Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плащания, получени във връзка с поръчки, доколкото не са записани отделно като намаляване на запасите.
Czech[cs]
Přijaté zálohy na smluvně podložené objednávky, pokud se nevykazují samostatně jako snížení zásob
Danish[da]
Modtagne acontobeløb på ordrer, for så vidt de ikke særskilt er fratrukket varebeholdningerne.
German[de]
Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen, soweit diese nicht vom Posten „Vorräte“ gesondert abgesetzt werden.
Greek[el]
Ληφθείσες προκαταβολές παραγγελιών εφόσον δεν εμφανίζονται αφαιρετικά από τα αποθέματα κατά τρόπο σαφή.
English[en]
Payments received on account of orders, in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Spanish[es]
Anticipos recibidos por pedidos, siempre que no se hayan deducido de las existencias por separado.
Estonian[et]
Tellijate ettemaksed, kui neid ei ole eraldi näidatud mahaarvamistena varudest.
Finnish[fi]
Ennakkomaksut tilauksista siltä osin kuin niitä ei esitetä erikseen vähennyksenä varastojen osalta.
French[fr]
Acomptes reçus sur commandes, dans la mesure où ils ne sont pas déduits des stocks de façon distincte.
Croatian[hr]
Primljeni predujmovi ako nisu iskazani odvojeno kao smanjenje zaliha.
Hungarian[hu]
Vevőktől kapott előlegek, amennyiben ezek nem elkülönítetten kerülnek kimutatásra a készletből való levonásokként.
Italian[it]
Acconti ricevuti per ordinazioni, a meno che non siano dedotti distintamente dalle rimanenze.
Lithuanian[lt]
Avansu gautos sumos už užsakymus, jeigu šios sumos atskirai nerodomos kaip atsargų sumažėjimas.
Latvian[lv]
Par pasūtījumiem saņemtie avansa maksājumi, ciktāl tie netiek parādīti atsevišķi kā atskaitījumi no krājumiem.
Maltese[mt]
Pagamenti riċevuti akkont ta’ ordnijiet fejn ma jintwerewx separatament bħala tnaqqisi minn stokkijiet.
Dutch[nl]
Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen voor zover zij niet afzonderlijk op de voorraden in mindering worden gebracht.
Polish[pl]
Zaliczki otrzymane na poczet zamówień, o ile nie są wykazane odrębnie w formie odpisów od stanu zapasów.
Portuguese[pt]
Adiantamentos recebidos sobre encomendas, na medida em que não sejam deduzidos dos inventários de maneira distinta.
Romanian[ro]
Avansuri încasate pentru comenzi, în măsura în care nu sunt prezentate separat ca deduceri din stocuri.
Slovak[sk]
Prijaté preddavky na objednávky, pokiaľ nie sú vykázané osobitne ako položka znižujúca zásoby.
Slovenian[sl]
Predplačila, prejeta na podlagi naročil, če niso izkazana ločeno kot odbitna postavka pri zalogah.
Swedish[sv]
Mottagna förskottsbetalningar för varor, om de inte är öppet redovisade som avdrag från varulager.