Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na podporu těchto dohod ze strany Keni se sousední země dívají jako na podkopávání úsilí kontinentu o radikálnější postoj vůči dohodám o hospodářském partnerství.
Danish[da]
Kenyas støtte til disse aftaler er af dets naboer blevet betragtet som en underminering af kontinentets iver efter at opnå en mere yderliggående holdning til ØPA'erne.
German[de]
Nach Ansicht von Kenias Nachbarn unterminiert Kenia mit seiner Befürwortung dieser Abkommen das Streben des Kontinents nach einem radikaleren Standpunkt zu den WPA.
English[en]
Kenyan support for these agreements has been viewed by its neighbours as undermining the continent's zeal for a more radical position on EPAs.
Spanish[es]
El apoyo de Kenia a estos acuerdos ha sido considerado por sus vecinos como un ataque contra la decisión de todo el continente de adoptar una posición más radical frente a los AAE.
Estonian[et]
Keenia naabrid on Keenia toetust nendele lepingutele käsitlenud õõnestavana mandri püüdluse suhtes võtta MPLide osas radikaalsem seisukoht.
Finnish[fi]
Kenian naapurit katsovat, että sen tuki näille sopimuksille on vienyt pohjaa maanosan innolta radikaalimpaan kantaan EPA:n osalta.
French[fr]
Le soutien du Kenya à ces accords a été perçu par ses voisins comme nuisant à l'élan du continent en faveur d'une position plus radicale sur les accords de partenariat économique.
Hungarian[hu]
Kenya e megállapodások melletti kiállását a szomszédai úgy tekintik, hogy az aláássa a kontinensnek a gazdasági partnerségi megállapodásokkal kapcsolatos radikálisabb álláspontra irányuló igyekezetét.
Italian[it]
I sostenitori kenioti di questi accordi vengono considerati dai loro vicini come una minaccia allo zelo del continente per una posizione più radicale sugli APE.
Lithuanian[lt]
Kenijos kaimynės jo paramą šiems susitarimams vertino kaip paminančią žemyno veržimąsi radikalesnės pozicijos EPS atžvilgiu link.
Latvian[lv]
Kenijas atbalstu šiem nolīgumiem viņu kaimiņi uzskata kā kontinenta centības mazināšanu iegūt radikālāku pozīciju EPN.
Dutch[nl]
De buurlanden van dit land vinden dat Kenia met zijn steun voor deze overeenkomsten het streven van het werelddeel naar een radicaler standpunt inzake de EPO's ondermijnt.
Polish[pl]
Wsparcie ze strony Kenii dla tych umów jest postrzegane przez państwa ościenne jako podważanie zapału Afryki do przyjęcia bardziej radykalnego stanowiska wobec UPG.
Portuguese[pt]
O apoio do Quénia a estes acordos tem sido visto pelos seus vizinhos como algo que prejudica o grande interesse do continente em assumir uma posição mais radical em relação aos APE.
Slovak[sk]
Na podporu týchto dohôd zo strany Kene sa jej susedia dívajú ako na podkopávanie úsilia kontinentu o radikálnejšiu pozíciu týkajúcu sa dohôd o hospodárskom partnerstve.
Slovenian[sl]
Sosednje države menijo, da kenijska podpora tem sporazumom ogroža vnemo, ki vlada na celini za bolj radikalno stališče glede sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
Swedish[sv]
Kenyas grannar anser att det kenyanska stödet för dessa avtal bidrar till att undergräva kontinentens mer radikala ståndpunkt om de ekonomiska partnerskapsavtalen.