Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да активизира и разшири действията за подкрепа на производителите от ЕС на външните пазари посредством набор от разнообразни и гъвкави мерки, пригодени към на пазара, за който са насочени, и за вида продукти, които се насърчават;
Czech[cs]
vyzývá Komisi ke zintenzivnění a rozšíření činností podpory producentů z EU na vnějších trzích prostřednictvím pestrého a flexibilního katalogu činností, jež budou přizpůsobeny trhu, na nějž se orientují, a druhu produktů, jež jsou propagovány;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at intensivere og udvide indsatsen til støtte for EU's producenter på de eksterne markeder gennem en varieret og fleksibel vifte af tiltag, som er tilpasset det marked, de rettes mod, og den type produkter, der gøres fremstød for;
German[de]
ersucht die Kommission nachdrücklich, die Unterstützungsmaßnahmen für Erzeuger aus der EU auf Außenmärkten mit einem breiten, flexiblen Maßnahmenkatalog auszubauen, der auf den Zielmarkt und die Art der Erzeugnisse, die er fördert, zugeschnitten ist;
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντείνει και να επεκτείνει τα μέτρα στήριξης των παραγωγών της ΕΕ στις αγορές του εξωτερικού μέσω ενός διαφοροποιημένου και ευέλικτου καταλόγου δράσεων, προσαρμοσμένων στην αγορά στην οποία απευθύνονται και στο είδος των προϊόντων που προωθούνται·
English[en]
urges the Commission to step up and extend support measures for European Union producers on external markets by means of a varied and flexible catalogue of measures, tailored to the individual markets targeted and the types of products promoted;
Spanish[es]
insta a la Comisión a intensificar y ampliar las acciones de apoyo a los productores de la UE en los mercados exteriores a través de un catálogo variado y flexible de acciones, adaptadas al mercado al que se dirijan y al tipo de productos que se promocione;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles tugevdama ja laiendama Euroopa Liidu tootjate toetamist välisturgudel, võttes selleks erinevaid paindlikke meetmeid, mis oleksid kohandatud sihtturule ja edendatavale tooteliigile;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota tiivistämään ja laajentamaan Euroopan unionin tuottajien tukitoimia ulkomaisilla markkinoilla toteuttamalla erilaisia, joustavia toimia, jotka on mukautettu menekinedistämisen kohteena olevien markkinoiden ja tuotetyyppien mukaan.
French[fr]
invite instamment la Commission à intensifier et à étendre les actions de soutien aux producteurs de l'Union européenne sur les marchés externes en prévoyant tout un éventail de mesures variées et souples qui soient adaptées au marché auquel elles sont destinées et au type de produits dont on fait la promotion;
Hungarian[hu]
sürgeti, hogy az Európai Bizottság egy változatos és rugalmas, a megcélzott piac és a népszerűsíteni kívánt termékek sajátosságaihoz igazított intézkedéscsomag révén fokozza és bővítse az uniós termelőknek a külső piacokon nyújtott támogatási intézkedéseket;
Italian[it]
invita la Commissione a intensificare e ampliare le azioni di appoggio ai produttori dell'UE sui mercati esterni attraverso una gamma varia e flessibile di azioni, adeguate al mercato cui si rivolgono e al tipo di prodotti che promuovono;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją sustiprinti ir išplėsti paramos Europos Sąjungos gamintojams priemones išorės rinkose pasinaudojant įvairių ir lanksčių priemonių, pritaikytų prie tikslinės rinkos ir propaguojamų produktų pobūdžio, katalogu;
Latvian[lv]
uzstājīgi aicina Komisiju pastiprināt un paplašināt Eiropas Savienības ražotāju atbalsta pasākumus ārējos tirgos, izmantojot daudzveidīgus un elastīgus pasākumus, kas pielāgoti konkrētajam tirgum un produktiem, kurus popularizē;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-Kummissjoni żżid u testendi l-azzjonijiet ta’ appoġġ għall-produtturi tal-Unjoni Ewropea fis-swieq esterni permezz ta’ katalgu ta’ azzjonijiet varjati u flessibbli, li jkunu adattati għas-suq immirati għalih u għat-tip ta’ prodotti li qed jippromovu;
Dutch[nl]
Het dringt er bij de Commissie op aan om de steun voor de EU-producenten op de externe markten uit te breiden via een gevarieerd en flexibel aanbod aan maatregelen, die zijn aangepast aan de individuele markten waarop ze zich richten en de producten die ze aan de man willen brengen.
Polish[pl]
Wzywa Komisję, by podjęła ona szersze i intensywniejsze działania wspierające producentów z UE na rynkach zewnętrznych w zróżnicowanej i elastycznej formie dostosowanej do danego rynku i do rodzaju promowanych produktów.
Portuguese[pt]
insta a Comissão a intensificar e alargar as ações de apoio aos produtores da União Europeia nos mercados externos, através de um conjunto variado e flexível de medidas adaptadas ao mercado a que se destinam e ao tipo de produtos a promover;
Romanian[ro]
invită Comisia să intensifice și să extindă acțiunile de sprijinire a producătorilor din UE pe piețele externe, printr-o serie de măsuri variate și flexibile, adaptate pieței vizate și tipului de produse care se promovează;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila a rozšírila podporné opatrenia určené producentom z EÚ aj na vonkajšie trhy, a to prostredníctvom rozmanitého a flexibilného zoznamu opatrení prispôsobených jednotlivým trhom, pre ktoré sú určené, ako aj druhom propagovaných produktov;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj poveča in razširi podporo proizvajalcem iz EU na trgih zunaj EU s pomočjo raznolikih in prožnih ukrepov, prilagojenih posameznemu ciljnemu trgu in vrsti proizvodov, ki se promovirajo;
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanas att intensifiera och utvidga insatserna till stöd för producenterna i EU på de yttre marknaderna genom en lång rad åtgärder som är flexibla och anpassade till den marknad de är avsedda för och den typ av produkter som ska marknadsföras.