Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Призовавам ви никога да не забравяте, че обучението на духа е поне толкова важно, колкото обучението на ума21.
Cebuano[ceb]
Ako mohagit kaninyo nga dili gayud kalimtan nga ang pag-edukar sa espiritu sama kaimportante, kon dili mas labaw pa, kaysa pag-edukar sa hunahuna.21
Czech[cs]
Vyzývám vás, abyste nikdy nezapomněli na to, že vzdělávání ducha je stejně důležité, ne-li důležitější, jako vzdělávání mysli.21
Danish[da]
Jeg opfordrer jer til aldrig at glemme, at undervisningen af ånden er ligeså vigtig, om ikke vigtigere, som undervisningen af sindet.21
German[de]
Vergessen Sie bitte nie: Seinen Geist zu schulen ist genauso wichtig wie den Verstand zu schulen – wenn nicht gar wichtiger.21
Greek[el]
Σας παροτρύνω να μην ξεχνάτε ποτέ ότι η εκπαίδευση του πνεύματος είναι το ίδιο σημαντική, αν όχι περισσότερο, με την εκπαίδευση του νου21.
English[en]
I challenge you to never forget that the schooling of the spirit is as important, if not more so, than the schooling of the mind.21
Spanish[es]
Les exhorto a que jamás olviden que la educación del espíritu es tan importante, si no más, que la educación de la mente21.
Estonian[et]
Ma esitan teile üleskutse mitte kunagi unustada, et vaimu harimine on sama tähtis või isegi tähtsam kui mõistuse harimine.21
Finnish[fi]
Haastan teidät muistamaan aina, että hengen kouluttaminen on yhtä tärkeää ellei tärkeämpääkin kuin mielen kouluttaminen.21
Fijian[fj]
Au bolei kemuni mo ni kakua ni guilecava ni vakavulici ni yalo e tautauvata na kena bibi, kevaka e sega beka ni levu cake, mai na vakavulici ni vakasama.21
French[fr]
Je vous lance le défi de ne jamais oublier que l’école de l’esprit est aussi importante, si ce n’est plus, que celle de l’intellect21.
Croatian[hr]
Dajem vam izazov da nikada ne zaboravite kako je školovanje duha jednako važno kao i školovanje uma, ako ne i važnije.21
Hungarian[hu]
Azt a kihívást intézem hozzátok, hogy soha ne feledjétek: a lélek kiművelése éppen olyan fontos, ha nem fontosabb, mint az elme kiművelése.21
Armenian[hy]
Ես կոչ եմ անում ձեզ երբեք չմոռանալ, որ հոգու կրթումը նույնքան կարեւոր է, եթե ոչ ավելի, քան մտքի կրթումը:21
Indonesian[id]
Saya menantang Anda untuk tidak pernah melupakan bahwa pendidikan rohani sama pentingnya, mungkin bahkan lebih penting, daripada pendidikan pikiran.21
Italian[it]
Vi esorto a non scordare mai che l’istruzione dello spirito è tanto importante quanto quella della mente, se non di più.21
Japanese[ja]
霊の教育が知性の教育と同じように,さらにはそれ以上に大切であることを決して忘れないようにしてください。 21
Korean[ko]
저는 여러분께 영을 단련하는 것은 정신을 단련하는 것만큼 중요하며, 어쩌면 그 이상으로 중요할 수도 있다는 점을 결코 잊지 말 것을 권고드립니다.21
Lithuanian[lt]
Raginu jus niekada nepamiršti, kad dvasios lavinimas yra toks pat svarbus, o gal ir svarbesnis, kaip proto lavinimas.21
Latvian[lv]
Es aicinu allaž paturēt prātā to, ka gara skološana ir tikpat svarīga, ja ne svarīgāka par prāta skološanu.21
Norwegian[nb]
Jeg utfordrer dere til aldri å glemme at åndens opplæring er like viktig som, om ikke viktigere enn sinnets opplæring.21
Dutch[nl]
Ik spoor u aan om niet te vergeten dat het vormen van uw geest even belangrijk of zelfs belangrijker dan het vormen van uw verstand is.21
Polish[pl]
Wzywam was, abyście pamiętali, że kształcenie się w sprawach ducha jest równie, o ile nie bardziej, ważne od kształcenia umysłu21.
Portuguese[pt]
Desafio vocês a nunca se esquecerem de que o aprendizado do espírito é tão importante, se não mais importante do que o aprendizado da mente.21
Romanian[ro]
Vă provoc să nu uitaţi niciodată că educarea spiritului este la fel de importantă, dacă nu mai importantă decât educarea minţii.21
Russian[ru]
Я призываю вас никогда не забывать, что воспитание духа столь же важно, как и воспитание разума, если не важнее! 21
Samoan[sm]
Ou te luiina outou ina ia le galo lava, o le aoaoina o le agaga e tutusa lava le taua, pe afai e le sili atu, nai lo le aoaoina o le mafaufau.21
Swedish[sv]
Jag uppmanar er att aldrig glömma att andens utbildning är lika viktig, ja, ännu viktigare än intellektets utbildning.21
Thai[th]
ข้าพเจ้าท้าทายท่าน การให้ความรู้แก่วิญญาณสําคัญเท่ากับหรือมากกว่าการให้ความรู้ทางความคิด21
Tagalog[tl]
Hinihikayat ko kayo na huwag kalimutan kailanman na ang pagtuturo sa espiritu ay kasinghalaga, kung hindi man, mas mahalaga kaysa pagtuturo sa isipan.21
Tongan[to]
ʻOku ou fakatukupaaʻi kimoutolu ke ʻoua naʻa teitei ngalo ʻoku mahuʻinga tatau pē hono fakaakoʻi ʻo e laumālié, pea ka ʻikai ʻoku toe mahuʻinga ange ia, ʻi hono fakaakoʻi ʻo e ʻatamaí.21
Tahitian[ty]
Tē tūra’i nei au ia ’outou ’ia ’ore roa atu ’outou e ha’amo’e ē te ha’api’ira’a i te vārua e mea faufa’a rahi ato’a ïa, e hau atu, i te ha’api’ira’a i te ferurira’a.21
Ukrainian[uk]
Я закликаю вас ніколи не забувати, що освіта духа є такою ж, як не більш, важливою, як і освіта розуму21.