Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:11, 12) ሽማግሌው ማይራ ልጅቷን ለወላጆቿ እንድትናገር እንድታበረታታት ሐሳብ አቀረበላት።
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:11, 12) Старейшината предложил на Майра да насърчи съученичката си да разговаря с родителите си.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4: 11, 12) Ang ansiyano misugyot nga dasigon ni Mira ang iyang eskolmet sa pagpakig-estorya sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
(Efezanům 4:11, 12) Sborový starší Miře doporučil, aby spolužačce řekla, že se má svěřit rodičům.
German[de]
Ja, in der Christenversammlung gibt es erfahrene Männer, die dir helfen können (Epheser 4:11, 12).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:11, 12) Hamemegãa ɖo aɖaŋu na Mira be wòade dzi ƒo na eƒe sukuhatia be wòagblɔ nyaa na edzilawo.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:11, 12) Ο πρεσβύτερος σύστησε στη Μάιρα να προτρέψει τη συμμαθήτριά της να μιλήσει με τους γονείς της.
English[en]
(Ephesians 4:11, 12) The elder suggested that Mira encourage her schoolmate to talk with her parents.
Finnish[fi]
Vanhin ehdotti, että Mira kannustaisi koulutoveriaan kertomaan asiasta vanhemmilleen.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 11, 12) E vakatura na qase ni ivavakoso oqo vei Mira, me uqeti nona icaba me veivosaki kei rau nona itubutubu.
French[fr]
L’ancien en question a suggéré à Mira d’encourager sa camarade à parler à ses parents.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 11, 12) Nanugda ang gulang nga palig-unon ni Mira ang iya kabutho nga makighambal sia sa iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Starješina je savjetovao Miri da svoju školsku kolegicu potakne da razgovara sa svojim roditeljima.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova Tanúi keresztény gyülekezetében a tapasztalt férfiak a segítségedre lehetnek (Efézus 4:11, 12).
Armenian[hy]
11, 12)։ Երեցը խորհուրդ տվեց, որ Միռան հորդորի իր ընկերուհուն զրուցել ծնողների հետ։
Indonesian[id]
(Efesus 4:11, 12) Sang penatua menyarankan agar Mira menganjurkan teman sekolahnya untuk berbicara dengan orang tuanya.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:11, 12) Okenye ahụ tụụrụ Mira aro ka ọ gbaa nwa akwụkwọ ibe ya ahụ ume ịkọrọ ya ndị mụrụ ya.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:11, 12) Insingasing ti panglakayen a paregtaen ni Mira ti kaeskuelaanna tapno makisarita iti dadakkelna.
Italian[it]
(Efesini 4:11, 12) L’anziano suggerì a Mira di incoraggiare la compagna a parlare con i suoi genitori.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 4:11, 12) Vyresnysis pasiūlė Mairai paskatinti bendraklasę pasikalbėti su tėvais.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:11, 12) Nanoro hevitra an’i Mira ilay anti-panahy, mba hampirisika ilay namany hiresaka amin’ny ray aman-dreniny.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:11, 13) സഹപാഠിയെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി സംസാരിക്കുന്നതിനു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ മൂപ്പൻ മീരയോടു നിർദേശിച്ചു.
Maltese[mt]
(Efesin 4: 11, 12) L- anzjan issuġġerixxa li Mira tinkuraġġixxi lill- ħabiba biex titkellem mal- ġenituri tagħha.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 11, 12) Den eldste foreslo for Mira at hun skulle oppmuntre skolevenninnen til å snakke med foreldrene sine.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:११, १२) तिनकी सहपाठीलाई आफ्ना आमाबाबुसित कुरा गर्न मीराले प्रोत्साहित गर्नुपर्ने सुझाव प्राचीनले दिए।
Dutch[nl]
De ouderling stelde voor dat Mira haar klasgenoot zou aanmoedigen om met haar ouders te praten.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:11, 12) Mkuluyo anauza Mira kuti alimbikitse mnzakeyo kulankhula ndi makolo ake.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:11, 12) E ansianonan a sugerí Mira pa animá su kolega di skol pa papia ku su mayornan.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:11, 12) O ancião sugeriu a Mira que incentivasse sua colega a conversar com os pais.
Romanian[ro]
Bătrânul i-a spus Mirei să-şi îndemne colega să discute cu părinţii ei.
Sinhala[si]
(එෆීස 4:11, 12) දෙමාපියන් එක්ක ඇගේ ප්රශ්නේ ගැන කතා කරන්න ඇයව උනන්දු කරන්න කියා වැඩිමහල්ලා මයිරාට පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:11, 12) Starší navrhol Mire, aby povzbudila spolužiačku, nech sa porozpráva so svojimi rodičmi.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:11, 12) Ta starešina je Miri predlagal, naj sošolko spodbudi, da se pogovori s svojimi starši.
Albanian[sq]
(Efesianët 4:11, 12) Mbikëqyrësi i kongregacionit i sugjeroi Mirës që ta nxiste shoqen e saj të fliste me prindërit.
Serbian[sr]
Starešina je predložio Miri da savetuje svojoj drugarici da razgovara s roditeljima.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:11, 12) Moholo o ile a etsa tlhahiso ea hore Mira a khothalletse seithuti-’moho le eena hore se e’o buisana le batsoali.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:11, 12) Äldstebrodern föreslog att Mira skulle uppmuntra sin skolkamrat att tala med sina föräldrar.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:11, 12) Mira alihimizwa na mzee huyo amtie moyo rafiki yake kuwaeleza wazazi wake kuhusu tatizo lake.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:11, 12) Mira alihimizwa na mzee huyo amtie moyo rafiki yake kuwaeleza wazazi wake kuhusu tatizo lake.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:12, 13) அந்தப் பள்ளித் தோழி, பிரச்சினைகளை அவளுடைய பெற்றோரிடம் பேசுவதற்கு உற்சாகமூட்டும்படி அந்த மூப்பர் மைராவிடம் கூறினார்.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:11, 12) ผู้ ปกครอง แนะ นํา มิ รา ให้ สนับสนุน เพื่อน ที่ จะ พูด กับ พ่อ แม่ ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:11, 12) Iminungkahi ng elder kay Mira na himukin niya ang kaniyang kaeskuwela na makipag-usap sa mga magulang nito.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:11, 12) Mogolwane yoo o ne a akantsha gore Mira a kgothaletse tsala ya gagwe kwa sekolong gore e bue le batsadi ba gagwe.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:11, 12) Nkulu u ringanyete leswaku Mira a khutaza nhwanyana yoloye leswaku a vulavula ni vatswari vakwe.
Xhosa[xh]
(Efese 4:11, 12) Loo mdala wacebisa uMira ukuba akhuthaze umhlobo wakhe axelele abazali bakhe.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:11, 12) Alàgbà yẹn dábàá fún Mira pé kó rọ ọmọ iléèwé wọn yẹn pé kó sọ fáwọn òbí ẹ̀.
Chinese[zh]
以弗所书4:11,12)长老提议梅拉鼓励同学跟父母谈谈,结果同学照梅拉的建议去做。
Zulu[zu]
(Efesu 4:11, 12) Lo mdala wasikisela ukuba uMira akhuthaze le ntombazane ukuba ikhulume nabazali bayo.