Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat houtkappers bome van tussen 100 en 200 jaar gevel het, word dit by ’n saagmeule in stompe gesaag en versigtig saam met die draad van die hout gesplyt in ruwe planke wat stawe genoem word.
Arabic[ar]
فبعد ان يقطع العمال الشجر الذي يتراوح عمره بين ١٠٠ و ٢٠٠ سنة، تقوم منشرة بتحويله الى قطع اصغر وشقّه بعناية على طول أليافه، منتجة ألواحا خشبية خشنة الملمس.
Cebuano[ceb]
Human maputol sa mga tigputol ug mga kahoy ang mga 100 ug 200 na ka tuig nga mga kahoy, putol-putolon kini sa gabsanan ug mainampingong larason subay sa grano nga mahimong pinigtul nga mga tabla.
German[de]
Gefällt werden Eichen, die ein- bis zweihundert Jahre alt sind. Im Sägewerk zugeschnitten, werden die Stämme anschließend sorgfältig in Faserrichtung gespalten.
Greek[el]
Αφού οι ξυλοκόποι ρίξουν κάτω δέντρα ηλικίας 100 ως 200 χρονών, το πριόνι τα κόβει σε κορμούς και τα σκίζει προσεκτικά σύμφωνα με τα νερά τους, παράγοντας τραχιές σανίδες που ονομάζονται δούγες.
English[en]
After lumberjacks fell trees that are between 100 and 200 years old, a mill saws them into logs and splits them carefully along the grain, producing rough boards called staves.
Spanish[es]
Primero, los leñadores derriban árboles de entre 100 y 200 años de edad; después, el aserradero se encarga de desbastar los troncos y desgajarlos con mucho cuidado en el sentido longitudinal de las fibras, de donde salen tablones sin pulir llamados duelas.
Estonian[et]
Kui metsatöölised on võtnud maha puud, mille vanus on 100 kuni 200 aastat, lõigatakse need saeveskis prussideks ning seejärel hoolikalt pikikiudu karedateks tünnilaudadeks.
Finnish[fi]
Kun 100–200-vuotiaat puut on kaadettu, ne sahataan pölkyiksi ja halotaan tarkasti syiden suuntaisesti kimpilaudoiksi.
French[fr]
Des arbres vieux de 100 à 200 ans sont abattus, puis sciés en billes qui seront fendues avec soin dans le sens des fibres.
Croatian[hr]
Nakon što drvosječe sruše stablo staro od 100 do 200 godina, od njega se naprave trupci, koji se pažljivo režu duž strukture drva u daske koje se zovu dužice.
Hungarian[hu]
Miután a favágók kivágják a 100-200 éves fákat, egy fatelepen hasábokra fűrészelik őket, majd szálirányban gondosan széthasítják. Az így kapott félkész termék a donga.
Indonesian[id]
Setelah pohon yang berusia antara 100 dan 200 tahun ditebang, batang pohon itu dipotong-potong dengan gergaji mesin lalu dengan hati-hati dibelah di sepanjang seratnya menjadi papan-papan kayu kasar.
Iloko[ilo]
Apaman a dagiti agtortroso napukandan dagiti kayo nga agtawen iti 100 agingga iti 200, ipandan iti pagragadian, ragadienda a maisurot iti binggasna, sada aramiden nga akikid ken naingpis a tabla.
Italian[it]
Dopo che i tagliaboschi abbattono gli alberi che hanno tra i cento e i duecento anni, le segherie provvedono a tagliare i tronchi e a spaccarli lungo le venature per produrre assi grezze, e quindi doghe.
Japanese[ja]
樹齢100年ないし200年の木を伐採してから,製材所で適当な長さの丸太にし,木部繊維に沿って注意深く割り,表面が未加工の樽板にします。
Georgian[ka]
ყველაფერი იწყება იმით, რომ ტყეში ჭრიან 100—200 წლის მუხას. ამის შემდეგ სახერხ ქარხანაში მას საგულდაგულოდ ხერხავენ სიგრძეზე ვიწრო და თხელ ფიცრებად, ანუ თამასებად, რომლებსაც საბოლოო სახე ჯერ არა აქვს მიცემული.
Korean[ko]
벌목꾼이 수령이 100년에서 200년인 나무를 베면, 제재소에서는 그러한 통나무를 톱으로 잘라 토막을 낸 다음 나뭇결을 따라 조심스럽게 쪼개어 통널이라고 하는 다듬지 않은 판을 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Medkirčiai pjauna ąžuolus, kuriems nuo 100 iki 200 metų. Lentpjūvėje rąstai supjaustomi, tada pagal medienos plaušo kryptį kruopščiai suskaldomi į lentas, vadinamas šulais.
Latvian[lv]
Vispirms mežcirtēji nogāž 100 līdz 200 gadus vecus kokus, un tad kokzāģētavā tie tiek sazāģēti un rūpīgi pa šķiedrai saskaldīti mucu dēlīšos.
Norwegian[nb]
Etter at tømmerhoggerne har felt trær som er mellom 100 og 200 år gamle, blir tømmeret sagd opp til stokker på sagbruket og så forsiktig kløvd langsetter fibrene, slik at man får grove planker som kalles staver.
Dutch[nl]
Nadat houthakkers de 100- tot 200-jarige bomen hebben geveld, worden ze in een molen in stukken gezaagd en zorgvuldig met de draad mee gespleten, zodat er ruwe planken ontstaan die duigen worden genoemd.
Polish[pl]
Ścina się drzewa mające od 100 do 200 lat. W tartaku rżnie się je na bale, które następnie starannie łupie się wzdłuż słojów na deseczki zwane klepkami (dębowe klepki to bindry).
Portuguese[pt]
Depois de os lenhadores derrubarem árvores de 100 a 200 anos de idade, uma serraria parte o tronco em toras e as divide, cortando-as cuidadosamente no sentido dos veios e produzindo pranchas rústicas chamadas tábuas de barril.
Romanian[ro]
După ce tăietorii doboară copacii bătrâni de 100–200 de ani, aceştia sunt tăiaţi cu joagărul în buşteni şi despicaţi cu atenţie pe direcţia fibrei, obţinându-se nişte scânduri neprelucrate, numite doage.
Russian[ru]
Сначала лесорубы валят деревья, простоявшие 100—200 лет. Затем на лесопилке бревна осторожно распиливают вдоль волокна, производя нестроганые доски, или клёпки.
Slovak[sk]
Po tom, čo drevorubači zotnú sto- až dvestoročné stromy, sa kmene stromov popília a pozorne rozštiepia pozdĺž vláken, čím vzniknú neopracované dosky nazývané dúžky.
Albanian[sq]
Në fillim, sharrëtarët presin drurë që janë rreth 100 dhe 200-vjeçarë. Drurët sharrohen me motosharrë dhe bëhen trungje, e pastaj priten me kujdes, sipas drejtimit të damarëve, duke nxjerrë kështu disa dërrasa të ashpra.
Serbian[sr]
Nakon što drvoseče obore drvo staro između 100 i 200 godina, testerom ga iseku na trupce i pažljivo rascepaju prateći smer godova, čime se dobijaju neobrađene daske zvane duge.
Swedish[sv]
När skogshuggare har fällt träd som är mellan 100 och 200 år gamla, sågas de vid sågverk till stockar och klyvs försiktigt längs med träets fibrer till ohyvlade bräder som skall förvandlas till tunnstavar.
Swahili[sw]
Baada ya wakataji-miti kukata miti ya kati ya miaka 100 na 200, kiwanda cha mbao huikata kuwa magogo na kuipasua kwa uangalifu kulingana na mwelekeo wa nyuzi na kutokeza vipande vya mbao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya wakataji-miti kukata miti ya kati ya miaka 100 na 200, kiwanda cha mbao huikata kuwa magogo na kuipasua kwa uangalifu kulingana na mwelekeo wa nyuzi na kutokeza vipande vya mbao.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ คน โค่น ต้น ไม้ ล้ม ต้น โอ๊ก อายุ ระหว่าง 100 ถึง 200 ปี ลง มา แล้ว โรง เลื่อย จะ ตัด ไม้ เหล่า นี้ เป็น ท่อน ๆ และ ทํา ให้ เป็น แผ่น โดย ผ่า ตาม แนว เสี้ยน ไม้ อย่าง ระมัดระวัง แล้ว จะ ได้ แผ่น ไม้ หยาบ ๆ ที่ เรียก ว่า ไม้ ทํา ถัง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos pabagsakin ng mga magtotroso ang mga puno na nasa pagitan ng 100 at 200 taóng gulang, nilalagari ito sa tistisan upang maging troso at binibiyak nang maingat ayon sa hilatsa, anupat nagiging mga tabla na tinatawag na mga stave.
Chinese[zh]
伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。