Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, докато за да се плати възнаграждение за скрити вноски трябва да е налице годишен излишък, дивиденти могат да бъдат изплатени и при годишна загуба, като се покаже, че има разпределяема печалба.
Czech[cs]
Zatímco platba úhrady za vklady tichého společníka vyžaduje existenci ročního přebytku, platba dividend může být uskutečněna i v případě ročních ztrát tím, že se vykáže zisk k distribuci.
Danish[da]
Mens overførslen af godtgørelsen for de stille indskud faktisk kræver tilstedeværelsen af et årligt overskud, kan udbetaling af dividender foretages selv i tilfælde af årlige tab, idet der frembringes et udbytte til udlodning.
German[de]
Während nämlich die Auszahlung der Vergütung für stille Einlagen einen Jahresüberschuss voraussetzt, kann die Ausschüttung von Dividenden in der Tat selbst im Fall von Jahresverlusten erfolgen, nämlich durch die Ausweisung eines ausschüttungsfähigen Gewinns.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ενώ η καταβολή της προσόδου για τις αφανείς εισφορές απαιτεί την ύπαρξη ετήσιου πλεονάσματος, η καταβολή μερισμάτων μπορεί να πραγματοποιείται ακόμη και σε περίπτωση υπάρξεως ετήσιων ζημιών διά της εμφανίσεως διανεμητέων κερδών.
English[en]
Whereas payment of remuneration for silent partnerships requires an annual surplus, payment of dividends can proceed even in the case of annual losses, by showing a distributable profit.
Spanish[es]
En efecto, mientras que el pago de la remuneración de las participaciones sin voto exige la existencia de un excedente anual, el pago de dividendos puede hacerse incluso en caso de pérdidas anuales haciendo aparecer un beneficio distribuible.
Estonian[et]
Nimelt, kui vaikiva allutatud sissemakse tasu väljamaksmine eeldab aasta kulusid ületava tulu olemasolu, võib dividende maksta ka majandusaasta kahjumi korral, kui näidatakse jaotatavat kasumit.
Finnish[fi]
Vaikka riidanalaisista osakkuuksista maksettava korvaus edellyttää vuosittaisen ylijäämän olemassaoloa, osingot voidaan maksaa myös vuosittaisten tappioiden tilanteessa näyttämällä jaettavaa voittoa.
French[fr]
En effet, alors que le versement de la rémunération des apports tacites requiert l’existence d’un excédent annuel, le versement de dividendes peut être réalisé même en cas de pertes annuelles en faisant apparaître un bénéfice distribuable.
Hungarian[hu]
Ugyanis, miközben a csendestársi hozzájárulásokért járó díj folyósítása éves többlet fennállását követeli meg, az osztalék fizetése a felosztható nyereség kimutatásával még éves veszteségek esetében is lehetséges.
Italian[it]
Infatti, mentre il versamento della remunerazione dei conferimenti taciti presuppone la sussistenza di un’eccedenza di esercizio, il versamento di dividendi può essere realizzato anche in caso di perdite di esercizio, facendo risultare un utile distribuibile.
Lithuanian[lt]
Nors atlygiui už neskelbiamus indėlius mokėti reikia, kad būtų pasiektas metinis perviršis, dividendai gali būti išmokėti net ir patyrus metinių nuostolių parodant paskirstytiną pelną.
Latvian[lv]
Proti, kaut arī, lai pārskaitītu atlīdzību par pasīvajiem ieguldījumiem, ir jāpastāv gada peļņai, dividendes var pārskaitīt pat gada zaudējumu gadījumā, uzrādot sadalāmo peļņu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, filwaqt li l-ħlas tar-remunerazzjoni tal-kontribuzzjonijiet taċiti jirrikjedi l-eżistenza ta’ bilanċ annwali, il-ħlas ta’ dividendi jista’ jsir anki fil-każ ta’ telf annwali billi jintwerew profitti li jistgħu jitqassmu.
Dutch[nl]
Waar voor de betaling van de vergoeding voor de stille inbrengen is vereist dat er in het betrokken jaar een overschot is, kunnen immers, door het opvoeren van uitkeerbare winst, ook dividenden worden uitbetaald indien in het betrokken jaar verlies is geleden.
Polish[pl]
O ile bowiem wypłata wynagrodzenia z tytułu wkładów cichych wymaga istnienia nadwyżki rocznej, o tyle wypłata dywidendy może nastąpić nawet w wypadku powstania strat w ujęciu rocznym, gdy wykazany zostanie zysk przeznaczony do podziału.
Portuguese[pt]
Com efeito, enquanto o pagamento da remuneração das participações passivas requer a existência de um excedente anual, o pagamento de dividendos pode ser realizado mesmo em caso de perdas anuais que estejam na origem de um benefício susceptível de ser distribuído.
Romanian[ro]
Astfel, în timp ce plata remunerației aporturilor tacite impune existența unui excedent anual, plata dividendelor poate fi realizată chiar și în caz de pierderi anuale, făcând astfel încât să apară un profit ce poate fi distribuit.
Slovak[sk]
Hoci totiž vyplatenie odmeny za vklady tichých spoločníkov vyžaduje existenciu prebytku za rok, výplata dividend môže byť dosiahnutá aj v prípade straty za rok tým, že sa vykáže rozdeliteľný zisk.
Slovenian[sl]
Medtem ko je namreč pogoj za plačilo nadomestila za vložke tihih družbenikov čisti letni dobiček, se lahko dividende izplačajo tudi ob letnih izgubah s prikazom razdeljivega dobička.
Swedish[sv]
För att ersättningen för passiva tillskott ska kunna utbetalas krävs nämligen ett årligt överskott medan vinstutdelning kan ske även vid förlust genom att skapa en utdelningsbar vinst.