Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако приятели са ме предупредили да се пазя от вас едва ли бих им се отблагодарила с предателство.
Czech[cs]
Jestliže mě varovali před Vámi, nemůžu se jim odvděčit zradou...
Greek[el]
Αν οι φίλοι μου με προειδοποίησαν για σας... δε θα τους ανταμείψω με προδοσία.
English[en]
If friends of mine have warned me against you I could hardly reward them with betrayal.
Spanish[es]
Si mis amigos me han prevenido, no puedo traicionarlos.
Estonian[et]
Kui minu sõbrad on mind teie eest hoiatanud siis saan ma vaevalt neile tasuda neid reetes.
Finnish[fi]
Jos ystäväni ovat varoittaneet minua teistä - voin tuskin palkita heitä petoksella.
French[fr]
Est-ce en les dénonçant que je les remercierais?
Croatian[hr]
Ako su me moji prijatelji upozorili na vas... zasigurno ih ne mogu odati.
Italian[it]
Se mi hanno messo in guardia da voi, non posso ricompensarli tradendoli.
Dutch[nl]
Die kennissen kan ik toch moeilijk... als beloning verraden.
Polish[pl]
Jeśli przyjaciele uprzedzili mnie przed Panem, nie mogę odpłacić im zdradą.
Portuguese[pt]
Se me alertaram sobre você, eu não poderia traí-los.
Romanian[ro]
n-aş putea să-l răsplătesc prin trădare.
Russian[ru]
Меня по-дружески предупредили, и я не могу предать своих друзей.
Serbian[sr]
Ako su me moji prijatelji upozorili na vas... sigurno ih ne mogu odati.
Swedish[sv]
Välmenande vänner... ska inte lönas med förräderi.
Turkish[tr]
Eğer dostlarım beni size karşı uyardılarsa... onlara ihanet ederek teşekkür edemem.