Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10:13) በመሆኑም በራስህ ችግሮች ላይ ከማተኮር ይልቅ በሌሎች የሕይወት ተሞክሮ ላይ በማሰላሰል ጥንካሬና ድፍረት ማግኘት ትችላለህ።
Aymara[ay]
10:13). Ukhamasti, llakinakasat sinti lupʼiskañat sipansa, jilat kullakanakasan aguantapxatanakapat amuytʼapxañäni.
Baoulé[bci]
10:13) I sɔ’n ti’n, nán e bu e liɛ’n ngunmin i akunndan. Sɛ e yo sɔ’n, é kwlá trá e awlɛn wie.
Central Bikol[bcl]
10:13) Kun siring, puede kamong mag-ako nin kosog asin rigon nin boot paagi sa paghorophorop sa mga halimbawa nin iba imbes na magkonsentrar sa sadiri nindong mga problema.
Bemba[bem]
10:13) Mu nshita ya kulatontonkanya fye pa mafya yenu, mufwile ukulatontonkanya na pa fyo bambi bashipikisha, nga mulecite fi, na imwe bene mukashipikisha.
Bulgarian[bg]
10:13) Затова можеш да придобиеш сили и смелост, като размишляваш върху примерите на другите, вместо да се съсредоточаваш върху собствените си трудности.
Bislama[bi]
10:13) Taswe, bitim we yu tingbaot ol trabol we yu yu fesem, i moa gud blong tingting dip long eksampol we narafala i soemaot, mo long rod ya yu save kasem paoa mo mekem tingting blong yu i strong.
Cebuano[ceb]
10:13) Busa makabaton kag kalig-on ug kaisog pinaagi sa pagpamalandong sa mga panig-ingnan sa uban imbes sa paghunahuna lang sa kaugalingon nimong mga kalisdanan.
Chuukese[chk]
10:13) Iwe, kopwe tongeni angei pöchökkül me pwora ren om ekilonei än ekkoch leenien äppirü nge kesap ekkekieki chök pwisin om kewe osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
10:13) Cucaah na harnak lawng kha ruat loin midang nih zohchunh awk an chiahmi kha ṭha tein ruahnak thawngin thazang le ralṭhatnak na ngei kho.
Seselwa Creole French[crs]
10:13) Alors olye konsantre zis lo ou difikilte personnel ou kapab medit lo legzanp lezot e sa i kapab donn ou kouraz ek lafors.
Czech[cs]
Kor. 10:13) Lepší než zaobírat se vlastním trápením je čerpat sílu a odvahu z toho, že rozjímáme o příkladu druhých.
Danish[da]
10:13) Vi kan derfor hente styrke og mod ved at tænke på andres eksempel frem for at stirre os blinde på vores egne vanskeligheder.
Dehu[dhv]
10:13) Qa ngöne lai, ijiji nyipunie troa hane hetre trenge catre jëne la hna lapa mekune la itre ceitune ne la itre xaa trejin, hune la troa lapa fë la itre sipu jole i nyipunie.
Ewe[ee]
10:13) Eya ta ŋusẽ kple dzideƒo ate ŋu asu asiwò to ŋugbledede tso ame bubuwo ƒe kpɔɖeŋuwo ŋu me tsɔ wu be nànɔ wò ŋutɔ wò kuxiwo ko ŋu bum.
Efik[efi]
10:13) Ntre, ndikere mban̄a uwụtn̄kpọ mbon en̄wen utu ke ndiwụk ntịn̄enyịn ke mme mfịna fo, ekeme ndinam enyene odudu ye uko.
Greek[el]
10:13) Συνεπώς, μπορείτε να παίρνετε δύναμη και θάρρος κάνοντας στοχασμούς γύρω από τα παραδείγματα άλλων αντί να εστιάζετε την προσοχή στις δικές σας δυσκολίες.
English[en]
10:13) You can therefore gain strength and courage by meditating on the examples of others rather than focusing on your own difficulties.
Spanish[es]
10:13). Por eso, en vez de concentrarnos en los problemas, reflexionemos en el ejemplo de otros hermanos.
Fijian[fj]
10: 13, VV) Ena vakaukauataki keda qai vakayaloqaqataki keda na noda vakasamataka vakatitobu na nodra ivakaraitaki vinaka e so tale, kua ga nida nanuma tiko vakasivia na leqa e bikai keda voli.
Ga[gaa]
10:13) No hewɔ lɛ, kɛ́ ojwɛŋ mɛi krokomɛi anɔkwɛmɔnii anɔ moŋ fe nɔ ni ooosusu onaagbai lɛ ahe tuutu lɛ, ebaawaje bo, ni ebaaha oná ekãa.
Gun[guw]
10:13) Enẹwutu, hiẹ sọgan mọ huhlọn po adọgbigbo po yí gbọn ayihamẹlinlẹnpọn do apajlẹ mẹdevo lẹ tọn ji dali, kakati nado ze ayiha do nuhahun towe titi lẹ ji.
Hausa[ha]
10:13) Saboda haka, kana iya samun ƙarfi da gaba gaɗi ta wajen yin bimbini a kan misalan wasu maimakon ka mai da hankali ga matsalolinka.
Hindi[hi]
10:13) इसलिए अपनी ही मुश्किलों पर ध्यान देने के बजाय, अगर हम दूसरों की मिसालों पर मनन करें, तो इससे हमें हिम्मत और ताकत मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
10:13) Busa, makatigayon ka sing kusog kag kabakod paagi sa pagpamalandong sa mga halimbawa sang iban sa baylo nga magkonsentrar sa imo kaugalingon nga mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
10:13) Unai dainai, hisihisi idia abia noho taudia ma haida edia haheitalai ita laloa dobu karana ese ita do ia durua, iseda lalohisihisi gaudia do ita laloa momo lasi totona.
Indonesian[id]
10:13) Oleh karena itu, Saudara dapat memperoleh kekuatan dan ketegaran dengan merenungkan contoh-contoh orang lain ketimbang memusatkan perhatian pada kesukaran Saudara sendiri.
Igbo[ig]
10:13) N’ihi ya, ịtụgharị uche n’otú ndị ọzọ si na-edi ihe isi ike nke ha kama ịnọ na-eche maka nke gị ga-enyere gị aka inwekwu ume na obi ike.
Iloko[ilo]
10:13) Ad-adda a mapabileg ken tumuredkayo no utobenyo ti kapadasan dagiti dadduma nga adipen ti Dios imbes a dagiti pakarigatanyo laeng ti pampanunotenyo.
Icelandic[is]
10:13, Biblían 2007 ) Þú getur fengið aukinn styrk og hugrekki með því að hugleiða fordæmi annarra í stað þess að einblína á eigin erfiðleika.
Isoko[iso]
10:13) Fikiere, whọ rẹ sai wo ẹgba gbe udu nọ who te bi roro kpahe oriruo amọfa ukpenọ who re roro kpahe ebẹbẹ ra ọvo ẹsikpobi.
Italian[it]
10:13) Quindi per ricevere forza e coraggio dovete meditare sull’esempio di altri anziché concentrarvi sulle vostre difficoltà.
Kongo[kg]
10:13) Yo yina, nge lenda baka ngolo ti kikesa kana nge keyindulula bambandu ya bantu yankaka, na kisika ya kutula dikebi kaka na bampasi na nge.
Khmer[km]
ស.) ត្រូវ មែន «គ្មាន សេចក្ដី ល្បួង ណា កើត ដល់ [យើង] រាល់ គ្នា ក្រៅ ពី សេចក្ដី ល្បួង ដែល [«មនុស្ស លោក តែង ជួប ប្រទះ នោះ ឡើយ»]»។ (១កូ.
Kannada[kn]
10:13) ಆದುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಕುರಿತೇ ಚಿಂತಿಸುವ ಬದಲು, ಇತರರ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬಲ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:13) 따라서 우리 자신의 어려움에만 몰두하는 것이 아니라 다른 사람들의 모범을 숙고해 본다면 힘과 용기를 얻을 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
10:13) Onkao mambo mwakonsha kukoseshiwa kupichila mu kulanguluka languluka pa bya kumwenako bya bakwenu kukilatu kuta muchima pa makatazho enu onka.
San Salvador Kongo[kwy]
10: 13) Muna kuma kiaki, vana fulu kia sianga sungididi muna mpasi zaku, olenda vwa nkuma yo unkabu muna badikanga e mbandu ya wantu akaka.
Ganda[lg]
10:13) N’olwekyo, ojja kuddamu amaanyi bw’onoofumiitiriza ku byokulabirako by’abalala mu kifo ky’okulowooza ennyo ku bizibu byo.
Lingala[ln]
10:13) Na esika ya komonaka kaka bampasi na biso moko, kokanisa bampasi ya basusu ekoki kopesa biso makasi mpe mpiko.
Lozi[loz]
10:13) Kacwalo mwa kona ku fumana m’ata a ku itiisa haiba mu yeya fa mitala ya ba bañwi mwa sibaka sa ku nahana fela za manyando a mina.
Luba-Katanga[lu]
10:13) Shi ulangulukila pa bitene bakwenu pa kyaba kya kuta mutyima enka ku obe makambakano, ukemvwana bukomo ne kininga.
Luba-Lulua[lua]
10:13) Udi kabidi mua kupeta bukole ne kukola ku muoyo wewe welela bilejilu bia bantu bakuabu meji pamutu pa kushala mutuishile mêsu anu pa ebe makenga.
Luvale[lue]
1, 10:13) Ngachize, nge namushinganyekanga havyakutalilaho vyamwaza vyavakwenu nakulihenda kukushinganyekanga chikuma haukalu wenu, kaha nachimikolezeza nakumikafwa mumike.
Luo[luo]
10:13) Omiyo, inyalo yudo teko kod chir ka iparo matut kuom ranyisi mag jomoko, kar keto pachi mana kuom chandruoge ma in-go iwuon.
Lushai[lus]
10:13) Chuvângin, i harsatna tawh ringawt ngaihtuah lova mi dangte entîrna siamte ngun taka ngaihtuahna aṭangin, chakna leh huaisenna i nei thei a ni.
Latvian[lv]
Kor. 10:13.) Tātad mēs varam smelties spēku un drosmi, pārdomājot citu cilvēku uzticību Dievam un nekoncentrējoties uz savām grūtībām.
Malagasy[mg]
10:13) Hanana herim-po àry ianao, raha misaintsaina ny ohatra omen’ny hafa, fa tsy mifantoka amin’ny olana mahazo anao.
Marshallese[mh]
10:13) Kin men in, kwomaroñ bõk kajur im beran ilo am kalmenlokjen kin joñok ko an ro jet im jab lemnak wõt kin abañ ko am make.
Malayalam[ml]
10:13) ഏതുനേരവും സ്വന്തം കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനുപകരം, വേദനാകരമായ അനുഭവങ്ങളിന്മധ്യേയും വിശ്വസ്തമായി സഹിച്ചുനിന്നിട്ടുള്ളവരുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ശക്തിയും ധൈര്യവും ആർജിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകും.
Mòoré[mos]
10:13) Woto yĩnga, d sã n tagsd mak-sõma nins neb a taab sẽn kõ b sẽn da wa n tar zu-loeesã yelle, n pa tagsd d zu-loeesã yell bala, d tõe n paama pãng la raood n tõog toogo.
Marathi[mr]
१०:१३) यास्तव, स्वतःच्या जीवनातील समस्यांवर रवंथ करत बसण्यापेक्षा इतरांच्या उदाहरणावर मनन करून तुम्ही शक्ती आणि धैर्य मिळवू शकता.
Maltese[mt]
10:13) Għaldaqstant, tistaʼ tikseb is- saħħa u l- kuraġġ billi timmedita fuq l- eżempji t’oħrajn minflok ma toqgħod tikkonċentra fuq id- diffikultajiet tiegħek stess.
Burmese[my]
၁၀:၁၃) ထို့ကြောင့် သင်သည် သင့်ခက်ခဲမှုများကိုသာ အာရုံစိုက်နေမည့်အစား အခြားသူတို့၏ပုံသက်သေများကို တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းဖြင့် ခွန်အားနှင့်ရဲစွမ်းသတ္တိရရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Kor. 10: 13) Vi kan derfor få styrke og mot ved å meditere over andres eksempel i stedet for å fokusere på våre egne vanskeligheter.
Nepali[ne]
१०:१३) त्यसैले आफ्नो दुःख सम्झेर बस्नुभन्दा बरु त्यस्तै दुःख सहने मानिसहरूको उदाहरण मनन गऱ्यौं भने हाम्रो आँट बढ्न सक्छ।
Ndonga[ng]
10:13) Onghee hano, oto dulu okupamekwa nokukala u na ouladi mokudilonga koihopaenenwa yavamwe ponhele yokukala to yandje elitulemo komaudjuu oye.
Niuean[niu]
10:13) Maeke mogoia ia koe ke moua e loto toa mo e malolō he manamanatu hokulo ke he tau fakafifitakiaga he falu ka e nakai hagaaki ke he tau tuaga uka ni haau.
Northern Sotho[nso]
10:13) Ka baka leo, o ka hwetša matla le sebete ka go naganišiša ka mehlala ya ba bangwe go e na le go nagana kudu ka mathata a gago.
Nyanja[ny]
10:13) Choncho ngati musinkhasinkha zitsanzo za ena m’malo moganizira kwambiri za mavuto anu, zingakuthandizeni kupeza mphamvu ndi kukhala wolimba mtima.
Oromo[om]
10:13) Rakkoowwan keerratti xiyyeeffachuu mannaa fakkeenya warra kaaniirratti yaaduudhaan humnaafi ija jabina argachuu dandeessa.
Panjabi[pa]
10:13, CL) ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਤੋੜ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਸਹਿ ਰਹੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਹਿੰਮਤ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
10:13) Sirin, ombiskeg tan ompakpel kayo met no nodnonoten yo so ehemplo na arum, imbes a say pangiteenan yoy imano et saray dilin problema yo.
Papiamento[pap]
10:13) P’esei, bo por haña fortalesa i kurashi ora bo ta meditá riba ehèmpel di otronan en bes di enfoká riba bo propio difikultatnan.
Pijin[pis]
10:13) Taem iumi ting raonem samting wea kasem olketa narawan and no tingim nomoa olketa hard samting wea kasem iumi, datwan savve strongim iumi and mekem iumi no fraet.
Pohnpeian[pon]
10:13) Ihme kahrehda ke kak alehda kehl oh eimah sang ni ahmw kin medemedewe kahlemeng mwahu kan en meteikan ahpw kaidehn pwe ken kilangwohngete pein ahmw kahpwal akan.
Portuguese[pt]
10:13) Portanto, você pode adquirir força e coragem por meditar nos exemplos de outros, em vez de se concentrar em suas próprias dificuldades.
Quechua[qu]
10:13). Chayrayku, chʼampaynillanchikpi tʼukunanchikmantaqa, wak hermanos ruwasqankupi tʼukurina.
Rundi[rn]
10:13) Urashobora rero kuronka inkomezi be n’umutima rugabo mu kuzirikana ku turorero tw’abandi, aho kuguma wibanda ku ngorane zawe bwite.
Ruund[rnd]
10:13, MM) Chawiy lel ukutwish kutan usu ni kukapuk kusutil ku kutongijokin pa yilakej ya antu akwau kupandakanamu kutongijokinang ching pa yikokujol yey.
Sinhala[si]
10:13) එමනිසා අපගේම දුක් කරදර ගැන සිත සිතා සිටිනවා වෙනුවට අන් අය ගැන සිතමු.
Slovak[sk]
Kor. 10:13) Silu a odvahu môžeš nadobudnúť tak, že budeš rozjímať o príkladoch iných Božích služobníkov. To je iste lepšie ako zameriavať sa na vlastné ťažkosti.
Slovenian[sl]
10:13) Pogum in moč torej lahko dobimo, če se ne osredinjamo le na svoje težave, temveč poglobljeno premišljujemo o zgledih drugih Božjih služabnikov.
Samoan[sm]
10:13) E mafai ona e malosi ma maua le lototele, e ala i lou mafaufau loloto i faaaʻoaʻoga a isi, nai lo o le uaʻi i ou lava faafitauli.
Shona[sn]
10:13) Naizvozvo, unogona kuwana simba noushingi kana ukafungisisa mienzaniso yevamwe pane kuramba uchingofunga matambudziko ako.
Albanian[sq]
10:13) Prandaj, mund të marrim forcë e kurajë duke medituar rreth shembujve të të tjerëve, në vend se të përqendrohemi te vuajtjet tona.
Southern Sotho[st]
10:13) Ka hona u ka fumana matla le sebete ka ho thuisa ka mehlala ea ba bang ho e-na le ho nahana feela ka mathata a hao.
Swedish[sv]
10:13) Vi kan därför bli styrkta och få hjälp att hålla modet uppe av att begrunda andras goda exempel i stället för att koncentrera oss på våra egna svårigheter.
Swahili[sw]
10:13) Kwa hivyo, unaweza kupata nguvu na ujasiri ukitafakari kuhusu mifano ya wengine badala ya kukazia fikira matatizo yako.
Congo Swahili[swc]
10:13) Kwa hivyo, unaweza kupata nguvu na ujasiri ukitafakari kuhusu mifano ya wengine badala ya kukazia fikira matatizo yako.
Tamil[ta]
10:13) ஆகவே, உங்களுடைய பிரச்சினைகளைப் பற்றியே சதா யோசித்துக்கொண்டு இருக்காமல் மற்றவர்களுடைய உதாரணங்களைப் பற்றி தியானித்தீர்கள் என்றால் பலத்தையும் தைரியத்தையும் பெறுவீர்கள்.
Telugu[te]
10: 13) కాబట్టి మీరు మీ కష్టాల గురించే ఆలోచించే బదులు ఇతరుల మాదిరులను ధ్యానించడం ద్వారా బలాన్ని, ధైర్యాన్ని కూడగట్టుకోవచ్చు.
Thai[th]
10:13) ด้วย เหตุ นั้น คุณ สามารถ เข้มแข็ง และ กล้า หาญ ยิ่ง ขึ้น โดย ใคร่ครวญ ตัว อย่าง ของ คน อื่น ๆ แทน ที่ จะ ครุ่น คิด อยู่ แต่ เรื่อง ความ ลําบาก ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
10:13) ስለዚ: ኣብ ጸገማትካ ጥራይ ኣብ ክንዲ ምትኳር: ብዛዕባ ኣብነታት ካልኦት ብምስትንታን ብርታዐን ትብዓትን ክትረክብ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
10:13) Nahan aluer u ngu henen sha akav a mbagenev ve ver la, kera ka sha ican i ú lu yan la ga yô, ishima a hemba taver we u wan ishima.
Tagalog[tl]
10:13) Kaya magkakaroon ka ng lakas at tibay ng loob kung bubulay-bulayin mo ang mga halimbawa ng iba, sa halip na magtuon ka ng pansin sa iyong mga problema.
Tetela[tll]
10:13) Ɔnkɔnɛ, sho kokaka kondja wolo ndo dihonga lo kanaka yimba la bɛnyɛlɔ dia anto akina lo dihole dia sho mbidjaka yimba paka lo ekakatanu aso hita.
Tswana[tn]
10:13) Ka jalo, o ka nonotshiwa le go kgothadiwa ke go tlhatlhanya ka dikai tsa ba bangwe mo boemong jwa go akanya fela ka mathata a gago.
Tongan[to]
10:13) Ko ia ai, ‘e lava ke mou ma‘u ‘a e mālohi mo e loto-to‘a ‘i he fakalaulauloto ki he ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e ni‘ihi kehé kae ‘ikai tokangataha pē ki ho‘omou ngaahi faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
10:13) Aboobo, mulakonzya kuyumizigwa alimwi akukulwaizigwa kwiinda mukuzinzibala kuyeeya zikozyanyo zyabamwi muciindi cakubikkila maanu kumapenzi eesu tobeni.
Tok Pisin[tpi]
10:13) Olsem na yu inap kisim strong na strongim bel taim yu skelim ol samting i bin painim ol arapela na no ken tingting tumas long ol hevi bilong yu yet.
Tsonga[ts]
10:13) Hikwalaho u nga kuma matimba ni xivindzi loko u anakanyisisa hi swikombiso swa van’wana ematshan’weni yo ehleketa ngopfu hi swiphiqo swa wena n’wini.
Tumbuka[tum]
10:13) Antheura, m’malo mwa kughanaghanira waka comene pa masuzgo ghinu, mungasanga nkhongono ndiposo cikanga usange mungaghanaghanira ivyo ŵanyinu ŵali kukumanapo navyo.
Twi[tw]
10:13) Enti, sɛ wokɔ so susuw nsɛm a ato afoforo ho sen sɛ wode w’adwene besi w’ankasa wo haw ahorow so a, wubetumi anya ahoɔden ne akokoduru de agyina wo haw no ano.
Tahitian[ty]
1, 10:13) E nehenehe ïa oe e fana‘o i te puai e te itoito na roto i te feruriruriraa i te mau hi‘oraa o vetahi ê eiaha râ i to oe iho mau fifi.
Tzotzil[tzo]
10:13). Jaʼ yuʼun maʼukuk xbat ta koʼontontik snopel li jvokoltike, jaʼ jnoptik kʼuyelan kuchem yuʼunik li yantik ermanoetike.
Umbundu[umb]
10: 13) Poku sokolola ovolandu vomanu va kasi oku liyaka lovitangi okuti, ku sokolola lika ovitangi viove muẽle, ci pamisa ekolelo liove kuenda ci ku ĩha utõi woku pandikisa.
Venda[ve]
10:13) Ngauralo ni nga wana maanḓa na tshivhindi nga u elekanya nga ha tsumbo dza vhaṅwe nṱhani ha u livhisa ṱhogomelo kha vhuleme haṋu.
Waray (Philippines)[war]
10:13) Hito nga paagi, nagkakaada ka kusog ngan kaisog pinaagi ha pagpamalandong ha mga susbaranan han iba imbes nga hunahunaon la an imo kakurian.
Wallisian[wls]
10:13) Koia ʼe feala hakotou lotomālohi pea mo lototoʼa mokā kotou metitāsioʼi te ʼu faʼifaʼitaki ʼo ʼihi ʼi hakotou tokagaʼi fau tokotou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
10:13) Ngoko unokomelezwa kukucamngca ngemizekelo yabanye kunokuba ube ucinga ngobunzima okubo.
Yapese[yap]
10:13) Ere rayog ni ngeb gelngim nfaanra mu fal’eg i lemnag e tin nib fel’ ni ke rin’ boch e girdi’ ma gathi magawon rom.
Yoruba[yo]
10:13) Nípa bẹ́ẹ̀, tó o bá ń ṣàṣàrò lórí àpẹẹrẹ àwọn ará míì dípò tí wàá máa kó ìṣòro rẹ lé ọkàn, ìyẹn yóò fún ọ lágbára àti ìṣírí tí wàá fi lè fara dà á.
Yucateco[yua]
10:13). Le oʼolaleʼ, maʼ unaj k-sen chiʼichnaktal yoʼolal le talamiloʼob yantoʼonoʼ, baʼaxeʼ maʼalob ka tuukulnakoʼon tiʼ le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chúukpajal u yóol u aktáantoʼob le talamiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10:13). Nga runi, lugar de guicá íquenu puru si ca guendanagana nápanu la? jma galán guiníʼ íquenu ca ejemplu stiʼ xcaadxi xpinni Cristu.
Zande[zne]
10:13, NW) Sidu, oni rengbe ka gbia ngara mbiko berã oni kurii gu kpiapai nga ga akuaroni kuba gupai nga kaa berã kina riipa agu apai nafuda roni.
Zulu[zu]
10:13) Ngakho-ke, ungathola amandla nesibindi ngokuzindla ngezibonelo zabanye kunokuba ugxile kobakho ubunzima.