Besonderhede van voorbeeld: -8697313924227428046

Danish

D. der er af den overbevisning, at løsningen på jordspørgsmålet stadig er et centralt element i den økonomiske omstrukturerings-, demokratiserings- og afkoloniseringsproces, og at usikkerhed, stridigheder samt det uløste jordspørgsmål har medført usikkerhed på fødevareområdet, tilbagetrækning af investeringer og donorstøtte samt arbejdsløshed,

German

D. in der Überzeugung, dass die Lösung der Landfrage weiterhin ein zentrales Element der wirtschaftlichen Umstrukturierung, Demokratisierung und Entkolonialisierung darstellt, und dass Unsicherheit, Bestreitungen und die Landfrage zu Nahrungsmittelunsicherheit, zur Zurückziehung von Investitionen und Unterstützungen durch Spender sowie zur Arbeitslosigkeit beigetragen haben,

Greek

Δ. πεπεισμένη ότι η επίλυση του προβλήματος της έγγειας ιδιοκτησίας εξακολουθεί να αποτελεί βασικό στοιχείο της οικονομικής ανασυγκρότησης, του εκδημοκρατισμού και της αποαποικιοποίησης και ότι η ανασφάλεια και η αμφισβήτηση σε συνδυασμό με το πρόβλημα της έγγειας ιδιοκτησίας έχουν συμβάλει στην επισιτιστική ανασφάλεια, στην αποχώρηση των επενδυτών, στην άρση της υποστήριξης των χορηγών και στην ανεργία,

English

D. convinced that the resolution of the land question remains a central element of economic restructuring, democratisation and decolonisation and that uncertainty and contestation and the land question has contributed to food insecurity, withdrawal of investment and donor support and unemployment,

Spanish

D. Convencida de que la solución de la cuestión de las tierras es un elemento central de la reestructuración económica, la democratización y la descolonización, que constituye un factor de inseguridad y protesta, y que ha contribuido a la inseguridad alimentaria, a la partida de los inversores y los donantes, y al desempleo,

Finnish

D. on vakuuttunut siitä, että maakysymyksen ratkaiseminen on keskeinen tekijä talouden uudelleenjärjestelyssä, demokratisoitumisprosessissa ja siirtomaavallan päättymisessä ja että epävarmuus, kiistat ja maakysymys ovat johtaneet elintarvikehuollon häiriöihin, sijoitusten ja avunantajien tuen pakenemiseen maasta sekä työttömyyteen,

French

D. ayant acquis la conviction que le règlement de la question des terres demeure un élément central de la restructuration économique, de la démocratisation et de la décolonisation et que cette question est un facteur d'insécurité et de contestation et a contribué à l'insécurité alimentaire, au départ des investisseurs et des donateurs, ainsi qu'au chômage,

Italian

D. nella convinzione che la soluzione della questione delle terre sia un aspetto centrale della ristrutturazione economica, della democratizzazione e della decolonizzazione e che tale questione sia un fattore che genera mancanza di sicurezza, provoca contestazioni e ha contribuito alla mancanza di sicurezza alimentare, alla fuga degli investitori e dei donatori, nonché alla disoccupazione;

Dutch

D. overtuigd van het feit dat de regeling van het probleem van het grondbezit een centraal element blijft in de economische herstructurering, de democratisering en de dekolonisatie, en dat deze kwestie een factor van onzekerheid en onmin blijft die heeft bijgedragen tot de voedselonzekerheid, het vertrek van de investeerders en de donoren, en tot de werkloosheid,

Portuguese

D. Estando convicta de que a regularização da questão das terras permanece um elemento central da restruturação económica, da democratização e da descolonização e que esta questão constitui um factor de insegurança e de contestação que contribuiu para a insegurança alimentar, para a partida dos investidores e dos doadores e para o desemprego;

Swedish

D. Den gemensamma parlamentariska församlingen är övertygad om att en uppgörelse i frågan om jordegendomar är och förblir en central del i det ekonomiska återuppbyggnadsarbetet och i demokratiserings- och avkoloniseringsprocessen, samt att denna fråga är en osäkerhets- och tvistefaktor som har bidragit till otrygghet när det gäller livsmedelsförsörjningen, då den håller investerare och givare borta, och har lett till arbetslöshet.