Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изказаха се: Frank Engel, от името на групата PPE, Hannes Swoboda, от името на групата S&D, който отговори също така на въпрос „синя карта“ от József Szájer, Daniel Cohn-Bendit, относно прилагането на процедурата за въпросите „синя карта“ в рамките на настоящото разискване (председателят уточни, че политическите групи са се договорили да не използват тази процедура), Guy Verhofstadt, от името на групата ALDE, Rebecca Harms, от името на групата Verts/ALE, Lajos Bokros, от името на групата ECR, Zbigniew Ziobro, от името на групата EFD, Marie-Christine Vergiat, от името на групата GUE/NGL, Krisztina Morvai, независим член на ЕП, и Rui Tavares относно думите на Krisztina Morvai (председателят припомни разпоредбите от правилника, свързани с личните изявления).
Czech[cs]
Vystoupili: Frank Engel za skupinu PPE, Hannes Swoboda za skupinu S&D, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil József Szájer, Daniel Cohn-Bendit k postupu pokládání otázek zvednutím modré karty během této rozpravy (předseda upřesnil, že politické skupiny se dohodly, že tento postup nepoužijí), Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Lajos Bokros za skupinu ECR, Zbigniew Ziobro za skupinu EFD, Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL, Krisztina Morvai nezařazená a Rui Tavares, k výrokům, které pronesla Krisztina Morvai (předseda připomněl ustanovení jednacího řádu týkající se vystoupení s osobním prohlášením).
Danish[da]
Talere: Frank Engel for PPE-Gruppen, Hannes Swoboda for S&D-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra József Szájer, Daniel Cohn-Bendit om anvendelsen af proceduren for blåt kort-spørgsmål inden for rammerne af de aktuelle forhandlinger (formanden meddelte, at de politiske grupper havde aftalt ikke at anvende denne procedure). Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen, Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, Lajos Bokros for ECR-Gruppen, Zbigniew Ziobro for EFD-Gruppen, Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen, Krisztina Morvai, løsgænger, og Rui Tavares om Krisztina Morvais indlæg (formanden mindede om forretningsordenens bestemmelser vedrørende personlige bemærkninger).
German[de]
Es sprechen Frank Engel im Namen der PPE-Fraktion, Hannes Swoboda im Namen der S&D-Fraktion, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von József Szájer beantwortet, Daniel Cohn-Bendit zur Anwendung der Verfahrens der „blaue Karte“ in dieser Aussprache (Der Präsident teilt mit, dass die Fraktionen vereinbart haben, nicht auf dieses Verfahren zurückzugreifen.), Guy Verhofstadt im Namen der ALDE-Fraktion, Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Lajos Bokros im Namen der ECR-Fraktion, Zbigniew Ziobro im Namen der EFD-Fraktion, Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Krisztina Morvai, fraktionslos, und Rui Tavares zum Vorschlag von Krisztina Morvai (Der Präsident verweist auf die Bestimmungen der Geschäftsordnung über persönliche Bemerkungen hin.)
Greek[el]
Παρεμβαίνουν οι Frank Engel, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, ο οποίος απαντά και σε ερώτηση με γαλάζια κάρτα József Szájer, Daniel Cohn-Bendit, για την εφαρμογή της διαδικασίας των ερωτήσεων με γαλάζια κάρτα στο πλαίσιο της παρούσας συζήτησης (ο Πρόεδρος διευκρινίζει ότι οι πολιτικές ομάδες είχαν συμφωνήσει να μην καταφύγουν στη διαδικασία αυτή) Guy Verhofstadt, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Rebecca Harms, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Lajos Bokros, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Zbigniew Ziobro, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Marie-Christine Vergiat, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Krisztina Morvai, μη εγγεγραμμένη, και Rui Tavares επί των επιχειρημάτων της Krisztina Morvai (ο Πρόεδρος υπενθυμίζει τις διατάξεις του Κανονισμού σχετικά με τις παρεμβάσεις για προσωπικά ζητήματα).
English[en]
The following spoke: Frank Engel, on behalf of the PPE Group, Hannes Swoboda, on behalf of the S&D Group, who also replied to a blue-card question by József Szájer, Daniel Cohn-Bendit, on the use of the 'blue card questions' procedure in this debate (the President said that the political groups had agreed not to make use of blue cards) Guy Verhofstadt, on behalf of the ALDE Group, Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group, Lajos Bokros, on behalf of the ECR Group, Zbigniew Ziobro, on behalf of the EFD Group, Marie-Christine Vergiat, on behalf of the GUE/NGL Group, Krisztina Morvai, Non-attached Member, and Rui Tavares on the comments by Krisztina Morvai (the President drew attention to the provisions of the Rules of Procedure governing personal statements).
Spanish[es]
Intervienen Frank Engel, en nombre del Grupo PPE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo S&D, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de József Szájer, Daniel Cohn-Bendit, sobre la aplicación del procedimiento de preguntas de «tarjeta azul» en el marco del presente debate (el Presidente precisa que los grupos políticos habían acordado no utilizar este procedimiento) Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Lajos Bokros, en nombre del Grupo ECR, Zbigniew Ziobro, en nombre del Grupo EFD, Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, Krisztina Morvai, no inscrito, y Rui Tavares sobre la intervención de Krisztina Morvai (el Presidente recuerda las disposiciones del Reglamento relativas a las intervenciones por alusiones personales).
Estonian[et]
Sõna võtsid Frank Engel fraktsiooni PPE nimel, Hannes Swoboda fraktsiooni S&D nimel, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas József Szájer, Daniel Cohn-Bendit sinise kaardi tõstmisega sõnavõttude menetluse kohaldamise teemal käesoleva arutelu käigus (president täpsustas, et fraktsioonid otsustasid seda menetlust mitte kasutada) Guy Verhofstadt fraktsiooni ALDE nimel, Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel, Lajos Bokros fraktsiooni ECR nimel, Zbigniew Ziobro fraktsiooni EFD nimel, Marie-Christine Vergiat fraktsiooni GUE/NGL nimel, Krisztina Morvai (fraktsioonilise kuuluvuseta) ja Rui Tavares Krisztina Morvai sõnavõtu teemal (president tuletas meelde kodukorra sätteid, mis käsitlevad isiklikke avaldusi).
Finnish[fi]
Puheenvuorot: Frank Engel PPE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda S&D-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla József Szájer, Daniel Cohn-Bendit sinisen kortin kysymyksiä koskevan menettelyn käytöstä tässä keskustelussa (puhemies täsmensi, että poliittiset ryhmät olivat sopineet olla käyttämättä tätä menettelyä) Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, Lajos Bokros ECR-ryhmän puolesta, Zbigniew Ziobro EFD-ryhmän puolesta, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Krisztina Morvai ja Rui Tavares Krisztina Morvain lausumien johdosta (puhemies muistutti henkilökohtaisten lausumien antamista koskevista työjärjestyksen määräyksistä).
French[fr]
Interviennent Frank Engel, au nom du groupe PPE, Hannes Swoboda, au nom du groupe S&D, qui répond également à une question "carton bleu" de József Szájer, Daniel Cohn-Bendit, sur l'application de la procédure des questions "carton bleu" dans le cadre du présent débat (M. le Président précise que les groupes politiques avaient convenu de ne pas recourir à cette procédure), Guy Verhofstadt, au nom du groupe ALDE, Rebecca Harms, au nom du groupe Verts/ALE, Lajos Bokros, au nom du groupe ECR, Zbigniew Ziobro, au nom du groupe EFD, Marie-Christine Vergiat, au nom du groupe GUE/NGL, Krisztina Morvai, non-inscrite, et Rui Tavares sur les propos de Krisztina Morvai (M. Le Président rappelle les dispositions du règlement relatives aux interventions pour fait personnel).
Hungarian[hu]
Felszólal: Frank Engel, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Szájer József, Daniel Cohn-Bendit, a kékkártyás kérdések eljárásának ebben a vitában való alkalmazásával kapcsolatban (az elnök leszögezi, hogy a képviselőcsoportok előzetesen megállapodtak abban, hogy nem tesznek fel kékkártyás kérdéseket), Guy Verhofstadt, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Bokros Lajos, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Zbigniew Ziobro, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Marie-Christine Vergiat, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Morvai Krisztina, független, és Rui Tavares Morvai Krisztina felszólalásával kapcsolatban (az elnök hivatkozik az eljárási szabályzatnak a személyes okok miatti felszólalásra vonatkozó rendelkezéseire).
Italian[it]
Intervengono Frank Engel, a nome del gruppo PPE, Hannes Swoboda, a nome del gruppo S&D, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di József Szájer, Daniel Cohn-Bendit, sull'applicazione della procedura delle domande “cartellino blu” nel corso della presente discussione (il Presidente precisa che i gruppi politici hanno concordato di non avvalersi di detta procedura) Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Lajos Bokros, a nome del gruppo ECR, Zbigniew Ziobro, a nome del gruppo EFD, Marie-Christine Vergiat, a nome del gruppo GUE/NGL, Krisztina Morvai, non iscritto, e Rui Tavares sulle opinioni espresse da Krisztina Morvai (il Presidente rammenta le disposizioni del regolamento relative agli interventi per fatto personale).
Lithuanian[lt]
Kalbėjo: Frank Engel PPE frakcijos vardu, Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu, (jis taip pat atsakė į pakėlus mėlynąją kortelę József Szájer pateiktą klausimą), Daniel Cohn-Bendit kalbėjo apie klausimų pateikimo pakėlus mėlynąją kortelę procedūros taikymą vykstant šioms diskusijoms (Pirmininkas patikslino, kad frakcijos susitarė šios procedūros netaikyti), Guy Verhofstadt ALDE frakcijos vardu, Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu, Lajos Bokros ECR frakcijos vardu, Zbigniew Ziobro EFD frakcijos vardu, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL frakcijos vardu, nepriklausoma Parlamento narė Krisztina Morvai ir Rui Tavares dėl Krisztina Morvai kalbos (Pirmininkas priminė Darbo tvarkos taisyklių nuostatas dėl pareiškimų asmeniniu klausimu).
Latvian[lv]
Uzstājās Frank Engel PPE grupas vārdā, Hannes Swoboda S&D grupas vārdā, kas atbildēja arī uz zilās kartītes jautājumu, kuru uzdeva József Szájer, Daniel Cohn-Bendit – par zilās kartītes procedūras izmantošanu šajās debatēs (sēdes vadītājs precizēja, ka politiskās grupas bija vienojušās neizmantot šo procedūru), Guy Verhofstadt ALDE grupas vārdā, Rebecca Harms Verts/ALE grupas vārdā, Lajos Bokros ECR grupas vārdā, Zbigniew Ziobro EFD grupas vārdā, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL grupas vārdā, Krisztina Morvai, pie grupām nepiederoša deputāte, un Rui Tavares par Krisztina Morvai priekšlikumu (sēdes vadītājs atgādināja par Reglamenta noteikumiem attiecībā uz personisku paziņojumu sniegšanu).
Maltese[mt]
Interventi ta': Frank Engel f'isem il-Grupp PPE, Hannes Swoboda f'isem il-Grupp S&D, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' József Szájer, Daniel Cohn-Bendit, dwar l-applikazzjoni tal-proċedura tal-mistoqsijiet "karta blu" fil-qafas tad-dibattitu attwali (Il-President għarraf li l-gruppi politiċi kienu qablu li ma jagħmlux użu minn din il-proċedura) Guy Verhofstadt f'isem il-Grupp ALDE, Rebecca Harms f'isem il-Grupp Verts/ALE, Lajos Bokros f'isem il-Grupp ECR, Zbigniew Ziobro f'isem il-Grupp EFD, Marie-Christine Vergiat f'isem il-Grupp GUE/NGL, Krisztina Morvai Membru mhux affiljata, u Rui Tavares dwar il-proposta ta' Krisztina Morvai (Il-President fakkar id-dispożizzjonijiet tar-Regoli ta' Proċerdura dwar l-interventi għal affarijiet personali).
Dutch[nl]
Het woord wordt gevoerd door Frank Engel, namens de PPE-Fractie, Hannes Swoboda, namens de S&D-Fractie, die eveneens ingaat op een "blauwe kaart"-vraag van József Szájer, Daniel Cohn-Bendit, over de toepassing van de procedure van de "blauwe kaart"-vragen in het kader van dit debat (de Voorzitter preciseert dat de fracties waren overeengekomen om van deze procedure geen gebruik te maken) Guy Verhofstadt, namens de ALDE-Fractie, Rebecca Harms, namens de Verts/ALE-Fractie, Lajos Bokros, namens de ECR-Fractie, Zbigniew Ziobro, namens de EFD-Fractie, Marie-Christine Vergiat, namens de GUE/NGL-Fractie, Krisztina Morvai, niet-fractiegebonden lid, en Rui Tavares over de woorden van Krisztina Morvai (de Voorzitter wijst op de bepalingen van het Reglement over persoonlijke feiten).
Polish[pl]
Głos zabrali: Frank Engel w imieniu grupy PPE, Hannes Swoboda w imieniu grupy S&D, który odpowiedział również na pytanie zadane przez podniesienie „niebieskiej kartki” przez Józsefa Szájera, Daniel Cohn-Bendit, w sprawie stosowania procedury niebieskiej kartki w ramach obecnej debaty (przewodniczący poinformował, że grupy polityczne uzgodniły, że procedura ta nie będzie stosowana) Guy Verhofstadt w imieniu grupy ALDE, Rebecca Harms w imieniu grupy Verts/ALE, Lajos Bokros w imieniu grupy ECR, Zbigniew Ziobro w imieniu grupy EFD, Marie-Christine Vergiat w imieniu grupy GUE/NGL, Krisztina Morvai niezrzeszona, i Rui Tavares w sprawie wypowiedzi Krisztiny Morvai (przewodniczący przypomniał przepisy Regulaminu dotyczące oświadczeń osobistych).
Portuguese[pt]
Intervenções de Frank Engel, em nome do Grupo PPE, Hannes Swoboda, em nome do Grupo S&D, que responde igualmente a uma pergunta "cartão azul" de József Szájer, Daniel Cohn-Bendit, sobre a aplicação do procedimento das perguntas “cartão azul” no âmbito deste debate (o Presidente esclarece que os grupos políticos decidiram não recorrer a este procedimento), Guy Verhofstadt, em nome do Grupo ALDE, Rebecca Harms, em nome do Grupo Verts/ALE, Lajos Bokros, em nome do Grupo ECR, Zbigniew Ziobro, em nome do Grupo EFD, Marie-Christine Vergiat, em nome do Grupo GUE/NGL, Krisztina Morvai (Não Inscritos), e Rui Tavares sobre a proposta de Krisztina Morvai (o Presidente recorda as disposições previstas pelo Regimento relativas às intervenções sobre assuntos de natureza pessoal).
Slovak[sk]
Vystúpili títo poslanci: Frank Engel v mene skupiny PPE, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil József Szájer, Daniel Cohn-Bendit, k použitiu postupu kladenia otázok zdvihnutím modrej karty počas tejto rozpravy (predseda spresnil, že politické skupiny sa dohodli, že tento postup nepoužijú), Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE, Lajos Bokros v mene skupiny ECR, Zbigniew Ziobro v mene skupiny EFD, Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL, Krisztina Morvai – nezaradená poslankyňa, a Rui Tavares k vyjadreniam, ktoré predniesla Krisztina Morvai (predseda pripomenul ustanovenia rokovacieho poriadku týkajúce sa vystúpení s osobným vyhlásením).
Slovenian[sl]
Govorili so Frank Engel v imenu skupine PPE, Hannes Swoboda v imenu skupine S&D, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil József Szájer, Daniel Cohn-Bendit o uporabi postopka postavljanja vprašanj z dvigom modrega kartončka v okviru te razprave (predsednik je pojasnil, da so se politične skupine dogovorile, da tega postopka ne bodo uporabljale), Guy Verhofstadt v imenu skupine ALDE, Rebecca Harms v imenu skupine Verts/ALE, Lajos Bokros v imenu skupine ECR, Zbigniew Ziobro v imenu skupine EFD, Marie-Christine Vergiat v imenu skupine GUE/NGL, Krisztina Morvai samostojna poslanka,in Rui Tavares o govoru, ki ga je imela Krisztina Morvai (predsednik je opozoril na določbe Poslovnika, ki se nanašajo na osebne izjave).
Swedish[sv]
Talare: Frank Engel för PPE-gruppen, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från József Szájer, Daniel Cohn-Bendit, vilken yttrade sig om förfarandet med frågor ("blått kort") i den pågående debatten (talmannen klargjorde att de politiska grupperna hade enats om att inte tillämpa detta förfarande); Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Lajos Bokros för ECR-gruppen, Zbigniew Ziobro för EFD-gruppen, Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, Krisztina Morvai, grupplös samt Rui Tavares, som yttrade sig om inlägget av Krisztina Morvai (talmannen påminde om arbetsordningens bestämmelser om personliga uttalanden).