Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van die wiel draai Jan die kap totdat dit in die posisie is waar elkeen van die 13 meter lange wieke die meeste wind vang.
Bulgarian[bg]
Движейки колелото, Ян завърта покрива така, че дългите тринайсет метра крила да поемат възможно най–голям въздушен поток.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtuyok sa ligid, giliso ni Jan ang kalokalo hangtod nga naabot niini ang posisyon diin ang matag 13-metros nga gitas-ong mga palabad makasikop sa kinadaghanang hangin.
Czech[cs]
Když se kolo otáčí, otáčí se i střecha, dokud není v takové pozici, kdy lopatky neboli perutě dlouhé 13 metrů chytají nejvíce větru.
Danish[da]
Jan får hatten til at bevæge sig ved at dreje på hjulet, og han drejer indtil hatten står sådan at de 13 meter lange vinger vender direkte mod vinden.
Greek[el]
Γυρίζοντας τον τροχό, ο Γιαν περιστρέφει το κάλυμμα ωσότου φτάσει στη θέση όπου καθένα από τα φτερά, μήκους 13 μέτρων, δέχεται τον περισσότερο αέρα.
English[en]
By turning the wheel, Jan rotates the cap until it has reached the position where each of the 43-foot-long [13-meter-long] vanes catches the most wind.
Spanish[es]
Al girarla, va rotando el chapitel hasta ubicarlo en la posición más adecuada para que cada una de las cuatro aspas de 13 metros tome más viento.
Estonian[et]
Jan keerab ratast, pöörates nii pea asendisse, kus tuuliku 13-meetrised tiivad kõige enam tuult püüavad.
Finnish[fi]
Pyörittämällä ratasta Jan kiertää hattua, kunnes tuuli puhaltaa mahdollisimman tehokkaasti myllyn 13-metrisiin siipiin.
French[fr]
En la tournant, il fait pivoter le chapeau jusqu’à ce que toutes les ailes, longues de 13 mètres, soient le plus exposées au vent.
Croatian[hr]
Okretanjem kotača Jan okreće krov vjetrenjače sve dok 13 metara dugačka krila ne budu namještena tako da iskorištavaju najviše vjetra.
Hungarian[hu]
Amikor Jan elforgatja, a tető is forog, míg abba a helyzetbe nem ér, ahol a 13 méteres szárnyak mindegyike a legtöbb szelet kapja.
Indonesian[id]
Dengan memutar rodanya, Jan memutar atapnya sampai setiap bilah kincir, yang panjangnya 13 meter, menangkap sebagian besar angin.
Icelandic[is]
Með hjólinu snýr Jan hattinum svo að 13 metra langir spaðarnir nýti vindinn sem best.
Italian[it]
Girando la ruota, Jan fa ruotare la cupola finché le pale, lunghe 13 metri, si trovano nella direzione da cui proviene il vento.
Japanese[ja]
ヤンは輪を回して,長さ13メートルの羽根がそれぞれ風を最もよく受ける位置に来るまでキャップを回転させます。
Korean[ko]
얀은 바퀴를 돌려서, 각각 13미터 길이의 풍차 날개가 바람을 가장 많이 받는 위치에 도달할 때까지 덮개를 회전시킵니다.
Lithuanian[lt]
Sukdamas ratą, Janas suka kepurę, kol visi 13 metrų ilgio sparnai atgręžiami prieš vėją.
Latvian[lv]
Pagriežot ratu, Jans griež dzirnavu galvu, līdz tā nostājas tādā stāvoklī, ka 13 metru garie spārni atrodas pretī vēja plūsmai.
Macedonian[mk]
Додека Јан го врти тркалото, ротира и кровот сѐ додека не се најде во положба кога во крилата на ветерницата, долги по 13 метри, удира најмногу ветар.
Norwegian[nb]
Når han dreier på hjulet, roterer hatten helt til den har kommet i en posisjon hvor vinden får best tak i hvert av de 13 meter lange vingebladene.
Dutch[nl]
Jan draait aan het rad totdat de kap dusdanig is geroteerd dat elk van de 13 meter lange wieken zo veel mogelijk wind vangt.
Polish[pl]
Gdy 13-metrowe skrzydła są tak ustawione, że łapią najwięcej wiatru, Jan przytwierdza koło łańcuchem, aby się nie przesunęło.
Portuguese[pt]
Ao mover a roda, Jan gira a calota até chegar à posição em que cada uma das pás de 13 metros de comprimento apanhe mais vento.
Romanian[ro]
Când învârte roata, Jan roteşte, de fapt, casa morii până când toate cele 4 aripi, lungi de 13 metri, captează vântul.
Russian[ru]
Вращая колесо, Ян поворачивает «шапку», пока она не достигает позиции, при которой 13-метровые лопасти могут поймать максимальный поток воздуха.
Slovak[sk]
Jan točí kolesom a strecha sa otáča, kým nie sú 13-metrové krídla vystavené vetru najväčšou plochou.
Slovenian[sl]
S poganjanjem kolesa Jan obrača streho, vse dokler 13-metrska krila ne pridejo v položaj, ko lovijo največ vetra.
Albanian[sq]
Kur Jani rrotullon rrotën, çatia vërtitet deri sa të arrijë në pozicionin ku era e rreh më shumë secilën prej fletëve 13 metra të gjata.
Serbian[sr]
Kada okrene točak, Jan zarotira krov dok ne dođe u željeni položaj u kom se svako od 13 metara dugačkih krila nalazi naspram vetra.
Swedish[sv]
Genom att vrida hjulet roterar Jan hättan till det läge där de 13 meter långa vingarna fångar så mycket vind som möjligt.
Swahili[sw]
Jan anapozungusha gurudumu, paa hiyo inazunguka hadi mishale yake yote ambayo ina urefu wa meta 13 inapopigwa na upepo mwingi.
Congo Swahili[swc]
Jan anapozungusha gurudumu, paa hiyo inazunguka hadi mishale yake yote ambayo ina urefu wa meta 13 inapopigwa na upepo mwingi.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-ikot sa gulong, pinaiinog ni Jan ang bubong hanggang sa ang mga dahon ng malaking elise nito, na 13 metro ang haba ng bawat isa, ay nakaposisyon sa dakong may pinakamalakas na hangin.
Turkish[tr]
Jan tekerleği çeviriyor; her biri 13 metre uzunluğunda olan kanatlar rüzgârı en iyi şekilde yakalayana kadar kuleyi döndürüyor.
Ukrainian[uk]
Вона обертається доти, доки сильний вітер не підхопить кожне з 13-метрових крил.