Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Moenie die kop of die lewer of ander interne organe eet nie.
Amharic[am]
▪ የዓሣውን ጭንቅላት ወይም ጉበት አሊይም ሌሎች የውስጥ ብልቶች አትመገብ።
Arabic[ar]
▪ لا تأكل الرأس، الكبد، او الاعضاء الداخلية الاخرى.
Bulgarian[bg]
▪ Не яж главата, черния дроб или други вътрешности на рибата.
Cebuano[ceb]
▪ Ayaw pagkaon ug ulo o atay, o ubang mga organo sa tiyan.
Czech[cs]
▪ Nejezte hlavu, játra ani jiné vnitřní orgány.
Danish[da]
▪ Spis ikke hovedet, leveren eller andre indvolde.
German[de]
▪ Weder Kopf noch Leber noch andere Innereien essen
Greek[el]
▪ Μην τρώτε το κεφάλι ή το συκώτι και άλλα εσωτερικά όργανα.
English[en]
▪ Do not eat the head or the liver or other internal organs.
Spanish[es]
▪ No se coma la cabeza ni las vísceras, como el hígado.
Estonian[et]
▪ Ära söö kalapäid, samuti maksa või teisi siseelundeid.
Finnish[fi]
▪ Älä syö kalan päätä, maksaa tai muita sisälmyksiä.
Fijian[fj]
▪ Kua ni kania na uluna, se na yatena, se so tale na kena gacagaca.
French[fr]
▪ Ne mangez ni la tête, ni le foie, ni les autres viscères.
Hebrew[he]
▪ אל תאכל את הראש או הכבד או חלקים פנימיים אחרים.
Hiligaynon[hil]
▪ Indi pagkauna ang ulo ukon atay ukon iban pa nga kasudlan.
Croatian[hr]
▪ Nemojte jesti glavu ribe, kao ni jetru i ostale unutarnje organe.
Hungarian[hu]
▪ Ne edd meg a hal fejét, máját vagy más belső szervét.
Indonesian[id]
▪ Jangan makan kepala atau hati atau organ-dalam lainnya.
Iloko[ilo]
▪ Dimo sidaen ti ulo wenno ti dalem wenno ti dadduma pay a lalaemna.
Italian[it]
▪ Non mangiate la testa o il fegato o altri organi interni.
Japanese[ja]
■ 魚の頭,肝臓などの内臓は食べない。
Georgian[ka]
▪ არ ჭამოთ თავი, ღვიძლი ან სხვა შინაგანი ორგანოები.
Korean[ko]
▪ 머리와, 간을 비롯하여 내장은 먹지 않는다.
Lithuanian[lt]
▪ Nevalgyk žuvies galvos, kepenų, kitų vidaus organų.
Latvian[lv]
▪ Neēdiet zivs galvu, kā arī aknas un citus iekšējos orgānus.
Malagasy[mg]
▪ Aza hanina ny lohany, na ny atiny, na taova hafa.
Macedonian[mk]
▪ Немој да ги јадеш главата, црниот дроб или други внатрешни органи.
Malayalam[ml]
▪ തലയോ കരളോ മറ്റ് ആന്തരാവയവങ്ങളോ കഴിക്കരുത്.
Norwegian[nb]
▪ Ikke spis hodet eller innmaten, for eksempel leveren.
Dutch[nl]
▪ Eet niet de kop, lever of andere inwendige organen.
Nyanja[ny]
▪ Musadye mutu kapena chiwindi kapenanso ziwalo zina za m’kati mwa nsomba.
Polish[pl]
▪ Nie jedz głowy, wątroby ani innych narządów wewnętrznych ryby.
Portuguese[pt]
▪ Não coma a cabeça, ou o fígado ou outros orgãos internos.
Romanian[ro]
▪ Nu consumaţi capul, ficatul sau alte organe interne
Russian[ru]
▪ Не ешьте голову, печень и внутренности рыбы.
Sinhala[si]
▪ ඔළුව, පීකුදු හෝ වෙනත් අභ්යන්තර ඉන්ද්රියන් කන්න එපා.
Slovak[sk]
▪ Nejedzte rybaciu hlavu, pečeň ani iné vnútorné orgány.
Slovenian[sl]
▪ Ne jejte glave ali jeter oziroma drugih notranjih organov.
Albanian[sq]
▪ Mos hani kokën, mëlçinë ose të përbrendshmet.
Serbian[sr]
▪ Ne jedite glavu, jetru ili druge unutrašnje organe ribe.
Southern Sotho[st]
▪ U se ke ua ja hlooho, kapa sebete, kapa likahare tse ling.
Swedish[sv]
▪ Ät inte huvudet eller levern eller andra inälvor.
Swahili[sw]
▪ Usile kichwa au ini au sehemu nyingine za ndani.
Congo Swahili[swc]
▪ Usile kichwa au ini au sehemu nyingine za ndani.
Tamil[ta]
▪ தலை, ஈரல் போன்றவற்றையும் பிற உள்ளுறுப்புகளையும் சாப்பிடாதீர்கள்.
Thai[th]
▪ อย่า กิน หัว, ตับ, หรือ อวัยวะ ภาย ใน อื่น ๆ ของ ปลา.
Tagalog[tl]
▪ Huwag kainin ang ulo o ang atay o iba pang lamang-loob.
Tswana[tn]
▪ O se ka wa ja tlhogo, sebete kgotsa mateng a mangwe.
Tongan[to]
▪ ‘Oua ‘e kai ‘a e ‘ulú, ‘até pe ngaahi to‘oto‘onga kehé.
Turkish[tr]
▪ Balığın kafasını, karaciğerini veya iç organlarını yemeyin
Tsonga[ts]
▪ U nga dyi nhloko kumbe xivindzi kumbe swin’wana swa le ndzeni ka nhlampfi.
Ukrainian[uk]
▪ Не їжте голови, печінки та інших внутрішніх органів риби.
Xhosa[xh]
▪ Musa ukuyitya intloko, isibindi okanye nezinye iinyama zangaphakathi.
Chinese[zh]
▪ 不要吃珊瑚鱼的头、肝和内脏。
Zulu[zu]
▪ Ungalidli ikhanda, isibindi, noma ezinye izitho zangaphakathi.