Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изискванията на всекидневния живот – образование, работа, отглеждането на деца, администриране на Църквата и призования в нея, светски дейности и дори болката и тъгата от неочаквано заболяване или трагедия, могат да ни уморят и сломят.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahasol sa inadlawng kinabuhi—edukasyon, panarbaho, pagpadako sa mga anak, pangalagad sa Simbahan ug mga calling, kalibutanong mga kalihokan, ug gani ang mga kasakit ug kasub-anan sa wala damha nga mga sakit ug trahedya—makapaluya kanato.
Czech[cs]
Nároky každodenního života – vzdělání, zaměstnání, výchova dětí, církevní služba a povolání, světské činnosti, a dokonce i bolest a utrpení způsobené nečekaným onemocněním nebo tragédií – nás mohou vyčerpávat.
Danish[da]
Kravene i dagligdagen – uddannelse, arbejde, børneopdragelse, kirkeadministration og kaldelser, verdslige aktiviteter og smerten ved uforudset sygdom og tragedie – kan godt slide os ned.
German[de]
Die Anforderungen des täglichen Lebens – Ausbildung, Beruf, Kindererziehung, Verwaltungsaufgaben und Berufungen in der Kirche, weltliche Unternehmungen und auch Schmerzen und Sorgen wegen plötzlicher Erkrankungen oder Schicksalsschläge – können uns zusetzen.
English[en]
The demands of everyday life—education, jobs, raising children, Church administration and callings, worldly activities, and even the pain and sorrow of unexpected illness and tragedy—can wear us down.
Spanish[es]
Las exigencias diarias de la vida —los estudios, el trabajo, la crianza de los hijos, la administración y los llamamientos de la Iglesia, las actividades seculares, e incluso el dolor y la tristeza por una enfermedad y tragedia imprevistas— nos pueden agotar.
Estonian[et]
Igapäevaelu vajadused – õppimine, töö, lastekasvatamine, Kiriku haldamine ja kutsed, maised toimetused, aga ka ootamatu haigestumise või õnnetuse tagajärjel osaks saanud valu ja kurbus võivad mõjuda kurnavalt.
Finnish[fi]
Jokapäiväisen elämän vaatimukset – koulutus, työ, lasten kasvattaminen, kirkon hallinto ja tehtävät, maalliset toimet ja jopa odottamattoman sairauden tai murhenäytelmän tuoma tuska ja murhe – voivat uuvuttaa meidät.
Fijian[fj]
Na gagadre ni bula ena veisiga—ena vuli, cakacaka, susugi ni gone, veiqaravi kei na veikacivi ni Lotu, itaviqaravi vakavuravura, ka vakakina na rarawa kei na tagi ni tauvimate kei na leqa tubukoso—e rawa me tabaki keda sobu.
French[fr]
Les exigences de la vie quotidienne peuvent nous épuiser : les études, le travail, l’éducation des enfants, l’administration et les appels de l’Église, les activités diverses et même la douleur et le chagrin d’une maladie ou d’un drame imprévus.
Hungarian[hu]
A mindennapi élet igényei – mint például az oktatás, munka, gyermeknevelés, az egyház igazgatása, egyházi elhívások, világi tevékenységek, vagy akár a váratlan betegségek és tragédiák okozta fájdalom és bánat – nagyon ki tudnak fárasztani bennünket.
Indonesian[id]
Tuntutan hidup sehari-hari—pendidikan, pekerjaan, membesarkan anak-anak, pelayanan serta pemanggilan Gereja, kegiatan duniawi, dan bahkan rasa sakit dan kesengsaraan dari penyakit serta tragedi yang tak diharapkan—dapat meletihkan kita.
Italian[it]
Le dinamiche della vita di tutti i giorni—l’istruzione, il lavoro, l’educazione dei figli, l’amministrazione e le chiamate della Chiesa, le altre varie attività e persino il dolore e il cordoglio di una malattia inaspettata o una tragedia—possono fiaccarci.
Malagasy[mg]
Ny zavatra takian’ny fiainana andavanandro—ny fianarana, ny asa, ny fitaizana zanaka, ny fitantanana sy ny antso ao am-piangonana, ny hetsika rehetra arak’izao tontolo izao, eny na dia ny fanaintainana sy ny fijaliana entin’ny aretina sy ny fahoriana tsy nampoizina aza—dia mety hahatorovana antsika.
Norwegian[nb]
Hverdagens krav – utdannelse, arbeid, barneoppdragelse, administrasjon og kall i Kirken, verdslige aktiviteter og til og med smerte og sorg på grunn av uventet sykdom og tragedie – kan slite oss ut.
Dutch[nl]
We kunnen uitgeput raken door de vereisten van het dagelijks leven — opleiding, werk, kinderen opvoeden, kerkbestuur en roepingen, wereldlijke activiteiten en zelfs de pijn en het verdriet van onverwachte ziekte en ellende.
Polish[pl]
Wyzwania dnia codziennego — nauka, praca, wychowywanie dzieci, administrowanie kościołem i powołania, sprawy doczesne, a nawet ból i cierpienie niespodziewanych chorób i tragedii — mogą nas wyczerpywać.
Portuguese[pt]
As exigências da vida cotidiana — educação, emprego, a criação dos filhos, a administração e os chamados da Igreja, as atividades seculares e até mesmo a dor e o sofrimento de uma doença inesperada ou uma tragédia — podem desgastar-nos.
Romanian[ro]
Cerinţele vieţii de zi cu zi – educaţie, serviciu, creşterea copiilor, administrarea Bisericii şi chemările, activităţile lumeşti şi chiar durerea şi necazul unei boli neaşteptate şi a unei tragedii – ne pot obosi.
Russian[ru]
Потребности повседневной жизни: учеба, работа, воспитание детей, Церковные дела и призвания, мирские занятия и даже боль и горе из-за неожиданных болезней и трагедий – могут обессилить нас.
Samoan[sm]
O manaoga masani o le olaga—a’oga, galuega, tausia o le fanau, auaunaga ma valaauga o le Ekalesia, gaoioiga faalelalolagi, ma e oo lava i tiga ma faanoanoaga o ma’i ma faalavelave faafuasei—e mafai ona faavaivaia i tatou.
Swedish[sv]
Det dagliga livets ständiga krav — utbildning, arbete, barnuppfostran, kyrkans administration och ämbeten, världsliga aktiviteter och även smärtan och sorgen från oväntade sjukdomar och tragedier — kan ta på krafterna.
Tagalog[tl]
Ang mga pangangailangan ng pang-araw-araw na buhay—pag-aaral, trabaho, pagpapalaki ng mga anak, pamamahala sa Simbahan at mga tungkulin, mga gawain sa mundo, at maging ang pait at lungkot ng di-inaasahang karamdaman at trahedya—ay maaaring magpahina sa atin.
Tongan[to]
ʻE lava ke fakaongosia lahi kiate kitautolu e ngaahi fie maʻu ʻo e moʻui fakaʻahó—ʻa e akó, ngāue maʻuʻanga moʻuí, ʻohake ʻo e fānaú, puleʻi e Siasí mo e ngaahi fatongiá, ngaahi ʻekitivitī fakaemāmaní, pea mo e mamahi ʻi ha puke pe faingataʻa—naʻe taʻeʻamanekiná.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau titauraa no te oraraa i te mau mahana atoa—te haapiiraa, te mau ohipa, te aupururaa i te mau tamarii, te faatereraa e te mau piiraa a te Ekalesia, te mau faaoaoaraa a to te ao, e tae noa’tu i te mauiui e te oto no te ma‘i mana‘o-ore-hia e te ati—e haaparuparu ia tatou.
Ukrainian[uk]
Вимоги щоденного життя—навчання, робота, виховання дітей, керування Церквою та покликання, мирські завдання та навіть біль і горе неочікуваної хвороби і трагедії—можуть знесилити нас.
Vietnamese[vi]
Những đòi hỏi của cuộc sống hằng ngày—học vấn, việc làm, nuôi dạy con cái, sự điều hành và kêu gọi trong giáo hội, các sinh hoạt của thế gian, và ngay cả nỗi đau đớn và buồn phiền về bệnh tật và thảm cảnh bất ngờ—có thể làm cho chúng ta mệt mỏi.