Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In figuurlike sin stel die niere ’n mens se diepste gedagtes en emosies voor.
Amharic[am]
ኩላሊት በምሳሌያዊ አነጋገር የአንድን ሰው ውስጣዊ ሐሳብና ስሜት ያመለክታል።
Azerbaijani[az]
Onlar ən gizlin fikirləri və hissləri təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
Sa piguratibong pagtaram, an mga bato nagrerepresentar sa kalaoglaoging mga kaisipan asin emosyon.
Bemba[bem]
Mu mampalanya, imfyo shimininako amatontonkanyo ya mu mutima, ne fyo umuntu omfwa pa fintu.
Bangla[bn]
রূপকভাবে, বৃক্ক একজন ব্যক্তির গভীরতম চিন্তাশক্তি ও আবেগকে প্রতিনিধিত্ব করে।
Cebuano[ceb]
Sa mahulagwayong paagi, ang mga rinyon naghawas sa kinailadmang mga hunahuna ug pagbati sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
Lon kapas awewe, ekkewe foun rupwung ra liosueta ekkewe ekiek me memmeef leutun aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans senbolik, nou ronnyon i reprezant nou panse ek santiman pli profon.
Czech[cs]
V obrazném smyslu představují naše nejvnitřnější myšlenky a city.
Danish[da]
De bruges som et billede på et menneskes dybeste tanker og følelser.
German[de]
Die Nieren liegen tief im Körper und stehen für die innersten Gedanken und Regungen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, ayikuwo tsi tre ɖi na ame ƒe tamesusu kple seselelãme ememetɔwo.
Efik[efi]
Ekpụt ada aban̄a ata ndedịbe ekikere ye ntụk owo.
Greek[el]
Μεταφορικά, τα νεφρά αντιπροσωπεύουν τις βαθύτερες σκέψεις και τα μύχια συναισθήματα ενός ατόμου.
English[en]
Figuratively, the kidneys represent one’s deepest thoughts and emotions.
Estonian[et]
Piltlikus mõttes kujutavad neerud inimese salajasimaid mõtteid ja emotsioone.
Persian[fa]
( مزمور ۲۶:۲) واژهٔ باطن در این آیه به افکار و احساسات عمیق شخص اشاره میکند.
Finnish[fi]
Kuvaannolliset munuaiset edustavat ihmisen syvimpiä ajatuksia ja tunteita.
Fijian[fj]
O koya gona, na ivi e vakaibalebaletaka na titobu ni nona vakanananu e dua kei na veika e tara na nona bula.
French[fr]
Au sens figuré, ils désignent les pensées et les sentiments les plus secrets de l’individu.
Ga[gaa]
Akɛ sabai lɛ tsu nii yɛ mfonirifeemɔ gbɛ nɔ kɛha mɔ mligbɛ susumɔi kɛ henumɔi.
Gilbertese[gil]
N te aro ni kaikonaki, a tei kirine ibukin ana iango ao ana kaantaninga te aomata aika rangi n raba.
Hebrew[he]
בדרך משל, מסמלות הכליות את המחשבות והרגשות הצפונים עמוק פנימה.
Hindi[hi]
इसलिए गुर्दे एक इंसान के दिल में छिपी भावनाओं और विचारों को दर्शाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing malaragwayon, ginarepresentar sang mga batobato ang pinakamadalom nga mga panghunahuna kag mga balatyagon sang isa.
Hiri Motu[ho]
Laulau dalanai, nadinadi be ta ena lalohadai bona hemami goadadia ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Oni predočavaju čovjekove najdublje misli i osjećaje.
Haitian[ht]
Nan sans figire, ren yo reprezante panse ak santiman pwofon nou yo.
Western Armenian[hyw]
Այլաբանօրէն երիկամունքները կը ներկայացնեն անհատին խոր մտածումներն ու յուզումները։
Indonesian[id]
Secara kiasan, ginjal menggambarkan pikiran dan emosi yang terdalam dari seseorang.
Igbo[ig]
N’ụzọ ihe atụ, akụrụ na-anọchi anya echiche na mmetụta ndị kasị mie emie nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Iti piguratibo a pamay-an, dagiti bekkel iladawanda ti pampanunot ken emosion ti tao.
Icelandic[is]
Þau eru notuð táknrænt um innstu hugsanir okkar og tilfinningar.
Italian[it]
In senso simbolico rappresentano i pensieri più intimi e le emozioni più profonde della persona.
Japanese[ja]
それで,腎は比喩的な意味で人の最も深い所にある考えや感情を指します。
Georgian[ka]
ის ასიმბოლოებს პიროვნების ღრმა აზრებსა და ემოციებს.
Kongo[kg]
Na mutindu mosi ya kifwani, bapiku kele mabanza mpi mawi yina mebumbanaka mpenza na kati ya muntu.
Kazakh[kk]
Бейнелі түрде бүйректер адамның ішкі терең ойлары мен сезімдерін білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Taakku Biibilimi inuup eqqarsaataanut misigissusiinullu ilorlerpaanut assersuutitut atorneqartarput.
Korean[ko]
비유적으로 말해서 신장은 개인의 가장 깊은 생각과 감정을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Mu ñambilo ya bukifwanyikizho, bya munda bimenako milanguluko ya muntu ne byo omvwa aye mwine.
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’akabonero, ensingo zikiikirira ebirowoozo by’omuntu n’enneewulira ye ey’omunda.
Lingala[ln]
Na maloba ya elilingi, bangɛi elimbolaka makanisi oyo ezali na motema ya moto.
Lozi[loz]
Pilu i swaniseza mihupulo ni maikuto a tungile a mutu.
Luba-Katanga[lu]
Mu muneneno wa kyelekejo, mfyo i milangwe ne mīdimuko ya mushike ya muntu.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngakuilu wa mu tshimfuanyi, tuonyi tudi tuleja meji a munda menemene ne mudi muntu udiumvua.
Latvian[lv]
Īkstis jeb nieres atrodas dziļi ķermeņa iekšienē, un ar tām simboliski tiek attēlotas cilvēka apslēptākās domas un emocijas.
Malagasy[mg]
Ampiasaina an’ohatra àry ny voa, mba hanondroana ny eritreritra sy ny fihetseham-po lalina indrindra.
Macedonian[mk]
Фигуративно кажано, бубрезите ги претставуваат најдлабоките мисли и чувства на човекот.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരികമായി, അവ ഒരുവന്റെ ഉള്ളിന്റെയുള്ളിലെ വികാരങ്ങളെയും ചിന്തകളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ зүйлд «оюун бодол» гэж орчуулсан еврей үг хүний хамгийн гүнээс гарах бодол, мэдрэмжийг заадаг байна.
Marathi[mr]
म्हणूनच लाक्षणिक अर्थाने ते एका व्यक्तीच्या सर्वात आतील विचारांना व भावनांना सूचित करतात.
Maltese[mt]
B’mod figurattiv, il- kliewi jirrappreżentaw l- iktar ħsibijiet u emozzjonijiet profondi tal- bniedem.
Norwegian[nb]
De blir brukt som et symbol på våre dypeste tanker og følelser.
Ndonga[ng]
Eefiyo odi lile po omadiladilo nomaliudo omoule omunhu pafaneko.
Niuean[niu]
Fakatai ai, ko e tau fuaifi kua hukui he tau manatu mo e tau logonaaga hokulo.
Dutch[nl]
Figuurlijk gesproken vertegenwoordigen de nieren iemands diepste gedachten en gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Dipshio ka tsela ya seswantšhetšo di emela dikgopolo le maikwelo a motho a ka gare-gare.
Nyanja[ny]
Impsozo, mophiphiritsira zimaimira maganizo a munthu a pansi penipeni pa mtima.
Ossetic[os]
Ахӕсгӕ хуызы уыдон ӕвдисынц адӕймаджы сусӕг, рӕбинагдӕр хъуыдытӕ ӕмӕ ӕнкъарӕнтӕ.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰਦੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਅਤੇ ਗਹਿਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad piguratibon paraan, saray bato so mangirerepresenta ed sankaaraleman iran kanonotan tan liknaan na sakey.
Papiamento[pap]
Den sentido figurativo, nirnan ta representá un persona su pensamentu- i emoshonnan di mas profundo.
Pijin[pis]
Long tokpiksa wei, kidney hem piksarem deep tingting and feeling bilong man.
Pohnpeian[pon]
Ni karasaras, mwidihlihk kan kin rasehng ahn aramas madamadau oh pepehm loal kan.
Portuguese[pt]
Eles simbolizam os pensamentos e as emoções mais profundas da pessoa.
Rundi[rn]
Mu buryo bw’ikigereranyo, amafyigo agereranya ivyiyumviro vy’umuntu be n’inyiyumvo ziwe vy’ibwina.
Romanian[ro]
Fiind situaţi în adâncul corpului, rinichii reprezintă cele mai profunde gânduri şi sentimente ale omului.
Russian[ru]
Они символизируют самые сокровенные мысли и чувства.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ikigereranyo, impyiko zigereranya ibitekerezo n’ibyiyumvo byimbitse by’umuntu.
Sinhala[si]
තවද සිත යනු අභ්යන්තර පුද්ගලයායි.
Slovak[sk]
V obraznom zmysle predstavujú najhlbšie myšlienky a pocity človeka.
Slovenian[sl]
V figurativnem smislu predstavljajo posameznikove najgloblje misli in čustva.
Samoan[sm]
O le loto o manatu loloto ia o se tasi—o ona faanaunauga, faalogona ma le mafaufau.
Shona[sn]
Nenzira yokufananidzira, itsvo dzinomirira pfungwa uye manzwiro omunhu omukatikati.
Albanian[sq]
Në kuptimin e figurshëm, veshkat paraqesin mendimet dhe ndjenjat më të thella të njeriut.
Serbian[sr]
Simbolično govoreći, bubrezi predstavljaju najdublje misli i osećanja.
Sranan Tongo[srn]
Na agersi fasi, den niri e sori go na den moro dipi prakseri nanga firi fu wan sma.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ea tšoantšetso, liphio li emela menahano le maikutlo a tebileng a motho.
Swedish[sv]
De representerar på ett bildligt sätt våra innersta tankar och känslor.
Swahili[sw]
Kwa njia ya mfano, figo hufananisha mawazo na hisia za ndani kabisa za mtu.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia ya mfano, figo hufananisha mawazo na hisia za ndani kabisa za mtu.
Tamil[ta]
ஆகவே அடையாளப்பூர்வ சிறுநீரகங்கள் ஒருவரது உள்ளார்ந்த சிந்தனைகளையும் உணர்ச்சிகளையும் குறிக்கின்றன.
Tigrinya[ti]
ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ኸኣ ንውሽጣዊ ሓሳባትን ስምዒታትን የመልክት።
Tiv[tiv]
U ôron sha ikyav yô, ahi tile sha mbamhen mba orough man er ishima i lun nan ker la.
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na paraan, kumakatawan ang mga bato sa kaibuturan ng isip at damdamin ng isang tao.
Tswana[tn]
Ka tsela ya tshwantshetso, diphilo di emela dikakanyo le maikutlo a motho a a kwa tengteng.
Tongan[to]
‘I he lea fakaefakatātaá, ‘oku fakafofonga‘i ‘e he kofuuá ‘a ‘ete ngaahi fakakaukau mo e ngaahi ongo‘i loloto tahá.
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa i olsem ol kidni i makim tingting i stap insait tru long bel bilong man.
Turkish[tr]
Bu ayette ‘gönül’ olarak tercüme edilen İbranice sözcük en derin düşünceleri ve duyguları temsil eder.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tinso ti fanekisela miehleketo ni mintlhaveko ya munhu leyi dzikeke.
Tatar[tt]
Алар иң тирән, яшерен фикерләрне һәм хисләрне символлаштыралар.
Tumbuka[tum]
Ziso zikuyimira maghanoghano gha mkati mwa munthu.
Tuvalu[tvl]
I se auala fakatusa, e fakaata mai ne nonu a mafaufauga mo lagonaga ‵loto o se tino.
Twi[tw]
Asaabo gyina hɔ ma obi nsusuwii ne ne nkate ankasa.
Tahitian[ty]
E te aau, o te ihotaata taatoa ïa—to ’na mana‘o turai, huru aau e feruriraa.
Ukrainian[uk]
Вони символізують її найглибші думки й почуття.
Venda[ve]
Nga lwa pfanyisedzo, tswio dzi fanyisela mihumbulo na maḓipfele a nga ngomu-ngomu.
Vietnamese[vi]
Thận nằm sâu bên trong thân thể và theo nghĩa bóng tượng trưng cho những ý nghĩ và xúc cảm sâu kín nhất.
Waray (Philippines)[war]
Ha simboliko nga paagi, an mga isol nagrirepresentar han gihilarumi nga mga panhunahuna ngan mga emosyon han usa.
Wallisian[wls]
ʼE nā fakatātā ia tatatou ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼotatou loto.
Xhosa[xh]
Ngokufuziselayo, izintso zimela iingcinga ezinzulu zikabani nendlela avakalelwa ngayo.
Yapese[yap]
Fapi buoy e be yip’ fan e lem rok be’ nib toar nge emotion.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ohun tí kíndìnrín ṣàpẹẹrẹ ni èrò inú èèyàn àti bí ọ̀ràn ṣe máa ń rí lára ẹni.
Chinese[zh]
大卫求耶和华察验他,就是求上帝仔细察验潜藏在他内心深处的思想和情感。
Zulu[zu]
Ngokomfanekiso, izinso zimelela imicabango nemizwa yomuntu ejulile.