Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискването, клон на естонска кредитна институция, действащ в съответната държава-членка да осигури минималното ниво на гарантиране по член 7, параграф 1, може също така да бъде удовлетворено посредством естонската схема за гарантиране на влогове.
Czech[cs]
1. Požadavek na pobočku estonské finanční instituce působící ve členském státě, aby poskytovala minimální úroveň pojištění vkladů podle čl. 7 odst. 1, může být splněn také prostřednictvím estonského systému pojištění vkladů.
Danish[da]
Kravet om, at en filial af et estisk kreditinstitut, der driver virksomhed i den pågældende medlemsstat, overholder det i artikel 7, stk. 1, omhandlede minimumsniveau, kan også opfyldes via den estiske indskudsgarantiordning.
German[de]
Die Anforderung, dass eine Zweigniederlassung eines estnischen Kreditinstituts in dem betreffenden Mitgliedstaat die in Artikel 7 Absatz 1 genannte Mindestsicherung gewährleisten muss, kann auch im Rahmen des estnischen Einlagensicherungssystems erfüllt werden.
Greek[el]
Η απαίτηση, σύμφωνα με την οποία τα υποκαταστήματα εσθονικού πιστωτικού ιδρύματος που ασκούν δραστηριότητες στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να παρέχουν το ελάχιστο επίπεδο κάλυψης που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, μπορεί να πληρούται επίσης μέσω του εσθονικού συστήματος εγγύησης των καταθέσεων.
English[en]
The requirement for a branch of an Estonian credit institution operating in the Member State concerned to provide the minimum level of guarantee referred to in Article 7(1) may also be satisfied through the Estonian deposit-guarantee scheme.
Spanish[es]
El requisito de que una sucursal de una entidad de crédito estonia que opere en el Estado miembro de que se trate ha de ofrecer el nivel mínimo de cobertura a que se refiere el apartado 1 del artículo 7 podrá satisfacerse también mediante el sistema de garantía de depósitos estonio.
Estonian[et]
Nõue, et vastavas liikmesriigis tegutsev Eesti krediidiasutuse filiaal tagaks artikli 7 lõikes 1 osutatud miinimumkaitsetaseme, võib olla täidetud ka Eesti hoiuste tagamise skeemi kaudu.
Finnish[fi]
Vaatimus, jonka mukaan kyseisessä jäsenvaltiossa toimivan virolaisen luottolaitoksen sivukonttorin on tarjottava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vähimmäisvakuustaso, voidaan kattaa myös Viron talletusten vakuusjärjestelmän kautta.
French[fr]
L'obligation pour une succursale d'un établissement de crédit estonien exerçant ses activités dans l'État membre concerné de fournir le niveau de couverture minimal visé à l'article 7, paragraphe 1, peut aussi être respectée au moyen du système estonien de garantie des dépôts.
Irish[ga]
An ceanglas ar bhrainse d'institiúid Eastónach chreidmheasa atá ag oibriú sa Bhallstát i dtrácht foráil don íosleibhéal ráthaíochta dá dtagraítear in Airteagal 7(1), féadfar é a chomhall freisin tríd an scéim Eastónach ráthaithe éarlaisí.
Hungarian[hu]
Az észt hitelintézetnek az érintett tagállamban működő fióktelepe a 7. cikk (1) bekezdésében előírt legalacsonyabb biztosítási szintet az észt betétbiztosítási rendszeren keresztül is biztosíthatja.
Italian[it]
Il requisito in base al quale una succursale di un ente creditizio estone che opera nello Stato membro interessato deve offrire il livello minimo di garanzia di cui all'articolo 7, paragrafo 1 può essere soddisfatto anche mediante il sistema estone di garanzia dei depositi.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas atitinkamoje valstybėje narėje veikiančiam Estijos kredito įstaigos skyriui suteikti 7 straipsnio 1 dalyje nurodytą minimalų garantijos dydį taip pat gali būti patenkinamas per Estijos indėlių garantijų sistemą.
Latvian[lv]
Prasību, ka Igaunijas kredītiestādes filiālei, kas darbojas kādā dalībvalstī, jānodrošina Direktīvas 7. panta 1. punktā minētais obligātais garantijas apjoms, var izpildīt, izmantojot arī Igaunijas noguldījumu garantiju sistēmu.
Maltese[mt]
Il-ħtieġa li fergħa ta' istituzzjoni ta' kreditu ta' l-Estonja li qed topera fl-Istat Membru kkonċernat għandha tipprovdi l-livell minimu ta' garanzija li hemm referenza ghalih fl-Artkolu 7(1) tista' wkoll tintlaħaq permezz ta' l-iskema ta' garanzija tad-depożiti ta' l-Estonja.
Dutch[nl]
Aan de eis dat een in de betrokken lidstaat werkzaam bijkantoor van een Estlandse kredietinstelling het in artikel 7, lid 1, vermelde minimumgarantieniveau biedt, kan ook worden voldaan door middel van het Estlandse depositogarantiestelsel.
Polish[pl]
Wymóg zapewnienia przez oddział estońskiej instytucji kredytowej działającej w danym Państwie Członkowskim, minimalnego poziomu gwarancji określonego w artykule 7 ustęp 1, może być również spełniony poprzez estoński system gwarancji depozytów.
Portuguese[pt]
O requisito segundo o qual uma sucursal de uma instituição de crédito da Estónia que exerça a sua actividade no Estado-Membro em causa deve oferecer o nível mínimo de garantia referido no n.o 1 do artigo 7.o pode igualmente ser satisfeito através do regime estónio de garantia de depósitos.
Romanian[ro]
Obligativitatea funcţionării unei sucursale a unei instituţii de credit estoniene într-un stat membru care urmăreşte să furnizeze nivelul minim al garanţiei menţionat în articolul 7 alineatul (1) poate fi îndeplinită şi prin sistemul estonian de garantare a creditelor.
Slovak[sk]
Požiadavku minimálnej výšky ochrany vkladov, uvedenú v článku 7 ods. 1, ktorá sa vzťahuje na pobočku estónskej úverovej inštitúcie prevádzkovanej v dotknutom členskom štáte, možno splniť aj prostredníctvom estónskeho systému ochrany vkladov.
Slovenian[sl]
Zahtevi iz člena 7(1) po zagotavljanju minimalne ravni jamstva za vloge za podružnice estonskih kreditnih institucij, ki poslujejo na ozemlju zadevne države članice, je mogoče zadostiti tudi preko estonskega sistema zajamčenih vlog.
Swedish[sv]
Kravet på filialer till estniska kreditinstitut som bedriver verksamhet i den berörda medlemsstaten att tillhandahålla den minimigaranti som anges i artikel 7.1 kan också uppfyllas genom det estniska systemet för garanti av insättningar.