Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jde o nevím kolikátou zprávu, ve které tento Parlament, který je mimochodem považován za obhájce svobody evropských občanů, vyzývá k omezování svobody a cenzuře.
Danish[da]
Det er den hundrede og syttende betænkning, hvori Parlamentet, som jo officielt anses for at forsvare de europæiske borgeres frihed, opfordrer til en begrænsning af friheden og til censur.
German[de]
Zum x-ten Mal ruft dieses Parlament, das doch offiziell die Freiheit der Bürger Europas verteidigen soll, in einem Bericht zur Beschränkung der Freiheit und zu Zensur auf.
Greek[el]
Είναι η πολλοστή έκθεση στην οποία αυτό το Κοινοβούλιο -το οποίο σε τελική ανάλυση θεωρείται επισήμως ότι προασπίζεται την ελευθερία των ευρωπαίων πολιτών- ζητά τον περιορισμό της ελευθερίας και λογοκρισία.
English[en]
It is the umpteenth report in which this House - which is after all officially deemed to defend the freedom of European citizens - has called for restriction of freedom and for censorship.
Spanish[es]
Se trata del enésimo informe en el que esta Cámara -que, al fin y al cabo, está llamada a defender la libertad de los ciudadanos europeos- ha abogado por la restricción de la libertad y a favor de la censura.
Estonian[et]
See on väga-väga mitmes raport, milles täiskogu - mis lõppude lõpuks on ametlikult mõeldud Euroopa kodanike vabaduse kaitseks - on teinud üleskutse vabaduse piiramiseks ja tsensuuriks.
Finnish[fi]
Se on ties kuinka mones mietintö, jonka perusteella parlamentti pyrkii rajoittamaan vapautta ja harjoittamaan sensuuria, vaikka sen pitäisi virallisesti puolustaa Euroopan kansalaisten vapautta.
French[fr]
Voici encore un rapport de plus par lequel cette assemblée, qui est pourtant censée défendre la liberté des citoyens européens, s'efforce de restreindre la liberté et d'imposer la censure.
Hungarian[hu]
Ez már a nem tudom, hányadik jelentés ebben a Házban - ez végül is hivatalosan az európai polgárok szabadságát megvédeni hivatott szervezet -, amely a szabadság korlátozására és a cenzúrára hív fel.
Italian[it]
E' l'ennesima relazione in cui quest'Assemblea - che dopotutto si ritiene ufficialmente essere che difenda la libertà dei cittadini europei - richiede limitazioni della libertà e censura.
Lithuanian[lt]
Tai viena iš nesuskaičiuojamos daugybės pranešimų, kuriuose reikalaujama, kad šie Rūmai, kurie, kaip oficialiai kalbama, vis dėlto turėtų ginti Europos gyventojų laisvę, ribotų laisves ir įvestų cenzūrą.
Latvian[lv]
Šis ir jau nezin kurais ziņojums, kurā šis Parlaments, kam galu galā oficiāli jāaizstāv Eiropas pilsoņu brīvība, tiek aicināts ierobežot brīvību un ieviest cenzūru.
Dutch[nl]
Het is het zoveelste verslag waarin dit Parlement, dat toch officieel geacht wordt de vrijheid van de Europese burgers te verdedigen, oproept tot beknotting van de vrijheid en tot censuur.
Polish[pl]
Jest to już kolejne sprawozdanie, w którym ta Izba - od której oficjalnie oczekuje się przecież stawania w obronie wolności obywateli europejskich - wzywa do ograniczenia wolności i wprowadzenia cenzury.
Portuguese[pt]
Trata-se do enésimo relatório onde o Parlamento, que oficialmente deveria defender a liberdade dos cidadãos europeus, apela à restrição da liberdade e à censura.
Slovak[sk]
Ide o neviem koľkú správu, v ktorej tento Parlament, ktorý je mimochodom považovaný za obhajcu slobody európskych občanov, vyzýva na obmedzovanie slobody a cenzúru.
Slovenian[sl]
To je že nešteto poročilo, v katerem ta parlament, ki navsezadnje uradno velja za branilca svobode evropskih državljanov, poziva k omejitvi svobode in cenzuri.
Swedish[sv]
Det är det femtielfte betänkandet där parlamentet - som faktiskt har ett offentligt uppdrag att försvara EU-medborgarnas frihet - kräver frihetsbegränsning och censur.