Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهشّم وجهه جرّاء اصطدامه بصخرة وجُرحت شفته العليا جرحا بليغا.
Cebuano[ceb]
Namudmod ang iyang nawong sa bato, nga nakasamad sa iyang ibabaw nga ngabil.
Czech[cs]
Narazil na kámen a rozsekl si horní ret.
Danish[da]
Han slog ansigtet mod en sten og fik en flænge i overlæben.
German[de]
Er schlug mit dem Gesicht auf einen Steinbrocken auf und riss sich die Oberlippe blutig.
Greek[el]
Χτύπησε το πρόσωπό του σε μια πέτρα σκίζοντας το πάνω χείλος του.
English[en]
He smashed his face against a rock, gashing his upper lip.
Estonian[et]
Ta lõi oma näo vastu kivi katki, nii et ülemisel huulel oli pikk sügav haav.
Finnish[fi]
Hän iski kasvonsa kiveen, ja hänen ylähuulensa halkesi.
Hiligaynon[hil]
Nalampos ang iya guya sa bato, amo nga napilas ang iya bibig.
Croatian[hr]
Licem je udario o kamen i rasjekao gornju usnicu.
Hungarian[hu]
Beverte az arcát egy kőbe, és felrepedt a szája.
Indonesian[id]
Wajahnya menghantam batu dan bibir atasnya koyak.
Iloko[ilo]
Naitama ti rupana iti bato ket nasugat ti makinngato a bibigna.
Italian[it]
Andò a sbattere con il viso contro un masso, tagliandosi il labbro superiore.
Korean[ko]
그는 바위에 얼굴이 부딪혀 윗입술에 깊은 상처가 났습니다.
Malagasy[mg]
Naratra mafy ny molony ambony sady nandeha ra be.
Burmese[my]
သူ့မျက်နှာကို ကျောက်တုံးနဲ့ရိုက်မိပြီး အပေါ်နှုတ်ခမ်း ကွဲသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han slo ansiktet mot en stein og flenget opp overleppen.
Dutch[nl]
Hij smakte met zijn gezicht tegen een rotsblok en haalde zijn bovenlip open.
Polish[pl]
Rozbił sobie twarz o kamień.
Portuguese[pt]
Bateu o rosto numa pedra, ferindo o lábio superior.
Romanian[ro]
S-a lovit cu faţa de o piatră şi şi-a rupt buza de sus.
Russian[ru]
Он ударился лицом о камень и рассек себе верхнюю губу.
Slovak[sk]
Narazil pritom tvárou o skalu a rozťal si vrchnú peru.
Shona[sn]
Akanorovera nechiso padombo, achibva atsemuka muromo wokumusoro.
Albanian[sq]
Përplasi fytyrën pas një shkëmbi, duke çarë buzën e sipërme.
Serbian[sr]
Udario je licem o kamen i duboko zasekao gornju usnu.
Southern Sotho[st]
O ile a oela lejoeng ka sefahleho, ’me la mo tabola molomo o ka holimo.
Swedish[sv]
Han föll mot en sten och fläkte upp överläppen.
Swahili[sw]
Uso wake uligonga mwamba na mdomo wake wa juu ukapasuka.
Congo Swahili[swc]
Uso wake uligonga mwamba na mdomo wake wa juu ukapasuka.
Tagalog[tl]
Tumama ang kaniyang mukha sa bato, anupat pumutok ang kaniyang nguso.
Ukrainian[uk]
Він вдарився обличчям об камінь і розсік верхню губу.
Xhosa[xh]
Waya kubetheka ngobuso ematyeni, wakrazuka umlebe.
Zulu[zu]
Washayeka ngobuso edwaleni, wadabuka udebe lwangenhla.