Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poslední otázkou je, jaký podíl zúčastněných kruhů musí vnímat ochrannou známku v tom směru, že identifikuje dotčené zboží nebo služby jako zboží nebo služby pocházející od určitého podniku (a lze tedy konstatovat, že získala rozlišovací způsobilost užíváním pro účely čl. 3 odst. 3)?
Danish[da]
Det spørgsmål, der herefter står tilbage, er, hvor stor en del af kundekredsen der skal anse varemærket for at identificere de pågældende varer eller tjenesteydelser som hidrørende fra en bestemt virksomhed [således at det kan siges at have opnået fornødent særpræg ved brug i henhold til artikel 3, stk. 3)].
German[de]
Es bleibt die Frage, welcher Anteil der beteiligten Verkehrskreise die Marke als Kennzeichnung dessen auffassen muss, dass die betroffenen Waren oder Dienstleistungen von einem bestimmten Unternehmen stammen (so dass sich sagen lässt, dass diese Marke durch Benutzung Unterscheidungskraft im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 erworben hat).
Greek[el]
Το εναπομένον ζήτημα είναι, ποια είναι η αναλογία των ενδιαφερομένων κύκλων που πρέπει να αντιληφθεί ότι το σήμα προσδιορίζει τα οικεία προϊόντα ή υπηρεσίες ως προερχόμενα από συγκεκριμένη επιχείρηση (ώστε να μπορεί να ειπωθεί ότι έχει αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα λόγω χρήσης για τους σκοπούς του άρθρου 3, παράγραφος 3);
English[en]
The remaining issue is, what proportion of the relevant class of persons must regard the mark as identifying the goods or services concerned as originating from a particular undertaking (so that it may be said to have acquired distinctiveness through use for the purposes of Article 3(3))?
Spanish[es]
La cuestión que resta por examinar es, ¿qué proporción de los sectores interesados debe ser capaz de identificar a través de la marca la procedencia empresarial de los bienes o servicios de que se trata (de forma que se pueda afirmar que ha adquirido carácter distintivo por el uso a efectos del artículo 3, apartado 3)?
Estonian[et]
Üle jääb veel küsimus, kui suur osa sihtrühmast peab tajuma kaubamärki sellisena, mis võimaldab identifitseerida asjaomaseid kaupu või teenuseid ühelt kindlalt ettevõtjalt pärinevatena (nii et võib öelda, et see kaubamärk on omandanud kasutamise käigus eristusvõime artikli 3 lõike 3 tähenduses)?
Finnish[fi]
Viimeinen avoin kysymys koskee sitä, kuinka suuren osan kohdeyleisöstä on tavaramerkin perusteella tunnistettava kyseiset tavarat tai palvelut tietyn yrityksen tavaroiksi tai palveluiksi (jotta kyseisen tavaramerkin voidaan katsoa tulleen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla käytössä erottamiskykyiseksi)?
French[fr]
La donnée qui reste à déterminer est la proportion des milieux intéressés qui doit percevoir la marque comme identifiant les produits ou services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée (en sorte qu’on puisse dire qu’elle a acquis un caractère distinctif par l’usage aux fins de l’article 3, paragraphe 3, de la directive sur les marques).
Hungarian[hu]
A fennmaradó kérdés az, hogy az érintett fogyasztók mekkora arányának kell az érintett áruk vagy szolgáltatások azonosítására szolgáló védjegyet egy vállalkozástól eredőnek tekintenie (ahhoz, hogy kijelenthető legyen, hogy a 3. cikk (3) bekezdése értelmében használat révén megkülönböztető képességet szerzett).
Italian[it]
La restante questione è quella intesa ad accertare quale percentuale degli ambienti interessati debba considerare il marchio nel senso che identifica i prodotti o servizi interessati come provenienti da una particolare impresa (cosicché si possa dire che esso ha acquisito carattere distintivo attraverso l’uso ai fini dell’art. 3, n. 3).
Lithuanian[lt]
Lieka klausimas, kokia suinteresuotųjų asmenų dalis turi laikyti, kad prekių ženklas nustato, jog atitinkamos prekės ar paslaugos susijusios su konkrečia įmone (ir todėl galima sakyti, kad jis įgijo skiriamąjį požymį dėl naudojimo pagal 3 straipsnio 3 dalį)?
Latvian[lv]
Nenoskaidrotais jautājums ir, kāda daļa attiecīgās personu grupas uzskata preču zīmi par tādu, kas identificē minētās preces vai pakalpojumus, kuru izcelsme ir saistīta ar konkrēto uzņēmumu (var apgalvot, ka ir iegūta atšķirtspēja lietošanas rezultātā atbilstoši 3. panta 3. punktam)?
Dutch[nl]
De resterende vraag is welk aandeel van het in aanmerking komende publiek het merk moet opvatten als een kenteken dat de betrokken waren of diensten als afkomstig van een bepaalde onderneming identificeert (zodat inburgering van het merk heeft plaatsgevonden in de zin van artikel 3, lid 3)?
Polish[pl]
Pozostaje pytanie, jaka część zainteresowanych odbiorców musi postrzegać znak jako identyfikujący dane towary lub usługi jako pochodzące od określonego przedsiębiorstwa (aby można było uznać, że nabył on charakter odróżniający w drodze używania w rozumieniu art. 3 ust. 3 dyrektywy o znakach towarowych)?
Portuguese[pt]
A questão remanescente é qual a proporção da categoria relevante de pessoas que deve considerar a marca como identificando os produtos ou serviços em causa provenientes de uma determinada empresa (de forma que se possa dizer que adquiriu carácter distintivo através do uso para os efeitos do artigo 3.°, n. ° 3)?
Slovak[sk]
Poslednou otázkou je, aký podiel záujmových skupín musí vnímať ochrannú známku ako identifikujúcu dotknuté tovary alebo služby ako pochádzajúce od určitého podniku (možno teda povedať, že táto ochranná známka nadobudla rozlišovaciu spôsobilosť používaním na účely článku 3 ods. 3 smernice o ochranných známkach).
Swedish[sv]
Den fråga som återstår är vilken andel av den berörda omsättningskretsen som måste anse att varumärket identifierar varorna eller tjänsterna i fråga som härrörande från ett visst företag (så att det kan sägas ha förvärvat särskiljningsförmåga till följd av användning i den mening som avses i artikel 3.3)?