Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
31 ሆኖም ፊተኞች የሆኑ ብዙዎች ኋለኞች፣ ኋለኞች የሆኑ ደግሞ ፊተኞች ይሆናሉ።”
Azerbaijani[az]
31 Amma birincilərdən bir çoxu axırıncı, axırıncılar isə birinci olacaq».
Cebuano[ceb]
31 Apan daghang nauna ang maulahi, ug ang naulahi mauna.”
Ewe[ee]
31 Ke ame geɖe siwo nye gbãtɔwo la azu mlɔetɔwo, eye mlɔetɔwo azu gbãtɔwo.”
Greek[el]
31 Αλλά πολλοί που είναι πρώτοι θα είναι τελευταίοι και οι τελευταίοι πρώτοι».
English[en]
31 But many who are first will be last, and the last first.”
Estonian[et]
31 Aga paljud esimesed jäävad viimasteks ja viimased saavad esimesteks.”
Finnish[fi]
31 Mutta monet ensimmäiset tulevat olemaan viimeisiä ja viimeiset ensimmäisiä.”
Fijian[fj]
* 31 Ia e levu era liu era na muri, o ira na muri era na liu.”
French[fr]
31 Mais beaucoup de ceux qui sont les premiers seront les derniers, et les derniers seront les premiers+.
Ga[gaa]
31 Shi klɛŋklɛŋbii babaoo baatsɔmɔ sɛɛkpeebii, ni sɛɛkpeebii baatsɔmɔ klɛŋklɛŋbii.”
Gilbertese[gil]
* 31 Ma a bati akana rimoa aika a na rimwi, ao akana rimwi a na rimoa.”
Gun[guw]
31 Ṣigba, mẹsusu he yin tintan na lẹzun godotọ, podọ godotọ na lẹzun tintan.”
Hindi[hi]
31 फिर भी बहुत-से जो पहले हैं वे आखिरी होंगे और जो आखिरी हैं वे पहले होंगे।”
Hiligaynon[hil]
31 Apang, madamo nga nauna nga mangin ulihi, kag ulihi nga mauna.”
Hungarian[hu]
31 Ámde sok elsőből lesz utolsó, és utolsóból első.
Indonesian[id]
31 Tapi banyak orang yang pertama akan menjadi yang terakhir, dan yang terakhir menjadi yang pertama.”
Iloko[ilo]
31 Ngem adu ti umuna a maudinto ken adu ti maudi nga umunanto.”
Isoko[iso]
31 Rekọ ibuobu nọ e rrọ erọ ọsosuọ e te jọ erọ urere, erọ urere e vẹ te jọ erọ ọsosuọ.”
Italian[it]
31 Ma molti dei primi saranno ultimi e molti degli ultimi saranno primi”.
Kongo[kg]
31 Kansi bantu mingi yina kele bantu ya ntete ta vanda bantu ya nsuka, mpi bantu ya nsuka ta vanda bantu ya ntete.”
Kikuyu[ki]
31 No andũ aingĩ arĩa marĩ mbere magaatuĩka a thutha, nao arĩa marĩ thutha matuĩke a mbere.”
Korean[ko]
31 그러나 첫째였다가 마지막이 되고 마지막이었다가 첫째가 되는 사람들이 많을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
31 Pano bino, bavula batanshi bo bakapelako, kabiji bapelako bo bakekala batanshi.”
Ganda[lg]
31 Naye bangi ab’olubereberye baliba ba luvannyuma n’ab’oluvannyuma baliba ba lubereberye.”
Lozi[loz]
31 Kono babañata babali bapili bakaba ba mafelelezo, mi ba mafelelezo bakaba bapili.”
Lithuanian[lt]
31 Tačiau daugelis pirmų bus paskutiniai, o paskutinių – pirmi.“
Luba-Katanga[lu]
31 Inoko, bavule babajinji bakekala ba mfulo, ba mfulo nabo babajinji.”
Luba-Lulua[lua]
31 Kadi ba bungi badi ba kumpala nebikale ba ndekelu, ne ba ndekelu nebikale ba kumpala.”
Malayalam[ml]
31 എന്നാൽ മുമ്പന്മാർ പലരും പിമ്പന്മാ രും പിമ്പന്മാർ മുമ്പന്മാ രും ആകും.”
Malay[ms]
31 Tetapi ramai orang yang pertama akan menjadi yang terakhir, manakala orang yang terakhir akan menjadi yang pertama.”
Norwegian[nb]
31 Men mange av de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»
Nepali[ne]
३१ तर धेरै जना जो पहिला छन्, ती पछिल्ला हुनेछन् र जो पछिल्ला छन्, ती पहिला हुनेछन्।”
Dutch[nl]
31 Maar velen van de eersten zullen de laatsten zijn, en de laatsten de eersten.’
Pangasinan[pag]
31 Balet dakel so unaan a magmaliw ya unor, tan unor a magmaliw ya unaan.”
Portuguese[pt]
31 Mas muitos que são primeiros serão últimos; e os últimos, primeiros.”
Sango[sg]
31 Me azo mingi so ayeke na li ni ayeke ga azo ti nda ni, na azo so ayeke na nda ni ayeke ga azo ti li ni.”
Swedish[sv]
31 Men många av de första ska bli de sista, och de sista ska bli de första.”
Swahili[sw]
31 Lakini wengi walio wa kwanza watakuwa wa mwisho, na wa mwisho watakuwa wa kwanza.”
Congo Swahili[swc]
31 Lakini wengi wenye kuwa wa kwanza watakuwa wa mwisho, na wa mwisho watakuwa wa kwanza.”
Tetun Dili[tdt]
31 Maibé ema barak neʼebé primeiru sei sai ikus, no sira neʼebé ikus sei sai primeiru.”
Tigrinya[ti]
31 ብዙሓት ቀዳሞት ግና ዳሕሮት፡ ዳሕሮት ድማ ቀዳሞት ኪዀኑ እዮም።”
Tagalog[tl]
31 Pero maraming nauuna ang mahuhuli at maraming nahuhuli ang mauuna.”
Tetela[tll]
31 Koko anto efula wele la ntondo wayonga l’ɔkɔngɔ, ndo wanɛ wele l’ɔkɔngɔ wayonga la ntondo.”
Tongan[to]
31 Ka ko e tokolahi ‘oku mu‘omu‘á te nau muimui, pea ko e muimuí ‘e mu‘omu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
31 Pele banji bakusaanguna bayooba bakumamanino, abaabo bakumamanino bayooba bakusaanguna.”
Tok Pisin[tpi]
31 Tasol planti man i stap fes ol bai stap las, na ol man i stap las ol bai stap fes.”
Tatar[tt]
31 Беренче булган күпләр ахыргы булыр, ә ахыргылар беренче булыр».
Tumbuka[tum]
31 Kweni ŵanandi awo mbakwamba ŵazamuŵa ŵaumaliro, ndipo ŵaumaliro ŵazamuŵa ŵakwamba.”
Tuvalu[tvl]
31 Kae ko tino e tokouke kolā ne ‵mua ka faka‵muli, kae ko tino kolā ne faka‵muli ka ‵mua.”
Ukrainian[uk]
31 Однак багато перших стануть останніми, а останні — першими».
Vietnamese[vi]
31 Tuy nhiên, nhiều người đầu sẽ thành người cuối và người cuối sẽ thành người đầu”.
Waray (Philippines)[war]
31 Pero damu nga nahiuuna an mahiuurhi, ngan damu nga nahiuurhi an mahiuuna.”
Yoruba[yo]
* 31 Àmọ́ ọ̀pọ̀ àwọn ẹni àkọ́kọ́ máa di ẹni ìkẹyìn, àwọn ẹni ìkẹyìn sì máa di ẹni àkọ́kọ́.”