Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
31 Det fremgår intetsteds af dommen, at der er foretaget en efterprøvelse af, om de vurderinger, som ØSU's ansættelsesmyndighed foretog vedrørende valget af sanktion, var velbegrundede, men Retten har nøjedes med at anføre, at forseelsen var mindre alvorlig.
German[de]
31 Man findet in dem Urteil keinen Hinweis auf eine Prüfung der Begründetheit der Beurteilungen, die die Anstellungsbehörde des WSA im Hinblick auf die Wahl der Strafe vorgenommen hat; das Gericht hat sich vielmehr darauf beschränkt, den weniger schwerwiegenden Charakter des Verstosses hervorzuheben.
Greek[el]
31 Στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση δεν απαντά κανένα ίχνος εξετάσεως του βασίμου των εκτιμήσεων της ΑΔΑ της ΟΚΕ ως προς την επιλογή της ποινής, καθόσον το Πρωτοδικείο αρκείται να τονίσει ότι η παράβαση δεν ήταν ιδιαίτερα σοβαρή.
English[en]
31 The judgment reveals no trace of any examination of the validity of the evaluations by the Economic and Social Committee appointing authority as regards the choice of penalty, the Court of First Instance confining itself to the observation that the infringement was not serious.
Spanish[es]
31 No se encuentra en la sentencia rastro alguno de un análisis de la fundamentación de las apreciaciones sobre la elección de la sanción efectuadas por la AFPN del CES, pues el Tribunal de Primera Instancia se limita a poner de relieve la escasa gravedad de la infracción.
Finnish[fi]
31 Tuomiosta ei löydy merkkejä siitä, että TSK:n nimittävän viranomaisen arvioinnin osalta olisi tutkittu, että se on perusteltu seuraamuksen valinnan suhteen, kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tyytyy vain huomauttamaan rikkomuksen lievyydestä.
French[fr]
31 On ne trouve nulle trace dans l'arrêt d'un examen du bien-fondé des appréciations auxquelles s'est livrée l'AIPN du CES quant au choix de la sanction, le Tribunal se contentant de relever le caractère peu grave de l'infraction.
Italian[it]
31 Nella sentenza non vi è traccia di analisi della fondatezza delle valutazioni alle quali l'APN del CES ha proceduto nella scelta della sanzione in quanto il Tribunale si è solo limitato a rilevare la scarsa gravità dell'infrazione.
Dutch[nl]
31 Nergens in het arrest is onderzocht, of het oordeel van het tot aanstelling bevoegd gezag van het ESC, wat de sanctiekeuze betreft, op goede gronden berust, want het Gerecht heeft volstaan met de opmerking dat de inbreuk van weinig ernstige aard is.
Portuguese[pt]
31 Não se encontra no acórdão recorrido traço algum de uma análise da boa fundamentação das apreciações feitas pela AIPN do CES sobre a escolha da sanção, limitando-se o Tribunal de Primeira Instância a salientar a escassa gravidade da infracção.
Swedish[sv]
31 Av domen framgår inte alls att det har gjorts en granskning av huruvida tillsättningsmyndighetens bedömning, vad gäller valet av disciplinåtgärd, är välgrundad, utan förstainstansrätten nöjer sig med att påpeka att gärningen inte kan betecknas som så allvarlig.