Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woorde help om reg te laat geskied.
Amharic[am]
የሚሰጠው ምሥክርነት ፍትሕ እንዲፈጸም አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
كما ان كلماته تساهم في تحقيق العدل.
Bemba[bem]
Amashiwi yakwe yalalenga paba ubulungi.
Bulgarian[bg]
Неговите думи допринасят за това да бъде взето справедливо решение.
Bislama[bi]
Ol tok blong hem bambae oli givhan blong mekem stret jajmen i kamaot.
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য ন্যায়বিচারে অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga pulong makatabang sa pagpatuman sa hustisya.
Czech[cs]
Jeho slova přispějí ke zjednání práva.
Danish[da]
Hans ord bidrager til at retfærdigheden sker fyldest.
German[de]
Seine Worte tragen dazu bei, dem Recht Geltung zu verschaffen.
Ewe[ee]
Eƒe nyawo wɔnɛ be wote ŋu kpɔa nyawo gbɔ le dzɔdzɔenyenye me.
Efik[efi]
Mme ikọ esie ẹnam ẹkpe edinen ikpe.
Greek[el]
Τα λόγια του συμβάλλουν στο να αποδοθεί δικαιοσύνη.
English[en]
His words contribute toward having justice done.
Spanish[es]
Sus palabras contribuyen a que se haga justicia.
Fijian[fj]
Ena vakayacori kina na lewadodonu.
French[fr]
Ses paroles permettent que justice soit rendue.
Ga[gaa]
Ewiemɔi lɛ yeɔ ebuaa koni aye jalɛ sane.
Gujarati[gu]
તેની સાક્ષી પર ભરોસો રાખી શકાય કારણ કે તે વફાદાર છે.
Gun[guw]
Hodidọ etọn nọ hẹn whẹdida dodo yọnbasi.
Hindi[hi]
वह अपनी बातें, न्याय दिलाने के मकसद से कहता है।
Hiligaynon[hil]
Nagaamot sa pagpatuman sang hustisya ang iya mga tinaga.
Croatian[hr]
Njegove riječi doprinose tome da se zadovolji pravda.
Indonesian[id]
Kata-katanya turut menyebabkan keadilan ditegakkan.
Igbo[ig]
Okwu ya na-enye aka eme ka e kpee ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Makatulong dagiti sasaona tapno maipatungpal ti hustisia.
Italian[it]
Le sue parole contribuiscono a che la giustizia abbia il suo corso.
Japanese[ja]
その言葉によって,公正が行なわれることに貢献します。
Kannada[kn]
ಅವನ ಮಾತುಗಳು ನ್ಯಾಯ ದೊರೆಯುವಂತೆ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그의 말은 공의가 시행되도록 하는 데 기여합니다.
Lingala[ln]
Maloba na ye esalisaka ete likambo ekatama na bosembo.
Lozi[loz]
Manzwi a hae a tusa kuli katulo ye lukile i eziwe.
Lithuanian[lt]
Jo žodžiai padeda atskleisti tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi ende adi ambuluisha bua kulumbuluisha biakane.
Luvale[lue]
Mazu enyi eji kukundwizanga vayule vihande mwakwoloka.
Malagasy[mg]
Mandray anjara amin’ny fampiharana ny rariny ny teniny.
Macedonian[mk]
Тој придонесува да се изврши правдата.
Marathi[mr]
त्याच्या तोंडून निघणाऱ्या शब्दांमुळे न्याय केला जातो.
Maltese[mt]
Permezz taʼ kliemu ssir il- ġustizzja.
Burmese[my]
သူ၏စကားကြောင့် တရားသဖြင့်ဖြစ်ပျက်လာ၏။
Norwegian[nb]
Hans ord bidrar til at rettferdigheten skjer fyllest.
Nepali[ne]
तिनले भनेका कुराले उचित न्याय गर्न योगदान पुऱ्याउँछ।
Dutch[nl]
Zijn woorden dragen ertoe bij dat er recht wordt gedaan.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a yona a tsenya letsogo go phetheng toka.
Nyanja[ny]
Mawu ake amathandiza kuti pachitike chilungamo.
Papiamento[pap]
Su palabranan ta yuda pa hustisia vense.
Pijin[pis]
Olketa toktok bilong hem mekem justice kamap.
Portuguese[pt]
As palavras dela contribuem para se fazer justiça.
Rundi[rn]
Amajambo yiwe atuma urubanza rucibwa hakoreshejwe ubutungane.
Romanian[ro]
Pe baza cuvintelor sale se poate face dreptate.
Russian[ru]
Его слова способствуют достижению правосудия.
Sinhala[si]
ඔහුගේ වදන් යුක්තිය ඉටු කිරීමට දායක වෙයි.
Slovak[sk]
Jeho slová podporujú spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Njene besede prispevajo k temu, da pride na dan pravica.
Samoan[sm]
O ana upu e fesoasoani i le faia o le faamasinoga tonu.
Shona[sn]
Mashoko acho anobatsira kuti kururamisira kuitwe.
Albanian[sq]
Fjalët e tij ndihmojnë që të vendoset drejtësia.
Serbian[sr]
Njegove reči doprinose tome da pravda bude zadovoljena.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a eona a khothalletsa toka.
Swedish[sv]
Hans ord bidrar till en rättvis dom.
Swahili[sw]
Maneno yake huchangia kutekelezwa kwa haki.
Congo Swahili[swc]
Maneno yake huchangia kutekelezwa kwa haki.
Tamil[ta]
நீதியைச் செய்வதற்கு அவனுடைய சாட்சி உதவும்.
Telugu[te]
న్యాయమైన తీర్పు తీర్చడానికి ఆయన మాటలు దోహదపడతాయి.
Thai[th]
คํา ให้ การ ของ เขา ส่ง เสริม ให้ เกิด ความ ยุติธรรม ใน การ ดําเนิน คดี.
Tigrinya[ti]
ቃላቱ ፍትሒ ንኽወጽእ ኣበርክቶ ይገብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga salita ay nakatutulong sa paglalapat ng katarungan.
Tswana[tn]
Mafoko a gagwe a thusa gore go dirwe tshiamiso.
Tongan[to]
‘Oku tokoni ‘ene ngaahi leá ki hono fakahoko ‘a e fakamaau totonú.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em i helpim ol man long mekim stretpela kot.
Turkish[tr]
Sözleri, adaletin yerine gelmesine katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
Marito ya yona ma seketela ku endliwa ka vululami.
Twi[tw]
Nsɛm a ɔka no ma atɛntrenee da adi.
Urdu[ur]
اُسکے الفاظ انصاف کرنے میں مدد دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Maipfi awe a bveledza khaṱulokwayo.
Vietnamese[vi]
Lời của người ấy góp phần thực thi công lý.
Wallisian[wls]
ʼE lagolago tana ʼu palalau ki te fakahoko ʼo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Amazwi alo afak’ isandla ekubeni izinto zisingathwe ngokusesikweni.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ máa ń jẹ́ kí ìdájọ́ òdodo ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
相反,作假见证的人满口骗人的话,所作的证言能导致不公的裁决。
Zulu[zu]
Amazwi akhe anomthelela ekugcinweni kobulungisa.