Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататъшното развитие на методите на оценка на здравните технологии също ще предложи ценна подкрепа на националните органи, за да постигнат равновесие между ограничаването на фармацевтичните разходи и осигуряването на справедливо възнаграждение за високо ценените иновации и достъп до най-добрите налични лекарства.
Czech[cs]
Další vývoj posuzování zdravotnických technologií také poskytne cennou podporu vnitrostátním orgánům v nalézání rovnováhy mezi omezováním farmaceutických výdajů a zajištěním spravedlivé odměny za hodnotné inovace a zpřístupnění nejlepších dostupných léčiv.
Danish[da]
En yderligere udvikling af metoderne til bedømmelse af sundhedsteknologi vil desuden give værdifuld støtte til de nationale myndigheder, der ønsker at afveje udgifterne til lægemidler med rimelig belønning af værdifuld innovation og adgang til de bedst mulige lægemidler.
German[de]
Die Weiterentwicklung der Methoden zur Bewertung von Gesundheitstechnologien wird den nationalen Behörden ebenfalls helfen, einerseits die Ausgaben für Arzneimittel zu begrenzen und anderseits wertvolle Innovationen angemessen zu belohnen und die besten verfügbaren Arzneimittel zugänglich zu machen.
Greek[el]
Η επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά την αξιολόγηση των τεχνολογιών στον τομέα της υγείας θα προσφέρει επίσης πολύτιμη στήριξη στις εθνικές αρχές προκειμένου να επιτύχουν τη χρυσή τομή μεταξύ της συγκράτησης των φαρμακευτικών δαπανών, της διασφάλισης της δίκαιης ανταμοιβής για την πολύτιμη καινοτομία και της πρόσβασης στα καλύτερα διαθέσιμα φάρμακα.
English[en]
Further development of health technology assessments will also offer valuable support to national authorities to strike a balance between containing pharmaceutical expenditure and ensuring a fair reward for valuable innovation and access to the best available medicines.
Spanish[es]
El desarrollo de las evaluaciones de las tecnologías de la salud también ayudará a las autoridades nacionales a conseguir un equilibrio entre la contención del gasto en productos farmacéuticos, por un lado, y la provisión de recompensas a la innovación valiosa y el acceso a los mejores medicamentos disponibles, por otro.
Estonian[et]
Tervishoiutehnoloogia hindamise edasine väljatöötamine pakub ka väärtuslikku toetust riigi ametiasutustele, et viia tasakaalu ravimitele tehtavad kulutused ja väärtusliku innovatsiooni õiglase tasustamise tagamine ning juurdepääs parimatele kättesaadavatele ravimitele.
Finnish[fi]
Myös terveysteknologia-arviointien lisäkehittely tarjoaa jäsenvaltioiden viranomaisille arvokasta tukea näiden pyrkiessä tasapainottelemaan lääkemenojen hillinnän ja arvokkaiden innovaatioiden oikeudenmukaisen korvaamisen sekä parhaiden saatavilla olevien lääkkeiden saannin välillä.
French[fr]
La progression de l’évaluation des technologies de la santé fournira également un soutien précieux aux autorités nationales afin d’établir un équilibre entre la maîtrise des dépenses pharmaceutiques et la garantie d’une rétribution équitable accordée aux innovations intéressantes et de permettre un accès aux meilleurs médicaments disponibles.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi technológiák felmérésének továbbfejlesztése szintén nagy hasznukra lesz a nemzeti hatóságoknak abban, hogy eltalálják a megfelelő egyensúlyt a gyógyszerköltségek féken tartása, az értékes innováció tisztességes jutalomban részesítése és a lehető legjobb gyógyszerekhez való hozzájutás között.
Italian[it]
Gli sviluppi della valutazione delle tecnologie della salute saranno per le autorità nazionali di prezioso aiuto per conciliare il controllo delle spese farmaceutiche e l'esigenza di assicurare un'equa remunerazione alle innovazioni utili e l'accesso ai migliori medicinali disponibili.
Lithuanian[lt]
Tolesnis sveikatos technologijos vertinimas taip pat labai padės nacionalinėms institucijoms rasti farmacijos išlaidų suvaržymo, tinkamo atlygio už vertingas inovacijas ir galimybės gauti geriausių prieinamų vaistų pusiausvyrą.
Latvian[lv]
Vērtīgs atbalsts valsts iestādēm būs arī tālāka veselības tehnoloģiju vērtēšanas pilnveidošana, lai rastu līdzsvaru starp farmācijas izdevumu pārvaldību un taisnīgu apbalvojumu par vērtīgām inovācijām, kā arī piekļuvi labākajām pieejamajām zālēm.
Maltese[mt]
Żvilupp akbar tal-evalwazzjonijiet tat-teknoloġija tas-saħħa se joffri wkoll appoġġ siewi għall-awtoritajiet nazzjonali biex iwaqqfu bilanċ bejn iż-żamma tal-ispejjeż farmaċewtiċi u l-garanzija ta' premju xieraq għal innovazzjoni siewja u aċċess għall-aħjar mediċini disponibbli.
Dutch[nl]
De verdere ontwikkeling van gezondheidstechnologiebeoordelingen zal voor de nationale autoriteiten ook een waardevol hulpmiddel zijn om een evenwicht te vinden tussen de beperking van de uitgaven voor geneesmiddelen en het garanderen van een passende beloning voor waardevolle innovatie en van toegang tot de beste beschikbare geneesmiddelen.
Polish[pl]
Dalszy rozwój metod oceny technologii medycznych zapewni organom krajowym cenne wsparcie w dążeniu do równowagi pomiędzy ograniczaniem wydatków na produkty farmaceutyczne, odpowiednim wynagradzaniem wartościowych innowacji i dostępem do najlepszych dostępnych produktów leczniczych.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento dos sistemas de avaliação das tecnologias da saúde também ajudará consideravelmente as autoridades nacionais a alcançar um equilíbrio entre, por um lado, a contenção das despesas farmacêuticas e, por outro, a justa recompensa das inovações mais relevantes e o acesso aos melhores medicamentos disponíveis.
Romanian[ro]
Evoluția viitoare a evaluărilor tehnologiei medicale va oferi, în egală măsură, sprijin valoros autorităților naționale pentru a realiza un echilibru între obiectivul de a restrânge cheltuielile din domeniul farmaceutic, cel de a asigura o recompensă echitabilă pentru inovarea valoroasă și obiectivul de a oferi acces la cele mai bune medicamente disponibile.
Slovak[sk]
Ďalším rozvojom posudzovania technológií v oblasti zdravia sa takisto ponúkne cenná podpora vnútroštátnym orgánom pri nastoľovaní rovnováhy medzi riadením farmaceutických výdavkov a zabezpečovaním spravodlivého ocenenia hodnotných inovácií a prístupom k čo možno najľahšie dostupným liekom.
Slovenian[sl]
Nadaljnji razvoj ocen zdravstvenih tehnologij bo prav tako zagotovil koristno podporo nacionalnim organom, da vzpostavijo ravnovesje med obvladovanjem farmacevtskih izdatkov ter zagotavljanjem pravičnega nagrajevanja uporabnih inovacij in dostopa do najboljših razpoložljivih zdravil.
Swedish[sv]
Ytterligare utveckling av bedömningarna av hälso- och sjukvårdstekniken kommer också att medföra värdefullt stöd för de nationella myndigheterna när dessa upprättar en balans mellan att hålla tillbaka läkemedelsutgifterna och att säkerställa en rimlig ersättning för värdefulla innovationer och tillgång till de bästa läkemedel som finns att få.