Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът припомня, че реформите, свързани с определянето на заплатите, изискват договаряне между социалните партньори на национално равнище.
Czech[cs]
Výbor připomíná, že reformy týkající se stanovování mezd budou vyžadovat jednání sociálních partnerů na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
Udvalget minder om, at en reform af lønfastsættelsen skal forhandles på plads på nationalt niveau mellem arbejdsmarkedets parter.
German[de]
Der EWSA weist darauf hin, dass Reformen der Lohnverhandlungsverfahren nur in Gesprächen der Sozialpartner auf der nationalen Ebene beschlossen werden können.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, για τις μεταρρυθμίσεις που αφορούν τη ρύθμιση των μισθών, απαιτούνται διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
Spanish[es]
El Comité recuerda que las reformas en materia de fijación de salarios exigen negociaciones a nivel nacional entre los interlocutores sociales.
Estonian[et]
Komitee meenutab, et palkade kehtestamise reformimine nõuab sotsiaalpartnerite vahelisi läbirääkimisi riigi tasandil.
Finnish[fi]
Komitea muistuttaa, että palkanmuodostusta koskevista uudistuksista on neuvoteltava työmarkkinaosapuolten kesken kansallisella tasolla.
French[fr]
Le Comité rappelle que les réformes relatives à la fixation des salaires nécessitent des négociations au niveau national entre les partenaires sociaux.
Hungarian[hu]
Az EGSZB megismétli, hogy a bérek meghatározásával kapcsolatos reformokhoz nemzeti szinten kell tárgyalásokat folytatni a szociális partnerek között.
Lithuanian[lt]
Komitetas primena, kad norint imtis reformų, susijusių su atlyginimų nustatymu, reikalingos nacionalinio lygmens derybos su socialiniais partneriais.
Latvian[lv]
Komiteja atgādina, ka, ieviešot algu noteikšanas reformas, valsts līmenī jāveic sociālo partneru apspriešanās.
Maltese[mt]
Il-Kumitat ifakkar li r-riformi dwar l-issettjar tal-pagi jeħtieġu negozjati fil-livell nazzjonali bejn l-imsieħba soċjali.
Dutch[nl]
Het Comité herhaalt dat hervormingen in de loonvorming onderhandelingen tussen de sociale partners op nationaal niveau vereisen.
Polish[pl]
Komitet przypomina, że reformy dotyczące ustalania wynagrodzeń wymagają negocjacji na szczeblu krajowym między partnerami społecznymi.
Romanian[ro]
Comitetul reiterează că reformele care vizează modalitatea de stabilire a salariilor necesită negocieri la nivel național între partenerii sociali.
Slovak[sk]
Výbor pripomína, že reformy stanovovania miezd si vyžadujú rokovania na národnej úrovni medzi sociálnymi partnermi.
Slovenian[sl]
Odbor znova ponavlja, da so za reforme na področju določanja plač potrebna pogajanja na nacionalni ravni med socialnimi partnerji.
Swedish[sv]
Kommittén påminner om att lönesättningsreformer kräver förhandlingar på nationell nivå mellan arbetsmarknadens parter.