Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تلوم الأطفال على قسوة الأب
German[de]
Gib den Kindern nicht die Schuld an der Grausamkeit des Vaters.
Greek[el]
Μην κατηγορείς τα παιδιά για την σκληρότητα των πατεράδων τους.
English[en]
Don't blame the children for the father's cruelty.
Spanish[es]
No culpen a los niños por la crueldad del padre.
Estonian[et]
Ära süüdista isa julmuses lapsi.
French[fr]
Ne reproche pas aux enfants la cruauté du père.
Hebrew[he]
אל תאשים את הילדים באכזריותו של האב.
Hungarian[hu]
Ne okold a gyerekeket az apjuk kegyetlenségéért!
Indonesian[id]
Jangan salahkan anak-anak atas kekejaman sang ayah.
Italian[it]
Non bisogna dar la colpa ai figli... per la crudelta'del padre.
Norwegian[nb]
Gi ikke barna skylden for farens grusomhet.
Dutch[nl]
Geef niet de kinderen de schuld van de wreedheid van de vader.
Polish[pl]
Nie wiń dzieci za okrucieństwo ojca.
Portuguese[pt]
Não culpes as crianças pela crueldade do pai.
Romanian[ro]
Nu da vina pe copii... pentru cruzimea tatălui lor.
Russian[ru]
Не вини детей за грехи отца.
Slovenian[sl]
Ne krivi otrok za očetovo krutost.
Swedish[sv]
Skyll inte pappans grymhet på barnen.
Turkish[tr]
Babanın insafsızlığının suçunu çocuklara yüklemeyin.
Vietnamese[vi]
Đừng đổ lỗi cho những đứa con... vì sự tàn nhẫn của người cha.