Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ላይ ከመመልከቴ የተነሳ ዓይኖቼ ፈዘዙ፦+
Azerbaijani[az]
Gözlərim yorğun-yorğun yuxarı baxır:+
Cebuano[ceb]
Ang akong mga mata nangluyloy nga nagtan-aw sa kahitas-an:+
Danish[da]
Udmattet ser jeg op mod det høje:+
Ewe[ee]
Nye ŋkuwo kpɔ dzi ʋuu nu te wo ŋu:+
Greek[el]
Τα μάτια μου κοιτάζουν αποκαμωμένα τα ύψη:+
English[en]
My eyes look wearily to the height:+
Estonian[et]
Mu silmad vaatavad väsinult kõrgustesse:+
Finnish[fi]
Minä katson uupuneilla silmilläni korkeuteen:+
Fijian[fj]
E oca na mataqu ena rai cake:+
French[fr]
Mes yeux s’épuisent à regarder vers le haut+ :
Ga[gaa]
Etɔ mihiŋmɛii kɛ ŋwɛi kwɛmɔ:+
Gilbertese[gil]
A korakai matau n taraa te tabo ae rietata+ ao I taku:
Gun[guw]
Nukun ṣie lẹ ko pọ́n aga kaka bọ agbọ́pe:+
Hindi[hi]
ऊपर देखते-देखते मेरी आँखें पथरा गयी हैं। +
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga mata kinapoy sa pagtangla sa langit:+
Haitian[ht]
Je m bouke ret ap gade anwo+.
Hungarian[hu]
Szemem fáradtan néz a magasba:+
Indonesian[id]
Mataku lelah memandangi tempat tinggi,+
Iloko[ilo]
Mabannogak a kumita iti nangato:+
Isoko[iso]
Ibiaro mẹ e be rọ udugaga rri obọ ehru na:+
Italian[it]
I miei occhi hanno guardato in alto fino a stancarsi:+
Kongo[kg]
Meso na mono ke tala na zulu+ ti kulemba yonso:
Kikuyu[ki]
Maitho makwa makoragwo manogete nĩ kũrora igũrũ:+
Korean[ko]
내 눈은 높은 곳을 지치도록 바라본다. +
Kaonde[kqn]
Meso ami akooka na kutala mwiulu:+
Ganda[lg]
Amaaso gange gakooye olw’okutunula waggulu:+
Lozi[loz]
Meeto aka atalimela kwahalimu inze akatezi, mi nili+
Lithuanian[lt]
Pavargusiomis akimis aukštyn žvelgiu:+
Luba-Katanga[lu]
Meso ami atalanga patunduke na mpungiji amba:+
Luba-Lulua[lua]
Mêsu anyi mmatangile ne dipungi ku muaba mutumbuke:+
Luvale[lue]
Meso ami anafuvalala mwomwo yakushishika mwilu,
Malayalam[ml]
ക്ഷീണിച്ച് തളർന്ന എന്റെ കണ്ണുകൾ മുകളി ലേക്കു നോക്കു ന്നു:+
Malay[ms]
Mataku penat kerana memandang ke langit. +
Norwegian[nb]
Utmattet ser jeg mot det høye:+
Nepali[ne]
मास्तिर हेर्दा-हेर्दा मेरा आँखा थाकिसके। +
Dutch[nl]
Uitgeput kijken mijn ogen omhoog:+
Pangasinan[pag]
Naksawan lay matak ya onnenengneng ed tagey:+
Polish[pl]
Moje oczy zmęczyły się patrzeniem ku górze+:
Portuguese[pt]
Meus olhos estão cansados de olhar para o alto:+
Sango[sg]
Lê ti mbi ane nengo na ngoi so mbi yeke bâ ndo na nduzu. +
Swedish[sv]
Utmattad blickar jag upp mot höjden:+
Swahili[sw]
Macho yangu yanatazama kileleni kwa uchovu:+
Congo Swahili[swc]
Macho yangu yameangalia nafasi ya juu kwa uchovu:+
Tamil[ta]
உதவிக்காக மேலே பார்த்துப் பார்த்து என் கண்கள் பூத்துப்போனது. +
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia matan hateke ba leten ho kole:+
Thai[th]
ผม แหงน หน้า มอง ขึ้น ฟ้า จน เหนื่อย อ่อน+และ พูด ว่า
Tigrinya[ti]
ኣዒንተይ ናብ ላዕሊ ብምርኣይ ደኺመን፦+
Tagalog[tl]
Nakatingin sa kaitaasan ang pagod kong mga mata:+
Tetela[tll]
Dimi lambelɔ washo la mendɛ l’olongo lata nte:+
Tongan[to]
‘Oku mafasia ‘a hoku matá ‘i he‘eku sio ki he feitu‘u mā‘olungá:+
Tonga (Zambia)[toi]
Meso aangu aalemede alanga kujulu kandaamba kuti:+
Tok Pisin[tpi]
Ai bilong mi i taiet na i lukluk i go antap:+
Tatar[tt]
Күзләрем биеклеккә карап алҗый. +
Tumbuka[tum]
Maso ghane ghakulaŵiska kuchanya dodoli:+
Tuvalu[tvl]
E kilo aka oku mata ki te koga maluga mo te fi‵ta:+
Ukrainian[uk]
Мої очі втомилися дивитись угору. +
Vietnamese[vi]
Mắt tôi mỏi mòn nhìn lên trên cao:+
Waray (Philippines)[war]
An akon mga mata maluya nga nagkikita ha kahitas-an:+
Yoruba[yo]
Ojú mi ń wo ibi gíga títí ó fi rẹ̀ mí:+