathale.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mphwayi za opusa zidzawaononga.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Say agkapapagaan na saray maatiw so maneral ed sikara.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “E aktitut trankil di hende estúpido lo ta nan destrukshon.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Isisi fasin bilong stupid man bae spoelem olketa.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “A despreocupação dos estúpidos é o que os destruirá.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “[“Ukuba sindabinezwe,” NW] kw’imburabgenge kuzozica.”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Pe nebuni însăşi nepăsarea lor îi pierde“ (Proverbele 1:32; Sânta Scriptură 1874, adaptată grafiei actuale).
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Bezstarostnosť hlúpych, tá ich zničí.“
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Brezskrbnost bedakov jih pokonča.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O le faifaimālie o ē valelea, e faaumatia ai i latou.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Kusava nehanya kwamapenzi kuchaaparadza.”
Albanian[sq]
Në Bibël thuhet: «Moskokëçarja e budallenjve do t’i shkatërrojë.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho nka lintho habobebe ha ba hlokang kelello ke hona ho tla ba timetsa.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Det är de enfaldigas sorglöshet som kommer att tillintetgöra dem.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Kutojali kwa wajinga kutawaangamiza.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Kutojali kwa wajinga kutawaangamiza.”
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “எதற்குமே அலட்டிக்கொள்ளாத மூடன் அழிந்து போவான்.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతుంది: “బుద్ధిహీనులు క్షేమము కలిగినదని మైమరచి నిర్మూలమగుదురు.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ነቶም ደናቝርቲ ኸኣ እቲ ሸለል ምባሎም ኬጥፍኦም እዩ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Mkpeyol u abumeaior kpaa una tim a kera.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang pagwawalang-bahala ng mga hangal ang sisira sa kanila.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Go tsaya botshelo motlhofo ga dimatla ke gone mo go tla ba senyang.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “E auha ae vale i he e nau fakafie[fie]malie.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol man i ting ol i save pinis [“ol man i isi tasol,” NW ] long olgeta samting, ol i olsem ol longlong man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Akılsızların kaygısızlığı kendilerini yok edecektir.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Ku nga khathali ka xihunguki hi kona ku nga ta va lovisa.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Hwee a ɛmfa nkwasea ho bɛsɛe wɔn.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “Na te [haapeapea ore] o te maamaa ra ratou e haamou.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے: ”احمقوں کی فارغاُلبالی اُنکی ہلاکت کا باعث ہوگی۔“
Venda[ve]
Bivhili iri: “Tsilu ḽi fa nga u sa londa haḽo.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Sự yên-ổn [“dễ dãi”, NW] của kẻ dại-dột sẽ làm hại cho chúng nó”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “An mapinasibay-on nga kasayon han mga lurong maggugunaw ha ira.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko te lotonoa ʼa te kau vale ʼe ina maumauʼi anai ia nātou.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: ‘Ukungabi nankathalo kweziyatha kuko okuya kuzibulala.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ìdẹra dẹngbẹrẹ àwọn arìndìn sì ni ohun tí yóò pa wọ́n run.”
Chinese[zh]
圣经说:“愚昧的人事事满不在乎,自取灭亡。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Nokunganaki kweziwula kuyakubabhubhisa.”